발간등록번호 51-6110000-001655-01

Édition revue et corrigée en 2024

Guide pratique de

la vie à Séoul

Guide pratique de

la vie à Séoul

01 IMMIGRATION

03 TRANSPORTS

Centre de contact pour les étrangers 08 Carte de transport Bureau de l'immigration 09 Métro Visa 09 Bus urbain Séjour 10 Taxi Enregistrement des étrangers 11 Bicyclette Compatriotes résidant à l’étranger 14 Autocar Sortie du territoire coréen 16 Train et avion Q&A 17 Retrouver les objets perdus Q&A

Types de logement Contrat de bail Déménagement Électricité / gaz / eau Traitement des déchets Q&A

04 ÉDUCATION

20 Système éducatif 21 Établissements éducatifs 21 Enseignement de la langue 22 coréenne 23 Q&A 30

05 SANTÉ

Système de santé en Corée

Travail des étrangers

07 CONDUITE

58 Permis de conduire Services de santé pour les étrangers 62 Accident de la route Assurance-maladie Q&A

Guide de la vie à Séoul

80 86 68 Immatriculation de l’automobile et 87 70 son annulation Location et partage de voiture 90 Motocycle 91 Q&A 93

08 TÉLÉCOMMUNICATION ET FINANCE

72 Services de télécommunication 94 Formalités pour travailler selon les 72 Services financiers 98 types de titre de séjour 100 Types de titre de séjour permettant 74 de travailler avec une autorisation Code du travail 75 Régime de sécurité sociale 76 Centre pour les travailleurs étrangers 76 Sites de recherche d’emploi 77 Q&A 78

Q&A

09 LOISIRS

Parcs à Séoul Structures pour les activités sportives

11 AUTRES INFORMATIONS

102 Hôpitaux 104 Centres de santé Bibliothèques Patrimoine et structures culturelles 105 Banques Tourisme à Séoul

130 131 132 133 111 Centres culturels étrangers en 134 Marchés traditionnels de Séoul 111 Corée Épiceries pour des produits étrangers 113 Plan de métro 135 Bénévolat 114 Centres d’assistance pour les 136 Q&A 115 résidents étrangers Ambassades étrangères en Corée 138 Mairies d’arrondissement 145 Numéros de téléphone utiles 147 Numéros d'urgence et autres 147 contacts

ADMINISTRATION

Mariage international Divorce international

118 120 Déclaration de la naissance et du 121 décès Sceau d’identification 121 Impôts et taxes 122 Politique concernant l’interdiction de fumer 124 Animaux de compagnie 125 Loi et ordre 126 Q&A 128

01 IMMIGRATION

Centre de contact pour les étrangers ➊ Bureau de l’immigration ➋ Visa ➌ Séjour ➍ Enregistrement des étrangers ➎ Compatriotes résidant à l’étranger ➏ Sortie du territoire coréen ➐ Q&A ➑

Centre de contact pour les étrangers

Le Centre de contact fournit aux étrangers des renseignements nécessaires pour leur séjour en Corée : formalités d’immigration, nationalité, investissement, emploi, vie quotidienne en Corée, etc.

C’est quoi, le Centre de contact pour les étrangers ?

Comment le contacter ?

CENTRE DE CONTACT POUR LES ÉTRANGERS

Un guichet multilingue qui fournit aux étrangers des renseignements administratifs et des conseils personnalisés pour faciliter leur séjour en Corée

Sans indicatif régional 1345 Depuis l’étranger 82-1345 82-2-6908-1345-6

1577-1346 Fax 02-2650-4550

•‌ Horaires: ‌De 9h à 18h (en 20 langues y compris le coréen, l’anglais, le chinois) De 18h à 22h (en coréen, chinois, anglais) •‌ Renseignements multilingues: Composez le 1345 (sans indicatif régional) et sélectionnez la langue souhaitée suivant l’indication. Ensuite appuyez sur le bouton * pour avoir un interlocuteur

*20 langues Coréen, anglais, chinois, japonais, russe, vietnamien, thaï, mongol, indonésien, français, bengali (Bangladesh), ourdou (Pakistan), népalais, khmer (Cambodge), birman, allemand, espagnol, tagalog (Philippines), arabe, singhalais (Sri Lanka).

Quelle assistance puis-je obtenir ?

Renseignements sur l’immigration et sur la vie quotidienne en Corée •‌ Assistance en interprétation simultanée pour traiter des actes •‌ administratifs dans des établissements publics nationaux et municipaux Interprétation simultanée dans le cadre du service d’« avocats de •‌ proximité »

Bureau de l’immigration

08 l 09

Le Bureau de l'immigration traite les affaires concernant l’entrée et la sortie du territoire coréen, le séjour et les visas pour les étrangers. Afin de déposer des dossiers relatifs à l’immigration, renseignez-vous du bureau compétent de votre domicile. Réunissez les documents nécessaires et rendez-vous sur le site Web HiKorea ( www.hikorea.go.kr ) pour fixer un rendez-vous.

Bureau

Visa

Bureaux compétents selon les arrondissements de Séoul

Arrondissements concernés Gwanak-gu, Gwangjin-gu, Gangnam-gu, Gangdong-gu, Dongjak-gu, Songpa-gu

Bureau de l’immigration de Séoul Seongdong-gu, Seocho-gu, Yongsan-gu, Seongnam-si, Hanam-si, Gwacheon-si Succursale à Sejong-ro du Jongno-gu, Jung-gu, Eunpyeong-gu, Bureau de l’immigration de Dongdaemun-gu, Jungnang-gu, Dobong-gu, Séoul Bureau de l’immigration du sud de Séoul

Seongbuk-gu, Gangbuk-gu, Nowon-gu Seodaemun-gu, Mapo-gu, Gangseo-gu, Yangcheon-gu, Yeongdeungpo-gu, Guro-gu, Geumcheon-gu

Adresse

151 Mokdongdong-ro, Yangcheon-gu, Seoul

38 Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Seoul Global Center Building (2F, 3F)

48 Magokseo 1-ro, Gangseo-gu, Seoul

La personne qui visite la République de Corée doit avoir le visa correspondant au but de sa visite comme le travail, le tourisme, les études, etc. Le visa doit être collé sur une page de votre passeport. Même si vous avez un visa, votre entrée en Corée peut être refusée.

Types de visa selon les statuts de séjour

Diplomatie (A-1), Fonction publique (A-2), Accord international (A-3), Travail temporaire (C-4), Professeur d’université (E-1), Instruction de langue (E-2), Recherche (E-3), Instruction technique (E-4), Travail spécialisé (E- 5), Art et spectacle (E-6), Activité particulière (E-7), Profession non-spécialisée (E-9), Marin (E-10), Vacances- Travail (H-1), Visite et emploi (H-2), Couverture médiatique à court terme (C-1), Visite de courte durée (C-3), Culture et art (D-1), Études (D-2), Formation technique (D-3), Stage général (D-4), Couverture médiatique à long terme (D-5), Travail religieux (D-6), Dirigeant (D-7), Investissement d’entreprise (D-8), Gestion de commerce extérieur (D-9), Visite et cohabitation (F-1), Résidence (F-2), Accompagnement (F-3), Compatriote résidant à l’étranger (F-4), Résidence permanente (F-5), Immigrant du mariage (F-6), Autres (G-1)

Processus d’obtention de visa Demande / Lieux de délivrance : Ambassade ou consulat de la République de Corée ■ ‌Dans des cas particuliers, le Bureau régional de l’immigration ou sa succursale (Sejong- ⇨ ro, Ulsan, Donghae, Sokcho) délivre le certificat de l’approbation pour la délivrance du visa (ou le numéro de cette approbation). Documents à soumettre : Passeport, formulaire de demande de visa, documents ■ nécessaires selon les statuts de séjour (pour plus d’informations, consultez www.hikorea.go.kr) Frais pour obtenir le visa : Environ 40 à 90 dollars. Le montant peut varier selon la durée du séjour. ■

Séjour

Hi Korea www.hikorea.go.kr

HiKorea, service de l’administration électronique dédié aux étrangers, permet de traiter certains dossiers en ligne et de prendre le rendez-vous (obligatoire) pour la visite. Prendre un rendez-vous pour le jour même de la demande est impossible. Pour la prolongation de séjour, le rendez-vous peut être pris à compter de 4 mois avant l’expiration de la validité du titre de séjour. Le rendez-vous peut être annulé jusqu’à la veille du jour de rendez-vous.

Durée de séjour Séjour court : Durée égale ou inférieure à 90 jours / Séjour long: Durée égale ou supérieure à 91 jours / Résidence permanente: pas de limite de la durée de séjour

✽‌ Dans le cas du séjour long et de la résidence permanente, il faut effectuer l’enregistrement des étrangers ou la déclaration de la résidence dans le territoire.

Programme pour les nouveaux arrivants Le gouvernement coréen prévoit plusieurs programmes qui facilitent l’adaptation des étrangers à la vie dans le pays. Les informations sur ces programmes et sur l’inscription sont détaillées sur le site du réseau de l’immigration et de l’intégration social du Ministère de la justice (www.socinet.go.kr).

Programme d’adaptation dans la première période ■ •Public : Les étrangers séjournant légalement en Corée en vue d’un séjour long. •Durée du programme :2à3 heures Programme de l’immigration et de l’intégration en Corée (KIIP: Korea ■ Immigration & Integration Program) •Public : Les immigrants et les étrangers qui veulent s’installer en Corée •‌Contenus du programme : La langue et la culture coréenne ⇒ 15 heures d’initiation, du niveau 1 au niveau 4, 100 heures par niveau Compréhension de la société coréenne ⇒ Le niveau 5 qui consiste en 70 heures d’initiation et 30 heures d’approfondissement •‌Modalité d'inscription : Réseau de l'immigration et de l'intégration social du Ministère de la Justice (www.socinet.go.kr)

Autres informations

3 Catégories Personne concernée

Prolongation de la durée Corée au-delà de la date de séjour de validité de son titre de séjour

Attribution du statut de étranger(ère) qui a obtenu séjour un statut de séjour durant son séjour sur le territoire sans statut valable

Période de la demande

L’étranger(ère) qui souhaite prolonger son séjour en

La demande doit être effectuée à compter de 4 mois avant l’expiration de la carte de résident, jusqu’à la date d’expiration.

L’étranger(ère) qui souhaite Avant de commencer une nouvelle arrêtersonactivité activité correspondant à un autre Changement correspondant à son statut statut de séjour, il faut obtenir du statut de de séjour et commencer l’autorisation pour le changement séjour une autre activité relevant de statut auprès du Bureau de d’un autre statut

l’immigration compétent.

La personne concernée doit demander l’attribution du statut de séjour dans les 30 jours à compter du jour de l’apparition du motif de cette attribution. L’étranger(ère) qui devrait obtenir un statut de séjour est autorisé(e) à sortir du territoire sans avoir obtenu le statut dans les 30 jours à compter du jour de l’apparition du motif d’obtention de ce statut. (Pour les personnes nées en Corée, ce délai est de 90 jours)

Une personne qui a perdu sa nationalité coréenne ou qui est née en Corée, un(e)

Enregistrement des étrangers

10 l 11

Modalité de la demande

L’é tranger(ère) concerné(e) ou son mandataire dépose les dossiers en fonction du statut de séjour au Bureau de l'immigration compétent.

Un(e) étranger(ère) qui souhaite séjourner dans le territoire coréen au-delà de 90 jours à compter de la date d’entrée sur le territoire doit obtenir une carte de résident étranger. Un(e) étranger(ère) enregistré(e) peut bénéficier de l’assurance-maladie coréenne, et ses enfants peuvent s’inscrire à une école coréenne ou étrangère en Corée. Les étrangers doivent toujours se munir de leur carte de résident étranger. Public concerné L’étranger(ère) qui souhaite séjourner en Corée au-delà de 90 jours à compter de la date ■ d’entrée sur le territoire. La personne qui a perdu sa nationalité coréenne et qui a obtenu une nationalité étrangère. ■ L’étranger(ère) né(e) en Corée qui souhaite séjourner dans le territoire pour une durée ■ égale ou supérieure à 91 jours à compter de la date d’obtention du statut de séjour.

※

‌ L’ancienne carte de résident étranger reste valide jusqu’à son renouvellement.

Exemption de l’enregistrement d'étrangers ※ •Diplomates, Exécutants de la fonction publique ou d’un accord international et leur famille (A-1, A-2, A-3) •Les Canadiens qui souhaitent séjourner en Corée pour une durée inférieure à 6 mois et exercer les activités suivantes :→Culture et art (D-1), Travail religieux (D-6), Visite et cohabitation (F-1), Accompagnement (F-3), Autres (G-1) •Un(e) étranger(ère) qui se consacre à un travail important dans la diplomatie, l’industrie ou la défense, et leur famille ; autre étranger(ère) dont l’exemption à l’enregistrement d’étrangers est jugée nécessaire par le Ministre de la Justice •Un(e) étranger(ère) de moins de 17 ans (Il/Elle doit faire l’enregistrement d’étrangers dans un délai de 90 jours à compter de la date de son anniversaire de 17 ans)

Période d’enregistrement · Un(e) étranger(ère) qui souhaite séjourner pour une durée égale ou supérieure ■ à 91 jours : dans un délai de 90 jours à compter de la date d’entrée sur le territoire ·Un(e) étranger(ère) ayant obtenu l’attribution d’un statut de séjour ou ■ l’autorisation pour le changement de statut : dès l’autorisation Procédure d’enregistrement / Modalité d’obtention de la carte de résident Le demandeur de l’enregistrement d’étrangers doit déposer les documents suivants au Bureau régional de l’immigration ou sa succursale compétente. ■ Formulaire de demande, passeport, 1 photo en couleur (3.5cm×4.5cm), documents requis selon les statuts de séjour, frais de dossier 30,000 won, justificatif de domicile (contrat de bail, certificat d’hébergement, lettre de notification de l'expiration de la validité de séjour, reçus pour les paiements de taxes et de services publics, etc.) La durée de validité de la carte de résident est de 1 an. Cette carte doit être renouvelée ■ avant son expiration. ■ La carte de résident peut être réceptionnée au lieu de la demande ou par courrier. Le délai d’attente pour sa délivrance est d’environ 4 semaines.

※ Avant de se rendre au Bureau de l’immigration pour les formalités, il est impératif de prendre rendez-vous au préalable sur le site ‘HiKorea’ (www.hikorea.go.kr). (La liste des documents à déposer pour l’enregistrement est consultable sur le site HiKorea ou par téléphone auprès du Centre de contact pour les étrangers (centre d’appel 1345).)

Obligation de diverses déclarations Un(e) étranger(ère) est soumis(e) à l’obligation de diverses déclarations. En cas de non- respect de cette obligation, il(elle) risque d’encourir une amende ou une sanction. Déclaration obligatoire du changement de situations ※ L’étranger(ère) enregistré(e) ou son mandataire doit déclarer tout changement concernant les informations suivantes auprès du Bureau de l’immigration compétent. Enregistrement d’étrangers (dans un délai de 90 jours) ■ Déclaration du changement de domicile (dans un délai de 15 jours. Pour le ■ statut F-4, dans un délai de 14 jours) Les étrangers enregistrés (y compris les compatriotes coréens résidant à l’étranger qui ont déclaré leur résidence en Corée) doivent déclarer leur nouvelle adresse au Bureau de l’immigration ou au Centre communautaire de quartier dans un délai de 15 jour après le changement.

12 l 13

•‌ Documents requis: Passeport, carte de résident, formulaire de déclaration du changement de domicile, justificatif domicile Déclaration du changement des informations enregistrées (dans un délai de 15 jours) ■ Les étrangers enregistrés doivent déclarer tout changement des informations enregistrées au Bureau de l’immigration (en cas de changement de passeport, dans un délai de 45 jours après ce changement) -Nom et prénom, sexe, date de naissance, nationalité -Le numéro, la date de délivrance et la date d’expiration du passeport -‌Changement de l’établissement ou l’organisme d’appartenance (y compris le changement de son nom) -‌Maintien du statut d’étudiant ou non, profession, revenu annuel -‌Début d’activités ou modification concernant le statut Visite et emploi (H-2) -‌Début d’un stage ou modification de l’établissement de stage concernant le statut Recherche d’emploi (D-10) (déclaration du stage) Sortie du territoire avant l'expiration du titre de séjour, prolongation de séjour ■ ou changement de statut En cas de naissance d’un enfant, ce dernier doit sortir du territoire dans un ■ délai de 90 jours ou il doit obtenir un statut de séjour Déclaration du changement d’emploi (dans un délai de 15 jours) ■ Une personne qui emploie un(e) étranger(ère) ayant un statut qui lui permet de travailler doit déclarer la survenue de certains changements* dans un délai de 15 jours * ‌En cas de licenciement, de retraite ou de décès d'un employé(e) étranger(ère), de sa disparition, de changements importants de son contrat de travail Déclaration obligatoire concernant les étudiants étrangers ■ • ‌En cas de changements suivants, le directeur de l’établissement de formation linguistique où l’étudiant(e) étranger(ère) est inscrit(e) doit déclarer ces changements dans un délai de 15 jours après en avoir pris connaissance - ‌ Lorsqu’un(e) étudiant(e) étranger(ère) ayant obtenu l’autorisation d’entrée ou de stage à l’établissement n’est pas inscrit(e) dans la date limite d’inscription, ou a suspendu ses études - ‌ Lorsque les études ou les formations d’un(e) étudiant(e) étranger(ère) sont terminées en raison de sa radiation, son interruption volontaire ou sa disparition • Modalité de déclaration - ‌Déclarer les changements via le Système d’informations des étudiants étrangers • ‌·Une amende sera imposée si les changements ne sont pas signalés dans un délai de 15 jours à compter du jour où ils ont été connus. Obligation de restituer la carte de résident étranger ■ Dans l’un des cas suivants, la carte de résident étranger doit être impérativement restituée au Bureau de l’immigration. Motifs de restitution • - ‌L’étranger(ère) enregistré(e) quitte définitivement le territoire

-L’étranger(ère) enregistré(e) abandonne sa nationalité et obtient la nationalité coréenne -L’étranger(ère) enregistré(e) décède -L’étranger(ère) enregistré(e) devient exempté(e) de l’enregistrement d’étrangers • Moment de restitution -‌ Lorsque l’étranger quitte définitivement le territoire (la carte peut être restituée à l’aéroport) -‌Dans un délai de 30 jours après l’obtention de la nationalité coréenne. Il faut déposer le justificatif de l’obtention de la nationalité coréenne et celui de la perte de la nationalité étrangère -‌·En cas de décès d’un(e) étranger(ère) enregistré(e), dans un délai de 30 jours à compter du jour où le décès a été constaté. Déposer également le constat de décès, le rapport d’autopsie ou d’autres certificats de décès ※ Une amende sera imposée en cas de non-restitution de la carte de résident dans les délais indiqués. Dépistage obligatoire de la tuberculose ■ Lorsque le citoyen d’un pays à forte incidence de tuberculose demande la délivrance du visa, le changement de statut ou la prolongation de la durée de séjour, il doit également soumettre le résultat du dépistage de la tuberculose. Une personne ayant le statut A-1, A-2 ou A-3 ou un enfant de moins de 6 ans en est exempté. Le dépistage peut être effectué au Centre de santé public. Le résultat du dépistage est valable pendant 3 mois.

Pays à forte incidence de tuberculose ※ Népal, Timor oriental, Russie, Malaisie, Mongolie, Miyanmar, Bangladesh, Vietnam, Sri Lanka, Ouzbékistan, Inde, Indonésie, Chine, Cambodge, Kirghizistan, Thaïlande, Pakistan, Philippines, Laos, Kazakhstan, Tadjikistan, Ukraine, Azerbaïdjan, Biélorussie, République de Moldavie, Nigeria, République d’Afrique du Sud, Éthiopie, République démocratique du Congo, Kenya, Mozambique, Zimbabwe, Angola, Pérou, Papouasie-Nouvelle-Guinée

Compatriotes résidant à l’étranger

Les compatriotes résidant à l’étranger comprennent à la fois les « Coréens résidant à l’étranger » et les « compatriotes coréens de nationalité étrangère ». Le Coréen résidant à l’étranger désigne un(e) Coréen(ne) qui a obtenu le droit d’une résidence permanente à l’étranger ou qui séjourne à l’étranger en vue d’y résider en permanence. Le compatriote coréen de nationalité étrangère désigne une personne ayant eu la nationalité coréenne ou son descendant direct, qui a obtenu une nationalité étrangère et qui remplit en parallèle certaines conditions. Une personne résidant temporairement à l’étranger n’est pas considérée comme compatriote résidant à l’étranger. Délivrance de la carte nationale d’identité pour les compatriotes celui(celle à l’étranger ■ Le(La) Coréen(ne) ayant obtenu une citoyenneté étrangère (y compris celui(celle) qui réside à l’étranger en vue d’une résidence permanente) a la possibilité d’être enregistré(e) en Corée comme Compatriote résidant à l’étranger, et d’obtenir une carte nationale d’identité avec la mention « Compatriote résidant à l’étranger ». Cette carte permet à son détenteur de maintenir son enregistrement national coréen ■ même après son émigration, et d’effectuer plus facilement des transactions immobilières ou autres activités économiques en Corée avec son statut de Coréen.

14 l 15

Personnes éligibles et Modalité d’obtention ■ • ‌Un compatriote résidant à l’étranger déclare son entrée/sortie du territoire auprès de la municipalité de son lieu de résidence si l’entrée/sortie est prévue pour un séjour d’une durée égale ou supérieure à 30 jours • ‌Tout(e) Coréen(ne) résidant à l’étranger ayant plus de 17 ans et enregistré(e) dans le registre national peut obtenir cette carte • ‌La délivrance de la carte peut être demandée après avoir effectué l’enregistrement de résident au Centre communautaire de quartier ou la déclaration d’émigration ■ Documents requis • ‌Copie du Registre de compatriotes résidant à l’étranger ou du passeport coréen PR (passport of residence), une photo d’identité pour la carte d’identité nationale Déclaration de la résidence du compatriote détenteur d’une nationalité étrangère (F-4)

■ Période de déclaration Lorsque le détenteur du visa Compatriote à l’étranger (F-4) souhaite séjourner en Corée pour une durée égale ou supérieure à 91 jours, il doit se rendre au Bureau de l’immigration compétent de son lieu de résidence dans un délai de 90 jours pour déclarer sa résidence sur le territoire. ■ Modalité de déclaration • ‌Se rendre en personne au Bureau de l’immigration (Prise d’un rendez-vous au préalable obligatoire sur le site Web HiKorea) •Sur le site Web de HiKorea (www.hikorea.go.kr), rubrique Petition application, etc.

■ Documents requis • ‌Formulaire de déclaration, passeport, carte de résident sur le territoire coréen pour les compatriotes à l’étranger, document prouvant le lieu de résidence

‌Le défaut de la déclaration du changement de lieu de résidence sur le territoire coréen entraîne une amende allant jusqu’à 2 millions won. ※

Déclaration du changement de lieu de résidence ■ Lorsqu’un compatriote à l’étranger change de domicile sur le territoire coréen, il doit le déclarer auprès du Bureau de l’immigration compétent ou du Centre communautaire de son nouveau domicile dans un délai de 14 jours à compter de l’emménagement. Restitution de la carte de résident pour les compatriotes coréens à l’étranger ■ Dans les cas suivants, la carte de résident doit être restituée au Bureau de l’immigration.

• Lorsque le compatriote coréen de nationalité étrangère obtient la nationalité coréenne - ‌ Dans un délai de 30 jours à compter du jour de son enregistrement de résident national • ‌Lorsque le compatriote coréen de nationalité étrangère perd le statut de Compatriote résidant à l’étranger (F-4) - ‌Dans un délai de 30 jours après avoir pris connaissance de cette perte du statut (F-4) • Lors du changement de statut de séjour - Dès l’autorisation pour un autre statut • ‌Lorsqu’un compatriote coréen de nationalité étrangère décède sur le territoire coréen, dans un délai de 30 jours après avoir pris connaissance du décès

• ‌Lorsqu’un compatriote coréen de nationalité étrangère sort du territoire coréen durant son séjour en Corée en tant que Compatriote résidant à l’étranger (F-4) sans l’intention d’entrer à nouveau sur le territoire Le défaut de la restitution de la carte de résidant entraîne une amende allant jusqu’à 1 million won. ※

Sortie du territoire coréen

Un(e) étranger(ère) possédant un passeport valide peut sortir librement du territoire. ■ Cependant, le suspect d’un acte criminel peut être retenu ou expulsé par la force. Lorsqu’un(e) étranger(ère) souhaite sortir du territoire coréen après la date d’expiration de la durée de séjour accordée, il(elle) doit suivre une certaine procédure auprès du Bureau de l’immigration. Un(e) étranger(ère) qui quitte définitivement la République de Corée doit restituer sa carte ■ de résident. Un(e) étranger(ère) interdit(e) de sortir du territoire peut être soumis(e) à des restrictions relatives à son séjour et à ses activités en Corée. Un(e) étranger(ère) qui reste dans le territoire après l’expiration de la validité de son séjour sera expulsé(e) par la force ou soumis(e) à une sanction pénale. Un(e) étranger(ère) ayant reçu l’ordre de l’interdiction de sortie du territoire peut déposer une opposition auprès du Ministère de la justice dans un délai de 10 jours à compter du jour de la réception de cet ordre. Pour plus d’informations, contactez ☏ 1345 ou consultez le site Web HiKorea (www.hikorea.go.kr). ※

16 l 17

Je voudrais connaître sur l’autorisation d’une nouvelle entrée sur le territoire coréen.

La personne qui remplit les conditions ① ~ ④ ci-dessous est exemptée de l’autorisation pour une nouvelle entrée sur le territoire. Elle peut donc sortir du territoire, ensuite entrer à nouveau en Corée sans autorisation particulière. ‌ Un(e) étranger(ère) déjà enregistré(e) comme résidant en Corée : Lorsqu’une ① personne qui possède le visa Diplomatie (A-1), Accord international (A-3), Culture et art (D-1), Accompagnement (F-3), Immigrant du mariage (F-6) ou Visite et emploi (H-2) souhaite rentrer en Corée dans les 12 mois à compter du jour de sa sortie ‌ Une personne possédant le statut de résident permanent (F-5) : Lorsqu’elle ② souhaite rentrer sur le territoire coréen dans les 2 ans à compter du jour de sa sortie ③ ‌ Une personne possédant le statut de Compatriote résidant à l’étranger (F-4) : Lorsqu’elle sort du territoire et rentre en Corée durant la validité de son statut de séjour ‌ Une personne possédant l’attestation de voyageur réfugié : Lorsqu’elle souhaite ④ sortir du territoire et rentrer en Corée durant la validité de son attestation Néanmoins, les règlements peuvent changer. Veuillez vérifier les détails actualisés auprès du centre d’appel 1345 du Bureau de l’immigration.

Q La période de validité de mon titre de séjour expire bientôt, mais je ne suis pas encore prête pour quitter la Corée. Jusqu’à quand pourrai-je prolonger mon séjour en Corée pour me préparer à quitter le pays ?

La durée de séjour peut être prolongée dans la limite de 30 jours afin de permettre à l’étranger de se préparer à sortir du territoire. Les documents requis pour cette prolongation sont un billet d’avion valide qui indique une date de départ dans les 30 jours, la carte de résidant étranger et le passeport. La prolongation de la durée de séjour ne peut être demandée qu’avant la fin de la validité du titre de séjour.

Q Je suis informé que je dois restituer ma carte de résidant étranger après mon séjour lors du contrôle de départ à l’aéroport. Mais j’ai perdu ma carte de résidant deux jours avant mon départ.

Le défaut de la restitution de la carte de résidant étranger peut entraîner une amende. En principe, vous devez faire rééditer une nouvelle carte de résidant, mais lorsque la sortie du territoire est imminente, lors du contrôle de départ à l’aéroport, vous pouvez déposer le récépissé de votre demande de réédition de la carte que vous aurez reçue auprès du Bureau de l’immigration.

Q Lorsqu’un missionnaire ayant le statut D-6 (Travail religieux) souhaite donner des cours de conversation d’une langue étrangère dans une école de langue, doit-il obtenir une autorisation spécifique pour cela ?

Donner des cours de conversation aux collègues dans son lieu de travail, ou dans un établissement d’assistance publique ou un centre communautaire dans le cadre d’un bénévolat (à but non-lucratif, gratuit) ne nécessite pas d’une autorisation particulière. Mais si cette personne souhaite se consacrer plus de temps à l’activité d’enseignement de langue qu’à l’activité religieuse et qu’il a l’intention de gagner de l’argent en tant que professeur de langue, il doit renoncer à son statut D-6. Dans ce cas, elle doit rentrer en Corée pour obtenir un nouveau visa.

Q Je ne suis pas disponible pour aller chercher en personne ma carte de résidant étranger. Qu’est-ce que je pourrai faire dans ce cas ?

Si vous ne pouvez pas aller chercher en personne votre carte de résident, un mandataire peut la réceptionner à votre place. Pour cela, rédigez une procuration et confiez-la à votre mandataire. Ce dernier doit présenter cette procuration lors de la réception de votre carte de résident. Si vous souhaitez recevoir votre carte de résident par courrier, vous pouvez le demander au Bureau de l’immigration. Les frais d’envoi de la carte sera à votre charge.

02 LOGEMENT

Types de logement ➊ Contrat de bail ➋ Déménagement ➌ Électricité / gaz / eau ➍ Traitement des déchets ➎ Q&A ➏

18 l 19

Types de logement

Officetel (logement) L’officetel, mot composé de « Office » et « Hotel », désigne un bureau pourvu de commodités sommaires. Même s'il est classé local professionnel selon le Code de la construction, il est préféré comme logement par les travailleurs et les célibataires, car les meubles et les appareils électroméganers y sont déjà installés. La plupart des officetels ont un parking collectif. Les charges sont facturées chaque mois, tout comme pour l’appartement.

Maison individuelle La maison individuelle désigne l’habitat indépendant construit sur un terrain possédé par un particulier. Sans une raison particulière, elle est en général la propriété d’une ou deux personnes (propriété commune).

Maison en rangée (yonrip) / multi-foyers (dasaedae) La maison en rangée désigne l’habitat collectif de quatre niveaux ou moins, qui réunit deux voire plus d’unités d’habitation. La maison multi-foyers désigne l’immeuble comprenant plusieurs unités d’habitation.

Studio (one-room) Le one-room est similaire à l’officetel, mais plus petit que ce dernier. La cuisine peut être séparée ou non de la pièce principale. Les studios dont le loyer est moins onéreux que l’officetel sont concentrés autours des universités.

Pension (hasuk) On peut y être logé en versant seulement le loyer sans le dépôt de garantie. Le loyer comprend le logement, les diverses taxes et charges, le petit-déjeuner et le dîner. Plusieurs locataires sont logés dans une maison et partagent les espaces communs comme la cuisine, le séjour, les WC. Le propriétaire vit sur place. Ce type de logement est concentré autours des universités.

Goshiwon Goshiwon est le logement dont le dépôt de garantie et le loyer sont les plus bas. Prévu pour une personne, il est exigu. Les WC et les douches sont communs. Une cuisine est mise à la disposition des locataires. Les ingrédients de base pour la cuisine comme du riz, des œufs, le kimchi sont fournis par le propriétaire.

Contrat de bail

20 l 21

Système du pas-de-porte (jeonse) ■ Le locataire verse une certaine somme d’argent comme pas-de-porte et loue le logement sans loyer pour un bail d’une durée de 1 an ou de 2 ans. À la signature du contrat, le locataire verse 10% du pas-de-porte, ensuite le reste lors de l’emménagement. Le locataire doit maintenir l’état initial du logement pendant la durée de bail. S’il souhaite ■ faire des travaux à l’intérieur du logement, il doit impérativement obtenir l’approbation du propriétaire. ■ A la fin du bail, le propriétaire est tenu de restituer la totalité du pas-de-porte.

Système avec loyer mensuel ■ Le locataire verse un dépôt de garantie à la signature du bail pour une durée de 1 an ou de 2 ans, ensuite verse chaque mois le loyer. Le dépôt de garantie équivaut en général à 10 à 20 fois du loyer mensuel. Habituellement, le locataire verse 10% du dépôt de garantie en guise d’acompte, ensuite ■ le reste lors de l’emménagement. Si le locataire rompt le bail, il ne pourra pas récupérer l’acompte. Si c’est le propriétaire qui rompt le bail, il doit verser au locataire le double de la somme de l’acompte. ■ En principe, la somme intégrale du dépôt de garantie sera restituée au locataire après l’expiration du bail, mais s’il y a des impayés du loyer ou des charges, le propriétaire peut les déduire du dépôt de garantie et verser le reste au locataire. Les frais d’agence varient en fonction du type et de la surface du logement et du montant ■ de transaction. La liste des agences qui peuvent communiquer en langue étrangère (principalement en anglais, chinois, japonais) est consultable sur le Forum immobilier de Séoul (land.seoul.go.kr).

Déménagement

03 Précautions à prendre ■ Avant d’emménager, il faut constater et vérifier méticuleusement l’état du logement. S'il existe des défauts, il faut les photographier et informer impérativement le propriétaire de leur existence avant d’emménager. ■ Si le locataire souhaite peindre ou réparer le logement, il doit obtenir au préalable l’approbation du propriétaire. L orsque le locataire quitte le logement, il doit ■ retourner ses clefs après avoir récupéré le dépôt de garantie (ou le pas-de-porte) afin d’éviter tout litige. Afin d’éviter des désagréments éventuels lors de la sortie du pays, le locataire doit régler au préalable ■ toutes les taxes et charges dues comme l’électricité, le gaz et l’eau à l’expiration du bail.

N’OUBLIEZ PAS AVANT DE DÉMÉNAGER ! Vérifier l’état du paiement des taxes et des charges Réglez les factures de l’électricité et du gaz, les charges et les taxes. Gardez les reçus de paiement.

Centres • Gaz : 1588-5788 • Eau : 120 d’appel • Électricité : 123

Moyens de déménager Location d’un monospace avec chauffeur (call-van) : Si vous n’avez pas beaucoup ■ d’affaires à déménager, le call-van est une solution économique. ■ Déménagement classique : La personne qui déménage emballe, déballe et range ses affaires soi-même. L’entreprise de déménagement fournit le véhicule avec chauffeur et la main-d’œuvre pour le transport des affaires. Le tarif varie suivant l’utilisation ou non de la main-d’œuvre. Vous pouvez choisir une option adéquate en fonction du volume de vos affaires à déménager. Service de déménagement avec emballage : L’entreprise de déménagement se charge ■ de l’emballage, du transport et du rangement des affaires dans le nouveau logement. Le client ne s’occupe que de ses objets de valeur et indique aux déménageurs l’emplacement des meubles et des électroménagers. Le tarif varie en fonction du volume et du nombre des objets à déménager. D’autres prestations comme le ménage peuvent être proposées en contrepartie des frais supplémentaires.

Un renouvellement tacite du bail ? ※ À l’approche de l’expiration du bail, le locataire doit prendre garde. S'il ne souhaite pas continuer à habiter le logement après l’expiration du bail, il doit le notifier au propriétaire un mois avant la date d’expiration du bail. À défaut de cette notification, le bail se renouvelle automatiquement sans la signature d’un nouveau contrat de bail. Ceci s’appelle le « renouvellement tacite ». Si le propriétaire n’a pas l’intention de renouveler le bail avec le locataire actuelle, il doit le notifier à ce dernier 2 mois avant la date d’expiration du bail pour que le locataire prévoie le déménagement.

Tip

D’autres prestations concernant le déménagement •Si vous avez besoin de faire stocker vos affaires avant l’emménagement, vous pouvez recourir au service de stockage proposé par les entreprises de déménagement international. Le tarif est défini en fonction de la durée de stockage. •Si vous voulez faire nettoyer le nouveau logement avant l’emménagement, vous pouvez trouver les prestataires en tapant « move-in cleaning ( 입주청소

Tip

Électricité / gaz / eau

) » dans des moteurs de recherche.

Électricité Le voltage standard ménager en Corée est 220V/60Hz. Pour utiliser des électroménagers ■ apportés de l’étranger, vous devez impérativement vérifier le voltage et la fréquence requis. La facture mensuelle d’électricité arrive au mois suivant de la consommation. Dans le cas d’habitat collectif comme l’appartement et l’officetel, elle est indiquée et facturée sur la facture des charges. Pour obtenir des renseignements sur la facturation, le paiement, l’abonnement ou les ■ pannes concernant l’électricité, contactez le centre d’appel 24h ( ☏ 123) ou rendez-vous sur le site (www.kepco.co.kr) [disponible en coréen, anglais, chinois, français, espagnol].

22 l 23

Gaz La distribution du gaz est généralisée à Séoul, mais dans certains quartiers non- ■ distribués, les habitants utilisent le GPL. Le gaz urbain de la ville de Séoul est distribué par ‘Seoul City Gas’. Pour commander et vous faire livrer le GPL pour une maison individuelle, vous pouvez contacter un des fournisseurs de gaz situé à proximité de votre logement. ■ Pour utiliser le gaz après l’emménagement, le locataire doit contacter le fournisseur de gaz de votre quartier et demander l’ouverture du service. Un technicien visite votre logement pour l’installation à la date demandée par vous. Le raccordement et la désinstallation du gaz sont des opérations dangereuses. EIles ■ doivent être confiées aux professionnels du fournisseur de gaz. ■ Les informations sur les fournisseurs de gaz urbain selon les quartiers sont consultables sur le site de Korea City Gas Association (www.citygas.or.kr).

Eau L'eau est facturée tous les deux mois. La facture comprend l’utilisation et les traitements de l’eau du robinet et des eaux usées, ainsi que les charges pour l’utilisation d’eau. Les informations sont consultables auprès du Seoul Waterworks Authority ( ☏ 120, arisu.seoul. go.kr) [en coréen, anglais].

C’est l’hiver ! Comment empêcher le gel du compteur d’eau Lorsque la température descend en dessous de 0°C, le compteur d’eau peut éclater par le gel et causer la coupure d’eau. Avant l’arrivée du grand froid, garnissez l’intérieur de la coque du compteur avec des vêtements usés ou des serviettes, ensuite entourez tout le compteur avec du plastique pour bloquer le courant d’air. En outre, lorsque vous n’utilisez pas l’eau pour une durée prolongée, laissez couler un filet d’eau au robinet de façon constante pour empêcher les tuyaux de geler.

Tip

Traitement des déchets

Le tri et la collecte sélective des déchets Il s’agit de trier des déchets en fonction de leur nature comme PET, papier, plastique, métal pour les collecter séparément. Des déchets généraux et alimentaires qui ne sont pas collectés séparément sont jetés dans des sacs réglementaires vendus dans des commerces. Ce système charge aux usagers une partie des frais de traitement des déchets et les incite à faire diminuer la quantité de leurs déchets et de trier ces derniers au mieux.

Amende en cas de défaut de tri Les jours et les horaires pour sortir les déchets sont fixés différemment selon les Dong des 25 arrondissements de Séoul. Leur non-respect ou le dépôt sauvage risque d’entraîner une amende égale ou inférieure à 1 million won. Le défaut à répétition du tri des déchets généraux et des déchets alimentaires entraîne une amende plus ou moins élevée selon le nombre d’occurrence. (Les règlements peuvent varier selon les arrondissements)

Déchets généraux et alimentaires

Catégories Déchets ménagers : Os du bétail comme poulet, bœuf ; coquillages ; pelures d’ail et d’oignon ; sachets de thé jetables, etc.

Jours et Les jours : Différents selon les horaires de arrondissements la sortie des Du coucher du soleil jusqu’à Les horaires : déchets minuit

Charges Sacs réglementaires pour les déchets (généraux)

Déchets généraux

Déchets alimentaires

Des aliments et des détritus organiques générés avant et après la cuisine

Jusqu’à 22h le jour de ramassage

Emplacements Immeuble d’habitation individuelle : Devant Maison individuelle et Immeuble d’habitation le portail d’entrée ou à un lieu dédié pour les comprenant 20 unités ou déchets moins de foyer Dans un conteneur réglementaire (25L)

Immeuble d’habitation comprenant plus de 20 unités de foyer Dans les conteneurs réglementaires (120L) installés dans le complexe

Appartement et Habitat collectif : Dans les conteneurs du système RFID pour les Dans les conteneurs de déchets déchets alimentaires installés dans le complexe installés dans le complexe

Immeuble d’habitation comprenant plus de 20 unités de foyer Compris dans les charges mensuels

Règlement par la carte de transport au borne du conteneur du système RFID pour les déchets alimentaires dans le complexe

Les sacs réglementaires pour les déchets peuvent être achetés dans les supermarchés de quartier. Leur prix varie ※‌ selon les arrondissements.

Les déchets qui n’entrent pas dans le catégorie des déchets alimentaires

Tip • Fruits : Peau ou coque de noix, marrons, cacahuètes, noisettes, noix de coco, ananas ; noyaux d’abricot, pêche, kaki, etc. • Viandes : Os d’animaux, plumes • Fruits de mer : Coquilles de coquillages, conques, ormeaux, bucardes, huîtres ; peau d’ananas de mer, carapace du homard ; entrailles (œufs) du tétrodon • Autres : Sachets de thé, poudre d’herbes, robe d’oignon, des substances irritantes comme la pâte de piment rouge

Papier

Verre

Métal

Mousse de polystyrène

Plastique

Déchets à recycler Catégories des déchets à recycler ■

Recyclables (O)

Journaux, livres, cahiers, emballages en papier, carton ondulé, sacs en papier, boîtes en carton, articles portant le symbole Papier ou Carton

Bouteilles d’alcool (bière, soju, etc.), bouteilles de soda, articles portant le symbole Verre

Canettes de boisson, canettes de spray, bouteilles de gaz, aluminium, vaisselle en inox, outillages, articles portant le symbole Fer ou Aluminium

Mousse d’emballage pour les articles comme électroménagers, emballages pour les produits comme fruits et poissons

Articles portant les symboles PET, HDPE, LDPE, PP, PS, OTHER

Carton d’emballage pour le lait Lampe Lampes fluorescentes et ampoules non cassées, fluorescente

Carton d’emballage pour le lait

Sacs en plastique (blancs, noirs etc., emballages pour les nouilles instantanées) Articles portant les symboles HDPE, LDPE, PP, PS, Sac en PVC, OTHER plastique

24 l 25

Non recyclables (X)

Sacs ou gobelets en papier enrobé d’un film plastique

Plaque de verre, miroir, vaisselle résistante à haute température, verre en couleur blanche (blanc de lait)

Pots de peinture, bidons d’essence, conteneurs pour les substances nocives

Assiettes jetables

Stylos, boutons, douilles, jouets, trotteurs pour bébé, téléphones, appareils photo jetables, chauffages électriques

Lampes fluorescentes et ampoules cassées

Sacs en plastique contaminés

Modalité de dépôt ■ •Triez et rangez par catégorie les déchets recyclables en papier, métal, plastique, verre et en film plastique. Déposez le tout devant le portail de l’immeuble du logement. •Pour éviter que les déchets en film plastique soient confondus avec les déchets généraux, mettez les premiers d’une façon rangée et propre, par exemple dans un sac plastique transparent. •Les jours de collecte sont différents selon les arrondissements. Déposez les déchets recyclables aux horaires de dépôt (du coucher de soleil jusqu’à minuit) les jours définis par votre arrondissement. •À partir du 25 décembre 2020, dans les immeubles d’habitat collectif, les bouteilles en plastique transparente (eau, boisson) doivent être déposées séparément du plastique ordinaire.

Plastique

(PET, etc.)

Papier

(cartons, journaux, livres, emballages pour le lait, etc.)

Déchets non inflammables

(verre cassé, cendres de briquettes de charbon, porcelaine, etc.)

Bouteille

Mousse de polystyrène Film en plastique

(Sachets de nouilles instantanées ou de biscuits, sac en plastique, etc.)

Canette/métal

Emplacement du dépôt ■ Devant le portail ou dans un lieu dédié pour les immeubles individuelles. Dans des endroits dédiés pour les complexes d’appartements.

26 l 27

Les centres de recyclage et les magasins d’articles d’occasion ■

Fonctionnement

La vente et l’achat des articles d’occasion Centres de recyclage pour l’économie des ressources naturelles municipaux et la protection de l'environnement

Magasin « Huimangnanumi » Ce magasin vend au prix bas des articles de l’Armée du donnés par les particuliers ou les entreprises Salut Ce magasin revend au prix bas les articles Beautiful Store neufs ou les articles d’occasion réparés par son personnel

Site Web et contact Yangcheon-gu www.reoffice10.co.kr Dobong-gu 02-902-8272 Seodaemun-gu www.s8272.co.kr Geumcheon-gu, Gwanak-gu www.jungo7282.co.kr Dongdaemun-gu www.dm8272.co.kr

www.nanumistore.org [coréen, anglais] Pour la donation ou des renseignements 02-365-7084/ 1588-1327 ☎

www.beautifulstore.org [coréen, anglais] 02-3676-1009/ 1577-1113 ☎ Les citoyens vendent leurs articles d’occasion Marché aux pour mettre en pratique la réutilisation et le www.facebook.com/flea1004 [coreen] puces de partage Ttukseom • ‌ Station Ttukseom Park (ligne 7), sorties 2 et 3

Un lieu beaucoup fréquenté par les locaux ainsi que les touristes coréens Marché et étrangers qui apprécient à la fois le aux puces marché aux puces traditionnel traditionnel de et le cours d’eau Cheonggyecheon Séoul • ‌‌Situé à 100m de la sortie 9 de la station Sinsuldong (ligne 1 et 2)

02-1899-1017 ☎

www.pungmul.or.kr v [coréen, anglais, japonais, chinois]

Rue des meubles Achat au prix bas des meubles d’occasion ayant appartenu aux étrangers d’occasion • ‌‌Entre les sorties 3 et 4 de la station Itaewon (ligne 6) d’Itaewon

Déchets volumineux Les déchets volumineux désignent les déchets qui n’entrent pas dans les sacs réglementaires.

Catégories Meubles

Détails Armoire, meuble de décoration, bureau, commode, bibliothèque, lit, canapé, évier Déchets électriques et électroniques comme téléviseur, réfrigérateur, lave- Articles endommagés linge, climatiseur, etc.

Déchets électriques et électroniques comme téléviseur, réfrigérateur, lave- Articles non- endommagés linge, climatiseur, etc. dont la longeur est plus de 1m

※ Un petit électroménager comme le fer à repasser et l’aspirateur ne peut pas être déposé seul. Vous pouvez en déposer 5 voire plus ensemble, ou le déposer lors du dépôt d’un des déchets volumineux décrits ci-dessus

Modalités de dépôt et de demande d’enlèvement des déchets volumineux ■ • Déclaration en ligne

Je n’ai pas le temps d’aller au Bureau de quartier. Comment faire ?

Après avoir réglé les frais, imprimez le certificat de déclaration et collez-le sur le déchet à faire enlever

인터넷 신고

Connectez-vous au site Web de la mairie de votre municipalité (gu/gun/si)

일시

신청인 정보

장소

Inscrivez la date et le lieu de l’enlèvement, les informations sur le déclarant, etc.

Sélectionnez l’article à déposer sur la liste

C’est facile de se débarrasser de gros déchets !

L’article est enlevé à l’heure prévue.

Cliquez sur Déclaration du dépôt d'un déchet volumineux

Déclaration du dépôt peut être effectuée sur le site Web de la mairie de l’arrondissement de l’habitant ※

Rédaction du formulaire de déclaration

• Déclaration dans le Centre communautaire de quartier

Délivrance du certificat de déclaration

Enlèvement du déchet

28 l 29

• Déclaration en ligne Le Centre pour l’enlèvement des déchets électroménagers offre gratuitement le service de l’enlèvement à domicile de déchets électroménagers volumineux. - Centre pour l’enlèvement des déchets électroménagers : ☎ 1599-0903 (www.15990903.or.kr) -‌ Horaires d’enlèvement : Du lundi au vendredi de 8h à 18h (Pour un enlèvement après ces horaires, contactez le centre) -‌ Fermeture du centre : Tous les samedis et dimanches, Nouvel an lunaire, Chuseok, Fête du Travail, le jour de l’an, les jours fériés

Procédure de l’enlèvement gratuit

Demande (programmer un enlèvement)

• Dépôt

Consentement

Réservation (pour les données (les informations sur le déchet) personnelles)

Enlèvement à la date prévue

Confirmation (l’enlèvement programmé)

Collez sur le déchet le « certificat de déclaration du déchet volumineux » et déposez-le à l’extérieur

Tarif de traitement de déchets volumineux ■ Le tarif varie selon les arrondissements. Si le déchet ne correspond pas à l’article déclaré, le dépôt est considéré comme sauvage et le déchet ne sera pas enlevé. Le dépôt sauvage d’un déchet volumineux entraîne une amende allant jusqu’à 200 mille won.

Petits déchets

Les 33 types de petits appareils électriques ou ■ électroniques comme téléphone portable, fer à repasser, l’aspirateur peuvent être mis au rebut sans frais spécifiques. Les petits électroménagers peuvent être déposés les ■ jours de l’enlèvement de déchets recyclables de votre quartier. Le téléphone portable peut être déposé dans la boîte dédiée à cet effet (Green Box) installée dans les ■ lieux comme le Centre communautaire de quartier, la banque Woori.

Q J’ai déménagé dans un nouveau logement. Comment puis-je déclarer le changement d’adresse et obtenir la date fixée?

Vous pouvez déclarer l’emménagement à la mairie d’arrondissement, au bureau de quartier, au centre communautaire ou au Bureau de l’immigration compétent dans un délai de 14 jours après le déménagement. La date fixée (la date effective du bail reconnu légalement) peut être obtenue au centre communautaire ou au bureau d’enregistrement du tribunal compétent de votre nouveau domicile.

Q Je signe un bail avec un dépôt de garantie de 3 millions won et un loyer de 1 million won. Dans ce cas, quels sont les frais d’agence immobilière ?

Dans le cas d’un bail mensuel, le montant de base de la location est calculé en multipliant le loyer par 100, ensuite en y ajoutant le montant du dépôt de garantie. Dans votre cas, 1,000,000 won (loyer) x 100 + 3,000,000 won (dépôt de garantie) = 103,000,000 (montant de la location). Si ce montant est entre 100 millions et 300 millions, le taux de frais d’agence est de 0.3%. Vos frais d’agence sont donc 309,000 won.

Q Le bail se termine dans 5 mois et je voudrais le résilier. Dans ce cas, devrai-je payer une pénalité ?

Il n’y a pas d’obligation légale pour payer une pénalité. Cependant selon les us et coutumes, le locataire actuel doit trouver un nouveau locataire en accord avec le propriétaire, et dans ce cas, le locataire actuel paie les frais d’agence que le propriétaire devrait normalement payer. Si le locataire actuel ne trouve pas de nouveau locataire, il doit continuer à verser le loyer jusqu’à l’expiration du bail. Dans des cas inéluctables, le locataire doit demander l’ordonnance de l’enregistre du bail. Pour plus de détails, consultez le Forum immobilier de Séoul (land.seoul.go.kr).

30 l 31

Q Mon contrat de travail est juste terminé. Je voudrais faire un voyage à l’étranger. Y a-t-il un endroit où je pourrai laisser mes effets personnels et mobiliers pendant mon voyage ?

Les entreprises de déménagement proposent ce service. Le tarif varie en fonction des critères comme la durée du stockage et le volume des charges à faire stocker. En cas de besoin, vous pouvez demander à l’entreprise le service de location d’un camion pour le transport de vos affaires. Le tarif mensuel pour le stockage est environ de 60 mille à 80 mille won (2.5m×2.5m). Celui de la location d’un camion varie en fonction de la distance à parcourir.

Q Je dois faire réparer la chaudière en panne. Puis-je demander au propriétaire de la faire réparer ?

Lorsque les installations de base du logement de location ont des problèmes, le bailleur doit les réparer. Mais la réparation d’un problème induit par la faute du locataire est à la charge de ce dernier. Si le bailleur n’effectue pas la réparation, le locataire peut le faire, ensuite demander au bailleur le remboursement des frais de réparation. Les frais de la réparation d’une chaudière varie suivant la durée de son utilisation.

Q Comment jeter des lampes fluorescentes et des piles électriques ?

Afin de limiter la pollution de l’environnement par des métaux lourds, vous devez prendre une précaution particulière pour ne pas mélanger les déchets nocifs tels les lampes fluorescentes et les piles électriques avec des déchets généraux. Chaque centre communautaire dispose de boîtes de collecte pour tels déchets nocifs. Les boîtes de collecte supplémentaires sont installées dans des endroits où il y une forte demande. Contactez le centre communautaire de votre quartier pour trouver des boîtes de collecte.

Q J’ai suivi les consignes pour déposer les déchets, mais j’ai reçu une amende. Je crois que quelqu’un a ouvert le sac de déchets pour disperser ses contenus. Si une amende est imposée injustement, puis-je m’y opposer ?

Dans le cas d’une amende imposée tandis que quelqu’un d’autre a intentionnellement ouvert le sac de déchets pour disperser les contenus, ou qu’un chat a endommagé le sac à la recherche de la nourriture, vous pouvez vous opposer à cette amende en déposant le formulaire auprès du service civil au Bureau de l’arrondissement.

Q

Le verre qui recouvre mon bureau est cassé. Comment puis-je le jeter ?

Si la quantité du verre cassé n’est pas importante, vous pouvez le mettre dans un sac pour les déchets généraux. Enveloppez les débris de verre dans du matériel comme journaux à plusieurs reprise pour la sécurité. Si la quantité du verre est importante, achetez un grand sac en toile de jute réglementaire pour les déchets et mettez-y le verre cassé en petits morceaux.

Q Je voudrais donner les vêtements de mes enfants devenus trop petits pour eux. Comment puis-je faire ? Boîtes de collecte pour les vêtements ■ Si vous habitez dans une maison individuelle, des boîtes de collecte sont à votre disposition dans les rues. Si vous habitez dans un appartement, des boîtes de collecte sont à votre disposition à côté des boîtes pour les déchets recyclables. Les boîtes de collecte installées par les associations pour les handicapés ne sont pas gérées par les municipalités. Les associations caritatives locaux ■ Si vous voulez donner vos vêtements aux associations pour les enfants, contactez le service social de la mairie de votre arrondissement. Les organisations de donation ■ Visitez le site Web du Beautiful Store (www.beautifulstore.org) pour trouver un point de vente près de chez vous.

03 TRANSPORTS

Carte de transport ➊ Métro ➋ Bus urbain ➌ Taxi ➍ Bicyclette ➎ Autocar ➏ Train et avion ➐ Retrouver les objets perdus ➑ Q&A ➒

32 l 33

Carte de transport

La carte de transport est un moyen commode pour utiliser les transports en commun. Cette carte permet d’utiliser le métro, le bus urbain, le taxi et la bicyclette. Modalité d’utilisation Le Tmoney et le Cash-bee sont les deux types de carte de transport. Vous devez les recharger avant l’utilisation. Vous pouvez les acheter dans des supérettes (GS25, Seven Eleven, CU, Emart24, etc.), dans les stations de métro ou à la boutique en ligne de Tmoney, etc. Le prix de vente de la carte, qui peut varier selon le type de carte, est en général de 4,000 à 8,000 won. Pour utiliser la carte de transport, elle doit avoir au moins le solde de 250 won.

Site Web du Tmoney : www.t-money.co.kr ※ Site Web du Cash-bee : www.cashbee.co.kr ※

Modalités de recharge et d’utilisation ■ Les bornes de recharge se trouvent dans les stations de métro. Vous pouvez sélectionner son affichage en plusieurs langues. La recharge peut être effectuée en espèces ou par transfert bancaire, carte de débit ou carte de crédit. Pour utiliser votre carte de transport, approchez-la à l'endroit marqué « Place your card here » du borne de contrôle et le tarif sera déduit avec un bip sonore. Vous pouvez payer pour deux voire plus d’usagers avec une carte de transport. Pour cela, vous indiquez au chauffeur le nombre de personnes à utiliser le transport et sur l’indication du chauffeur, approchez la carte au borne.

Carte de transport à usage unique ■ •Dans le métro de Séoul, vous pouvez utiliser la carte de transport à usage unique, qui sera restituée après son utilisation pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez l’acheter au borne automatique de vente dans les stations de métro. • Lorsque vous achetez une carte de transport à usage unique, vous devez payer une caution de 500 won en plus du tarif de transport. Après son utilisation, insérez la carte dans le borne « Deposit Refund Device » pour vous faire rembourser la caution. •Le tarif de transport avec la carte à usage unique est plus élevé de 100 won que le tarif habituel. Cette carte est utilisable seulement pour le métro.

1. Achat d’une carte de transport à usage unique

34 l 35

• Au borne « Ticket vending and card reload •Prenez votre carte de transport à usage device », sélectionnez votre destination, unique. Cette carte n'est vendue qu'à ensuite insérez le tarif et la caution (500 des bornes « Ticket vending and card won).

2. Utilisation

reload device ». Une caution (500 won) est demandée pour sa réutilisation.

3. Remboursement de la caution •Au borne de contrôle sur votre côté droit, • Après avoir utilisé le transport, insérez placez la carte à usage unique à l’endroit la carte à usage unique au borne « marqué « Place your card here ». Deposit Refund Device » pour vous faire rembourser la caution

Carte de transport à usage unique

Recto ■

Verso ■

Correspondance Lorsque vous descendez du transport ou changez de transport, vous devez toucher le borne dédié avec votre carte de transport pour bénéficier d’un tarif réduit et pour enregistrer la correspondance. Si vous descendez d’un transport ou changez de transport sans avoir touché le borne avec la carte, vous risquez de payer un supplément. Avec une carte de transport standard, vous pouvez bénéficier de jusqu’à 4 correspondances par jour entre Métro-Bus, Bus-Bus (5 transports utilisés au total) sans supplément.

Jusqu’à 10 km (Pour les bus Séoul métropole, Gyeonggi rapide/express Tarif de et Incheon rapide/métropole, jusqu’à 30 km) Correspondance entre base Le tarif le plus élevé parmi les transports utilisés sera les bus appliqué (Calcul proportionnel de la distance totale parcourue Pour une distance supplémentaire de 5 km après le par les transports en Tarif seuil de 10 km, 100 won seront rajoutés. commun) supplémen- (Pour les bus Séoul métropole, Gyeonggi rapide/express taire et Incheon rapide/métropole, après le seuil de 30 km)

■ Transports concernés : Correspondance entre le métro et les bus de Séoul, de Gyeonggi ou de Incheon ■‌ Le temps de correspondance ne doit pas dépasser 30 minutes (1 heure entre 21h et 7h du lendemain) pour bénéficier du tarif réduit. ■‌ La carte de transport à usage unique n’est utilisable que pour le métro. ■‌ Lorsqu’il s’agit d’une correspondance entre les bus du même numéro, la réduction de tarif n’est pas applicable.

Métro

02 Système tarifaire du métro En fonction de la distance parcourue, les tarifs supplémentaires sont ajoutés au tarif de base. Le paiement du tarif s’effectue par la carte à usage unique ou la carte de transport standard. Pour un adulte, le tarif est de 1,250 won pour une distance parcourue jusqu’à 10 km. Entre 10 et 50 km, 100 won supplémentaire tous les 5 km s’y ajoutent ; au-delà de 50 km, 100 won supplémentaire tous les 8 km (avec la carte de transport standard). Lorsque vous utilisez la carte de transport à usage unique, 100 won est ajouté au tarif habituel. Pour connaître l’accessibilité aux personnes handicapées ou vulnérables, rendez-vous sur le site Web du Seoul Metro (www.seoulmetro.co.kr).

Catégories

Adulte Adolescent (13 à 18 ans) Enfant (6 à 13 ans)

Carte de transport Tarif en espèces, (avant 6h 30, Carte de transport carte de transport à applicable réduction usage unique du matin)

1,120 won

1,400 won

640 won

800 won

400 won

500 won

1,500 won 1,500 won 500 won ※ Les personnes suivantes peuvent bénéficier de la gratuité : les personnes âgées de 65 ans ou plus, les handicapés (y compris son accompagnant pour les personnes avec un handicap sévère du degré 1 à 3), les personnes reconnues par l'État comme ayant rendu services à la nation (y compris son accompagnant pour les personnes avec une blessure ou handicap du degré 1), ou les enfants de moins de 6 ans (jusqu’à 3 enfants par adulte accompagnant).

36 l 37

Passe pour les voyageurs réguliers ■ Si vous ne vous déplacez que par le métro à votre travail, le passe pour les voyageurs réguliers peut être avantageux. Ce passe peut être acheté au guichet du métro. Au premier achat, vous devez payer 2,500 won pour la carte. Ce passe du métro ne peut pas être utilisé pour le bus.

Passe pour les voyageurs réguliers

Passe pour Séoul (61,600 won)

Passe basé sur la distance (61,600 won - 123,400 won)

Utilisable pendant 30 jours à compter du jours d’achat, jusqu’à 60 trajets Utilisable seulement pour les lignes 1 à 9 du métro ※ de Séoul et dans la zone de Séoul métropole du Korail.

Le prix du passe est défini en fonction de la distance du trajet Utilisable seulement dans le métro (dans toute la zone de la région de la capitale de Séoul)

Prendre le métro avec le vélo Lorsque vous prenez le métro avec votre vélo, vous devez respecter les règles décrites ci-dessous afin d’éviter les accidents. Pour plus d’informations, consultez la page Web « Transport » de la ville de Séoul (news.seoul.go.kr/traffic/).

다른 고객 에게 불편 을 끼치지 않도록 엘리베이터를 이용하지 마세요

Ne montez pas dans l’ascenseur

Uniquement les samedis et les dimanches (jours fériés) (Un vélo pliable est autorisé à faire monter dans le métro à son état plié les jours de la semaine)

안전사고 예방 을 위해 에스컬레이터를 이용하지 마세요

l'escalator N’utilisez pas

Veuillez respecter ces règles pour prévenir les accidents.

Uniquement dans la première et la dernière rame (Certains voitures ont un compartiment dédié au vélo)

승강장에서 자전거를 타시면 대단히 위험 합니다

en vélo Ne roulez pas

(*Sources: Seoul Metro)

Bus urbain

Types de bus Bus ordinaire ■ Ce type de bus le plus nombreux à Séoul a trois catégories : jaune (circulaire), bleu (pour les routes principales), vert (pour les routes secondaires). Le bus rouge de longue distance circule entre Séoul et les zones suburbaines. Pour les informations sur les itinéraires ou les plans de bus, consultez le site de transports en commun de Séoul (bus.go.kr). Le numéro des bus qui arrivent bientôt s’affiche sur le panneau installé à l’arrêt de bus.

Bus bleu pour les routes principales Ce bus parcourt les routes principales de Séoul sur une longue distance.

Bus jaune pour les trajets circulaires Ce bus circule à courte distance dans le centre-ville et les centres secondaires.

Bus local ■

Bus vert pour les routes secondaires Ce bus relie les arrêts de bus bleu et les stations de métro, et dessert les arrêts dans une zone.

Bus rouge de longue distance Ce bus rapide relie Séoul et les villes limitrophes de la capitale.

Ce bus circule sur une courte distance et dessert des zones denses en habitation qui ne peuvent pas être atteintes par le métro ou par les bus ordinaires.

Bus de nuit (Bus de Chouette) ■ Ce bus circule du minuit à 4h (l’heure à l’arrêt de départ). Il compte au total 9 lignes dans Séoul. Ce bus est appelé « Bus de Chouette » car il porte le logo en forme d’une chouette sur les affichages LED de devant et sur le côté, ou « N-bus » à cause d’un N (Night) qui précède le numéro de bus.

Les différents logos du bus de nuit

Le plan affiché dans le bus

38 l 39

L’arrêt de bus de nuit

L’affichage LED extérieur

(*source: Seoul Metro)

Tarifs de bus Le tarif varie en fonction du type de bus et de l’usager. La carte de transport permet à l’usager de bénéficier d’un tarif réduit.

Catégories

Bus de routes principales/ Adolescent secondaires Enfant

Bus de longue distance

Bus circulaire Adolescent

Tarif normal

Tarif par carte de Tarif en espèces transport

Adulte

1,500 won

900 won

450 won

Adulte

3,000 won

Adolescent

1,700 won

Enfant

1,500 won

Adulte

1,400 won

800 won

Enfant

500 won

Réduction du matin (le premier bus jusqu’à 6h 30), seulement pour les usagers de la carte de transport

Tarif par carte de transport

1,500 won

1,200 won

1,000 won

720 won

550 won

440 won

3,000 won

2,400 won

1,800 won

1,360 won

1,500 won

1,200 won

1,400 won

1,120 won

800 won

640 won

500 won

400 won

Adulte

Bus de nuit

Adolescent Enfant Adulte

Bus local

Adolescent Enfant

Tarif normal

Tarif par carte de Tarif en espèces transport 2,500 won

2,500 won

1,600 won

1,800 won

1,400 won

1,400 won

1,200 won

1,200 won

600 won

600 won

400 won

400 won

Réduction du matin (le premier bus jusqu’à 6h 30), seulement pour les usagers de la carte de transport Tarif par carte de transport

- - - 960 won 480 won 320 won ※ Pour le trajet jusqu’à 30 km en bus de longue distance, le tarif de base s’applique. Ensuite, pour tous les 5 km s’ajoute 100 won supplémentaire. ※ Pour un enfant de moins de 6 ans accompagné d’un adulte, le transport est gratuit.

Pour vérifier en temps réel les informations sur les bus et le métro, veuillez télécharger l’application mobile « Seoul Public Transportation » ou « Naver Map », ou visiter le site Web Transport publique de Séoul (m.bus.go.kr).

Tip

Taxi

04 Types de taxi

Taxi ordinaire

Le taxi ordinaire est en général en couleur orange, argentée ou

Taxi de luxe

Jumbo taxi

Le taxi de luxe en couleur Le Jumbo taxi en couleur noire offre un service de plus haute qualité que le blanche. Si vous voulez taxi ordinaire. Seuls les utiliser un « call-taxi », contactez le réseau national de call-taxi géré par le Ministère du territoire, des infrastructures et des transports en appelant « 1333 », ou téléchargez l’application « Call-Taxi ».

noire peut prendre 6 à 9 personnes (y compris le chauffeur). Son chauffeur chauffeurs expérimentés porte un uniforme et un qui n’ont pas eu d’accident badge et possède un durant 10 ans peuvent conduire ce taxi. Ce taxi porte la mention « Deluxe » ou « Deluxe taxi ».

certificat.

Jour

Tarif par temps de trajet

Taxi ordinaire Tarif de base 4,800 won jusqu’à 1.6 km

Tarif par distance 100 won pour tous les 131 m 100 won pour toutes les 30 secondes

40 l 41

Jumbo taxi

Taxi de luxe 7,000 won jusqu’à 3 km 200 won pour tous les 151m 100 won pour toutes les 36 secondes

Tarif majoré de nuit (du 22h à 4h) De 22 à 23h, de 2h à 4h : 5,800 won Tarif de base jusqu’à 1.6 km De 23h à 2h : 6,700 won jusqu’à 1.6 km 8,400 won jusqu’à 3 km

Nuit

Call-van

De 22 à 23h, de 2h à 4h : 120 won pour Tarif par distance tous les 131 m De 23h à 2h : 140 won pour tous les 131 m De 22 à 23h, de 2h à 4h : 120 won pour Tarif par temps toutes les 30 secondes de trajet 240 won pour toutes les 36 De 23h à 2h : 140 won pour toutes les 30 secondes secondes

Taxi pour les • Renseignements ☎ 1644-2255 touristes étrangers Site Web de Taxis internationaux : www.intltaxi.co.kr (taxi international) [coréen, anglais, japonais, chinois] ·Le call-van est un taxi utilisé principalement pour le transport de cargaison. Le call-van fait partie d’un service de l’industrie de fret, tandis que le Jumbo taxi qui ressemble au wagon fait partie de l’industrie de transport.

240 won pour tous les 151m

Il offre le service de transport pour les handicapés sévères. Vous pouvez réserver ce taxi par téléphone ou SMS ( ☎ 1588-4388), sur Internet ou dans l’application Call-taxi pour les mobile. Le tarif est 1,500 won jusqu’à 5 km, 2,900 won jusqu’à 10 km et au-delà handicapés des 10km, 70 won/km. Pour plus d’informations, consultez la page du call-taxi pour les handicapés sur le site de la Corporation de la gestion des installations de Séoul (www.sisul.or.kr/open_content/calltaxi/).

Service de chauffeur

Si le propriétaire d'un véhicule ne peut pas assurer la conduite pour des raisons comme la consommation d’alcool, il peut recourir au service de chauffeur. Ce service est très sollicité entre 21h et 1h. Vous pouvez trouver les prestataires en recherchant le « Service chauffeur ( 대리운전 Internet ou via une application mobile. Le tarif varie selon la distance à parcourir.

) » sur

Bicyclette

Tarifs

Types

Paiement

Passes (pour le membre)

Passe pour Passe pour Passe pour Passe pour 1 heure

2 heures

1 heure

Produits Passe pour 7 jours 3,000 won 4,000 won Passe pour 30 jours 5,000 won 7,000 won Passe pour 180 jours 15,000 won 20,000 won Passe pour 365 jours 30,000 won 40,000 won

1,000 won

Téléphone mobile, carte de crédit, PAYCO, Kakao Pay, Zero Pay, Discover Pass (uniquement pour les étrangers)

Passes pour une journée (non-membre)

2 heures

2,000 won

· ‌Si le vélo n’est pas restitué au point de location après 1 heure (2 heures) renouvelable(s), les charges de 200 won seront appliquées pour toutes les 5 minutes de retard

Charges supplémentaires · ‌Le dépassement de la durée de location de base induit les charges supplémentaires (elles doivent être réglées avant de pouvoir louer à nouveau le vélo)

Durée de - [Passe 1h] renouvelable toutes les heures location - [Passe 2h] renouvelable toutes les 2 heures

① Achat d’un passe (Sur ordinateur ou mobile, connectez-vous au site du Seoul Bike www.bikeseoul.com )

이용권 구매

Sélectionnez le bouton « Voucher Purchase »

42 l 43

Vérifiez le numéro de location

Sélectionnez un passe (pour 1 heure ou 2 heures) (8 chiffres composés de 1 à 6) et payez

Sélectionnez le vélo, ensuite saisissez le numéro de location (appuyez d’abord sur le bouton au borne) ② ‌

대여번호 입력

(비회원, Foreign Tourist)

대여카드 이용

(회원)

CARD

Location - débloquez le système de fermeture ③

Restitution - possible à n’importe quel point de location de Ttareunghi ④

Installez le vélo sur le support

앞 4자리

앞 4자리

대여번호

를입력하세요

대여번호

를입력하세요

Vous avez 10 secondes pour tirer le système de fermeture situé sur le côté droit du borne vers la direction indiquée par la flèche

Branchez le système de connexion au borne (dans le sens contraire que lors de la location)

Autocar

L’autocar est un moyen plus économique que le KTX ou l’avion pour voyager dans la Corée. Il a aussi l’avantage de relier beaucoup de villes, y compris Séoul. A Séoul, il y a 3 gares routières, celle de Seoul, Dongseoul, Nambu. Gare routière express de Seoul : Située à la station Express Bus Terminal des lignes 3, ■ 7 et 9 du métro (www.exterminal.co.kr) Gare routière de Dongseoul : Située à la station Gangbyeon de la ligne 2 du métro ■‌ (www.ti21.co.kr) Gare routière de Nambu : Située à la station Nambu Bus Terminal de la ligne 3 du métro ■ (txbus.t-money.co.kr)

E Gare routière de la station de Séoul

D Gare routière de Dongseoul

B Gare routière express de Seoul

A Gare routière de Central City

C Gare routière de Nambu F Gare routière interurbaine de la Station Sadang

A : Gare routière de Central City: Sortie 8 de la station Express Bus Terminal (ligne 3) B : Gare routière express de Seoul: Sorties 1 et 2 de la station Express Bus Terminal (ligne 3) C : Gare routière de Nambu: Sortie 5 de la station Express Bus Terminal (ligne 3) D : Gare routière de Dongseoul: Sortie 4 de la station Gangbyeon (ligne 2) E : Gare routière de la station de Séoul: Sorties 2 et 3 de la station Seoul Station (ligne 1) F : Gare routière interurbaine de la Station Sadang: Sortie 4 de la station Sadang (ligne 4) • Réservation et achat de billets Le site Web de la réservation de bus express (www.kobus.co.kr) [coréen, anglais, chinois, japonais] permet d’obtenir les informations sur les gares routières, les trajets et les horaires, et de réserver les billets. La réservation peut être annulée jusqu’à 2 jours avant le départ sans frais. Après ce délai, les frais d’annulation seront appliqués. Vous pouvez utiliser l’application mobile pour les autocars. Pour les informations sur l’application mobile, visitez www.epassmobile.co.kr. Vous pouvez également acheter les billets sur place aux guichets des gares routières.

Train et avion

44 l 45

Vous pouvez voyager de Séoul à d’autres villes en train et en avion. Train Vous pouvez acheter les billets de train sur le site de réservation Korail (www.letskorail.com), par l’application Korail Talk, aux bornes automatiques, aux stations (pas aux stations de métro) ou chez les revendeurs de billets comme les agences de voyage. Consultez le site Web « Let’s Korail » pour des renseignements sur l’annulation et le remboursement, l’utilisation de billets, etc.

Catégories KTX ITX-Saemaeul

Mugunghwa

SRT

Caractéristiques Le train le plus rapide dans la Corée. Un train rapide qui opère sur les grands axes comme les lignes Gyeongbu, Honam, Jeolla, Gyeongjeon, Jungang.

Le train le plus lent en Corée. Il relie les stations qui ne sont pas desservies par le KTX ou le Saemaeul. Un train rapide accessible à la station Suseo. Il opère sur les grands axes de Gyongbu et de Honam.

Avion Pour les lignes domestiques, vous pouvez utiliser l’aéroport international de Gimpo. Vous pouvez consulter les informations sur les vols et réserver les billets sur le site Web de l’aéroport international de Gimpo (www.airport.co.kr/gimpo) [coréen, anglais, japonais, chinois].

Retrouver les objets perdus

Métro Le centre pour les objets perdus est situé dans chaque zone des lignes de métro. Lorsque vous avez perdu un objet dans le métro, les informations sur le métro concerné (ligne, heure, numéro de la voiture) peuvent aider à retrouver votre objet. Le centre est ouvert de 9h à 18h. Portail pour les objets perdus de la Police de Séoul ■ 182 / site Web (www.lost112.go.kr) ☏ Le centre pour les objets perdus situé dans les stations du métro. ■

Bus urbain ■ Centre pour les objets perdus de l’Association des bus de Séoul 02-415-4101~8 / site Web (www.sbus.or.kr → Lost & Found) ☏

Taxi Association des taxis indépendants de Séoul ■ 1544-7771 / site Web (www.spta.or.kr → Service client Enregistrer les objets perdus ☏ ■ Association des taxis de Séoul métropolitaine ☏ 02-2033-9200 / site Web (www.stj.or.kr → Service client → Les objets perdus) Train ■ Let’s Korail ☏ 1544-7788, 1588-7788 / site Web (www.letskorail.com Service client → Les objets perdus) → Portail pour les objets perdus ■ Centre d’objets perdus dans les transports ☏ 120 / site Web ( www.seoul.go.kr/v2012/find.html?SSid=560_10 ) Portail pour les objets perdus de la Police nationale ☏ 182 / site Web ( www.lost112.go.kr ) ■

Q A

→

Q Y a-t-il des taxis faciles à utiliser pour les étrangers ?

La ville de Séoul pourvoit des chauffeurs qui peuvent communiquer en langue étrangère [anglais, chinois, japonais] et des conseillers 24 heures sur 24 toute l’année pour faciliter la vie des résidants étrangers à Séoul. Le Call-taxi international (www.intltaxi.co.kr) offre les services comme transport VIP pour les affaires, transport depuis l’aéroport, tourisme personnalisé, guide pour les achats. Ce service doit être réservé à l’avance. Deux types de tarification s’appliquent : tarif sur la distance parcourue ou tarif par zone. Vous pouvez régler la course par Tmoney ou par carte de crédit.

Q

Comment puis-je acheter une carte de transport Tmoney pour les enfants ou adolescents ?

Carte Tmoney a trois types : destinée aux enfants (6-12 ans), aux adolescents (13-18 ans) et aux adultes (19 ans ou plus). Le public concerné peut bénéficier du tarif réduit après avoir enregistré sa date de naissance au supermarché de proximité (GS25, CU, 7-ELEVEN, etc.) ou au guichet de service à la station de métro. Un étranger touriste non-enregistré en Corée qui a un visa temporaire peut aussi en bénéficier. Le tarif pour enfants prendra fin dès le jour d’anniversaire de 13 ans et le tarif pour adolescents sera appliqué.

04 ÉDUCATION

Système éducatif ➊ Établissements éducatifs ➋ Enseignement de la langue coréenne ➌ Q&A ➍

46 l 47

Système éducatif

En Corée, l’éducation est obligatoire et gratuite pour les élèves de l’école primaire (6 ans) et du collège (3 ans) selon la loi. À partir du lycée (3 ans), l’élève doit payer les frais de scolarité. On peut poursuivre les études à l’école supérieure soit pour 2 ou 3 ans dans des écoles d’enseignement technique/professionnel, soit pour 4 ans dans des universités. Dans le système éducatif coréen, l’école primaire, le collège et le lycée constituent les branches principales, et les autres écoles comme école spécialisée, école technique s’y ajoutent. Les établissements qui offrent l’enseignement supérieur sont l’université, l’IUT, l’école pour former les enseignants, l’école professionnelle spécialisée, etc. L’établissement éducatif avant l’école primaire est le jardin d’enfants. Système éducatif en Corée ■

École primaire (6 ans) Obligatoire

Collège (3 ans) Obligatoire

Lycée (3 ans) Optionnel

Université (2, 3, 4 ans) Optionnel

Établissements éducatifs

48 l 49

Écoles coréennes En principe, les enfants étrangers peuvent s’inscrire à l’école coréenne. Cependant, si l’élève ne maîtrise pas bien le coréen, son adaptation peut être difficile. Il est donc préférable de se renseigner auprès de l’école avant de décider son inscription. L’école coréenne est publique ou privée. À l’école primaire publique, il n’y a pas de frais de scolarité. Mais les frais de cantine sont à la charge de l’élève. Par contre, les frais de scolarité sont plus élevés à l’école primaire privée qu'à l’école publique. Pour plus de détails, renseignez-vous auprès de l’Agence de l’éducation de votre lieu de résidence. Centre d’appel de l’éducation à Séoul : 02-1396 ■ Agence de l’éducation de la ville de Séoul : www.sen.go.kr ■

Nom

Écoles pour les étrangers ■

Conditions d’admission

Documents pour l’inscription

Examen d’entrée

Établissements scolaires pour les étrangers Jardin d’enfants international ■

Adresse

02-795-8418 Early Childhood 12, Jangmun-ro 6-gil, ☏ Learning Center Yongsan-gu, Seoul www.eclcseoul.com [anglais]

Jardin d’enfants 90, Hannam-daero, franciscain pour les Yongsan-gu, Seoul étrangers

L’enfant des étrangers, l’enfant coréen qui a séjourné à l’étranger pour une certaine période, l’enfant d’une personne naturalisée qui a des difficultés à poursuivre ses études dans une école coréenne. Les frais de scolarité sont en général plus élevés que les écoles coréennes ordinaires. L’élève doit remplir une des conditions suivantes pour être inscrit. Coréen qui a séjourné à l’étranger plus de 3 ans ※ Au moins, un des parents est étranger ※

Certificat d’entrée et de sortie du territoire coréen, passeport, carnet de santé, certificats de scolarité et de notes de l’école précédente, notes du test de la langue du pays étranger concerné, etc. Chaque école demande des documents différents. Il faut donc s’en ※‌ renseigner au préalable auprès de l’école. Certains documents sont difficiles à obtenir en Corée. Il est recommandé de s’en procurer dans votre pays ou dans votre pays de résidence actuelle.

Certaines écoles peuvent demander un entretien avec l’élève et les parents et organiser un examen d’entrée.

Contact

02-798-2195 ☏ www.ffkseoul.com [anglais]

Liste des écoles pour les étrangers à Séoul (par emplacement) ■

Nom

Lycée international 23, Bibong-gil, Xavier Jongno-gu, Seoul lycée

École allemande de Séoul

École internationale 115, Dokseodang-ro, chrétienne pour les Yongsan-gu, Seoul étrangers

École internationale 285, Itaewon-ro, de Yongsan Yongsan-gu, Seoul

École internationale 57, Wolgye-ro 45ga- d’Asie-Pacifique gil, Nowon-gu, Seoul

École étrangère Kent 13, Jayang-ro 35-gil, Korea Gwangjin-gu, Seoul

École mongole en Corée

Lycée français de 7, Seorae-ro, Séoul Seocho-gu, Seoul

Korea Foreign School

Cycles proposés

École primaire pour les 35, Myeongdong Maternelle/ Chinois de l’étranger de 2-gil, Jung-gu, Seoul primaire Hansung

02-396-7688 Primaire/collège/ xavier.sc.kr

123-6, Dokseodang- Maternelle/ ro, Yongsan-gu, Seoul

02-792-0797 primaire/collège/ www.dsseoul. lycée

Maternelle/

02-797-0234 primaire/collège/ www.gcfskorea.org lycée

Maternelle/

02-797-5104 primaire/collège/ www.yisseoul.org lycée

[anglais]

Maternelle/

02-907-2747 primaire/collège/ www.apis.seoul. lycée

Maternelle/ primaire/collège/ lycée

1, Gwangjang-ro 1-gil, Gwangjin-gu, Seoul

Primaire/collège/ lycée

Maternelle/ primaire/collège/ lycée

7-16, Nambusunhwan-ro Primaire/collège/ 02-571-2917 364-gil, Seocho-gu, lycée Seoul

02-776-1688 www.hanxiao. or.kr [chinois]

[coréen, anglais, français]

org [allemand]

kr [anglais]

02-2201-7091 www.kkfs.org [anglais]

02-3437-7078 www.mongolschool.org [coréen]

02-535-1158 www.lfseoul.org [français]

koreaforeign.org [anglais]

École anglaise de 6, Sinbanpo-ro 15- Maternelle/ Dulwich College gil, Seocho-gu, primaire/collège/ seoul.dulwich.org Seoul Seoul

lycée

[anglais]

School

Address

École internationale 408, Gaepo-ro, de Corée (Campus Séoul)

Maternelle/ Gangnam-gu, Seoul primaire

39, Yeonhui-ro 22- Maternelle/

50 l 51

Cycles proposés Contact information

02-3496-0510 www.kisseoul.or.kr [anglais]

02-330-3100 gil, Seodaemun-gu, primaire/collège/ www.seoulforeign.org Seoul École secondaire 176, Yeonhui-ro, 02-335-7027 chinoise Seodaemun-gu, de l’étranger de scs.or.kr [chinois] Seoul Corée 11, World Cup Buk- Maternelle/ École japonaise de ro 62-gil, Mapo-gu, Séoul Seoul

École étrangère de Séoul (SFS)

Dwight School Seoul

lycée

Collège/lycée

21, World Cup Buk- Maternelle/

02-6920-8600 ro 62-gil, Mapo-gu, primaire/collège/ www.dwight.or.kr Seoul

lycée

[anglais]

02-572-7011 primaire/collège www.sjs.or.kr [japonais]

Établissements éducatifs pour les élèves des familles multiculturelles Jardin d’enfants multiculturel ■ Son objectif est d’assister aux enfants en bas âges issus des familles multiculturelles dans l’apprentissage de langue et d’autres matières de base afin de leur garantir un démarrage de la vie scolaire sur un même pied d’égalité que d’autres élèves. Il offre une éducation adaptée aux enfants en fonction des stades de développement et des éléments multuculturels.

Adresse

Jardin d’enfants de l’école primaire 21, Hancheon-ro 6-gil, de Gunja Dongdaemun-gu, Seoul

6, Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Jardin d’enfants de l’école primaire de Daedong

Jardin d’enfants de l’école primaire 14, Siheung-daero 173-gil, de Youngrim Yeongdeungpo-gu, Seoul

Jardin d’enfants de Shinil

644-1, Siheung-daero, Dongjak- gu, Seoul

Jardin d’enfants de Yangmun

5, Toegye-ro 88da-gil, Jung-gu, Seoul

Jardin d’enfants de Hanil

Contact

27, Dongho-ro 10-gil, Jung-gu, 02-2234-4006, Seoul

École de l’éducation multiculturelle ■ Elle offre entre autres un programme axé sur l’éducation multiculturelle des élèves (issus des familles multiculturelles ou non). Son objectif est de promouvoir une éducation multiculturelle en offrant des contenus éducatifs multiculturels de haute qualité.

Cycles

Nom

Adresse École primaire Guro 9 Gurojungang-ro 27na-gil, Guro-gu, de Séoul École primaire

Seoul 6 Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo- Daedong de Séoul gu, Seoul École primaire

Contact 02-861-1941 02-6379-6200 43 Gurojungang-ro 14-gil, Guro-gu, Donguro de Séoul Seoul École primaire Yongam de Séoul École primaire 13 Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul 02-2279-4697 École Chungmu de Séoul primaire École primaire 14 Sindaebang 2-gil, Dongjak-gu, 02-836-2031 Munchang de Séoul Seoul École primaire 02-498-5123

Collège Sunjung Collège Guro Collège Daerim

Collège

Lycée

39 Noksapyeong-daero 60-gil, Yongsan- gu, Seoul

22 Ttukseom-ro 13-gil, Seongdong- Gyungsu de Séoul gu, Seoul École primaire 74 Gunja-ro, Gwangjin-gu, Seoul Jangan de Séoul École primaire Suyu 39, Samyang-ro 74-gil, Gangbuk-gu, de Séoul École du village 1189 Ori-ro, Guro-gu, Seoul planétaire

Seoul

19 Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong-gu, Seoul 02-3156-1400 48 Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul 02-864-4233 6 Siheung-daero 185-gil, 02-845-2172 Yeongdeungpo-gu, Seoul

Collège Osan de Séoul 17 Bogwang-ro 7-gil, Yongsan-gu, Seoul 02-799-9400 6-9 Gwangpyeong-ro 51-gil, École culturelle Daeida Gangnam-gu , Seoul 19 Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong- Lycée Sunjung gu, Seoul Lycée de tourisme de 30 Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul 02-6743-0501 Dasom de Séoul Lycée Digitech de Séoul 27 Hoenamu-ro 12-gil, Yongsan-gu, Seoul 02-798-3641

École préparatoire multuculturelle ■ Cette école offre des programmes éducatifs axés sur la langue et la culture coréenne destinés aux élèves issus des familles multiculturelles ayant des difficultés à s’adapter à la vie scolaire en raison des différences de langue et de culture. Les élèves suivent des programmes d’adaptation dans ces écoles préparatoires près de leur lieu de résidence pendant au moins 6 mois avant d’intégrer les écoles ordinaires. Le portail de l’éducation multiculturelle (www.edu4mc.or.kr) offre des diverses informations comme les statistiques sur des faits multiculturels.

Cycles

École primaire

Collège

Lycée

École primaire Youngil École primaire Yongam de Séoul École primaire Chungmu de Séoul 13 Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul 02-2279-0010 École du village planétaire Collège Guro Collège Daerim École culturelle Daeida Lycée de tourisme de Dasom de Séoul 30 Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul 02-6743-0501

52 l 53

1189 Ori-ro, Guro-gu, Seoul 02-6910-1004 48 Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul 02-864-4232 6 Siheung-daero 185-gil, 02-845-2171 Yeongdeungpo-gu, Seoul 6-9 Gwangpyeong-ro 51- 02-3445-5045 gil, Gangnam-gu, Seoul

École alternative ■ Cette école conçue pour compenser les problèmes de l’école publique offre des programmes éducatifs différents de cette dernière en mettant l’accent sur l’autonomie de l’élève. En 2023, on compte 40 écoles de ce type, dont les écoles ci-dessous offrent des programmes spécifiques aux élèves issus des familles multiculturelles.

Cycles

Nom École primaire/ École du village collège planétaire Collège École culturelle Daeida 615, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul 02-3445-5045 Instruction à domicile

Contact 1189, Ori-ro, Guro-gu, Seoul 02-6910-1004

L’instruction à domicile (homeschooling) devient une forme d’éducation dans la mesure où l’avènement récent de l’Internet permet aux parents d’accéder facilement aux matériels éducatifs variés. Si les parents étrangers souhaitent instruire leurs enfants à domicile sans avoir à payer les frais d’une école pour les étrangers, ils peuvent obtenir les aides sur les sites Web comme celui de la Communauté de homeschooling (www. homeschool.com) ou de l’association américaine des instructions à distance (www.usdla.org).

Centre global de l’éducation pour la jeunesse de Séoul

Il s’agit d’un établissement de soutien pour les adolescents qui sont nouvellement arrivés en Corée. Il est subventionné et géré par la Ville de Séoul. Ce centre aide les adolescents suivants qui ont des difficultés de s’adapter à la vie coréenne de s’épanouir en Corée : les enfants d’immigrés, d’étrangers ou de naturalisés, les enfants de travailleurs étrangers nés à l’étranger, les adolescents qui sont nés à l’étranger d’un(e) immigré(e) du mariage avant d’arriver en Corée pour y vivre ou y être naturalisés. (global.seoul.go.kr/web/cent/soct/centInfoPage.do?cent_cd=17)

Enseignement de la langue coréenne

Centre universitaire de l’enseignement du coréen L’enseignement du coréen est donné dans des centres universitaires de l’enseignement du coréen ou dans des établissements publiques.

Contact

Site Web klc.korea.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

kfli.konkuk.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

02-450-3075~6

www.iie.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

02-961-0081~2

interlang.dongguk.edu [coréen, anglais, chinois, japonais, vietnamien] lingua.sookmyung.ac.kr [coréen, anglais, chinois]

language.ssu.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais] koreansli.skku.edu [coréen, anglais, chinois, japonais]

klec.sogang.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais] lei.snu.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

www.yskli.com [coréen, anglais, chinois, japonais] elc.ewha.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

www.korean.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

iie.hanyang.ac.kr [coréen, anglais, chinois, japonais] hansung.ac.kr/sites/korean/index.do [coréen, anglais, chinois, japonais, vietnamien, mongol]

Cours de coréen gratuit

Seoul Foreign Resident Center

Nom

Institut Nuri-Sejong

EBS Durian

TOPIK

www.topik.go.kr

Centre d'apprentissage du coréen gratuit en ligne

nuri.iksi.or.kr [coréen, anglais, chinois, japonais, français, thaïlandais, vietnamien, espagnol, indonésien]

Université cyber de Corée korean.cuk.edu [coréen, anglais]

54 l 55

Les établissements d’assistance pour les étrangers comme Seoul Foreign Resident Center ou les associations organisent des cours de coréen gratuits. ■ Seoul Foreign Resident Center et Global Village Center (7 points) Global Migrant Center (6 points) 02-2229-4900 ☏ global.seoul.go.kr [coréen, anglais, chinois]

Site Web

www.ebs.co.kr/durian/kr/course [coréen, anglais, chinois, vietnam]

L’examen de compétence en coréen (TOPIK : Test of Proficiency in Korean) a pour objectif d’orienter les étrangers pour lesquels le coréen n’est pas la langue maternelle dans leur apprentissage, et de mesurer leurs compétences en langue coréenne. Le résultat de cet examen est utilisé pour les études et l’emploi.

Calendrier de l’examen : 6 examens par an (en janvier, avril, mai, juillet, octobre, ■ novembre) Niveaux d’évaluation et de test ■ • Niveaux d’évaluation : 6 niveaux (de 1 à 6) • Niveaux de test : TOPIK I (niveaux 1~2), TOPIK II (niveaux 3~6) Inscription à l’examen : Pour connaître le calendrier de l’examen et les informations ■ sur l’inscription, consultez le site TOPIK (www.topik.go.kr)

Q Je voudrais suivre un cursus de la langue et la culture coréenne au niveau licence ou master à l’université. Existe-t-il des programmes de bourse spécifiques pour cela ?

Beaucoup d’universités coréennes organisent de divers programmes de bourse pour les étudiants étrangers. La somme accordée varie selon les universités, mais jusqu’à 30 à 100% du droit d’inscription peut être accordé en fonction des notes de l’étudiant. De plus, le gouvernement coréen met en place des programmes de bourse pour les étudiants étrangers et le nombre de ses bénéficiaires a une tendance à augmenter. Entre autres institutions, le Ministère de l’éducation, de la science et de la technologie, le Ministère de la culture, des sports et du tourisme et le Ministère des affaires étrangères organisent leur programme de bourse pour les étudiants étrangers. Pour plus d’infos, consultez le site de l’Institut national de l’éducation internationale (www.studyinkorea.go.kr).

Q

Y a-t-il les universités qui offre des cours qui se déroulent uniquement en anglais ?

Les universités qui s’intéressent à la mondialisation proposent environ 30% de leurs cours en anglais. Au niveau master, la proportion des cours en anglais est plus élevée qu’au niveau licence. Certaines universités ont un département des études internationales où tous les cours se déroulent en anglais.

05 SANTÉ

Système de santé en Corée ➊ Services de santé pour les étrangers ➋ Assurance-maladie ➌ Q&A ➍

56 l 57

Système de santé en Corée

Niveaux

Catégories

Soins

Établissements concernés santé maternelle et infantile, maison de naissance, centre d’examens de santé, etc.

Système de santé Le système de santé coréen est composé de trois niveaux.

Établissement de soins Établissement de soins Établissement de primaires Cabinet médical, centre de santé

secondaires Clinique, centre hospitalier

(*Photo: Centre de santé de (*Photo: Hôpital St. Mary de (*Photo: Hôpital Seocho-gu)

l’Université catholique)

Examens médicaux généraux, soins hospitaliers

Consultation externe, vaccination, soins de santé

Cabinet médical, centre de santé et leur branches et sous-branches, centre de

Centre hospitalier regroupant plusieurs

Centre hospitalier régional/universitaire, disciplines médicales polyclinique

soins tertiaires Centre hospitalier supérieur

Kangbuk Samsung)

Examens médicaux approfondis, soins de troubles ou de maladies, soins de santé

•Pour consulter à un établissement de soins tertiaires, le patient doit avoir une référence médicale délivrée par un établissement de soins primaires ou secondaires. S’il consulte directement à l’établissement de soins tertiaires sans passer par un établissement de soins primaires ou secondaires, les honoraires pour la première consultation seront plus élevés. •Seulement en cas d’urgence médicale, d’accouchement, de soins dentaires, de réadaptation médicale, de médecine générale(familiale) et d’hémophilie, le patient peut consulter directement aux établissements de soins tertiaires.

Modalité de consultation Établissement de soins primaires ■

Présentez votre carte d’assurance-maladie ou votre carte d’identité au guichet d'inscription/paiement, ensuite patientez.

Lorsque vous êtes appelé(e), entrez dans la salle de consultation et expliquez en détail votre problème.

Posez au médecin des questions éventuelles sur les prescriptions.

Après la consultation, payez les honoraires et recevez l’ordonnance.

Dans une pharmacie à proximité, donnez au pharmacien l’ordonnance et achetez le médicament.

Établissement de soins secondaires ■

Obtenez une attestation (lettre) d’adressage d’un établissement de soins primaires.

Le jour du rendez-vous, arrivez un peu en avance à l’établissement. Présentez votre carte d’assurance-maladie et l’attestation d’adressage.

Rendez-vous à la salle de la discipline médicale concernée et consultez le médecin.

Obtenez l’ordonnance. Si nécessaire, prenez un autre rendez-vous.

Au guichet de paiement, payez les honoraires.

58 l 59

Établissement de soins tertiaires ■

Obtenez une attestation d’adressage de l’établissement de soins primaires ou secondaires

Prenez rendez-vous (Le jour du rendez-vous, apportez l’attestation d’adressage et votre carte d’assurance-maladie)

Guichet d’inscription de la discipline concernée des consultations externes

(Salle de) consultation externe

Payez les frais médicaux

Obtenez l’ordonnance (s'il y en a une)

Fin

Autres établissements de soins / Pharmacies Centre de santé ■ Le centre de santé public est installé dans chaque arrondissement afin d’améliorer la santé des habitants et de prévenir et de contrôler les maladies. • Bénéficiaires Les municipalités sélectionnent les personnes qui nécessitent la visite médicale à domicile du centre de santé. Ce sont notamment des personnes vulnérables sur le plan socio-culturel, économique ou médical, qui ont des difficultés à accéder aux soins.

Prenez rendez- vous pour un examen & Salle d’examen

Hospitalisation requise

Procédure pour l’admission à l’hôpital

Hospitalisation

Traitement

Sortie de l’hôpital

Centre de santé (*Photo: Centre de santé de Gangnam-gu)

60 l 61

Ex.) famille multiculturelle, transfuge nord-coréen, personne âgée qui vit seul, centre d’enfants local (enfants démunis), rejuge pour les jeunes, établissement social non-subventionné, personne confiée par une autre section du Centre de santé ou par d’autres institutions locales. • Types de service -‌La vérification de l’état de santé (identifier les comportements de santé et des facteurs de risque) -‌Le contrôle des maladies chroniques (syndrome métabolique, maladies cardiovasculaires, etc.) et la prévention des complications. -‌La réadaptation des handicapés restés à domicile, les soins de santé pour chaque cycle de vie (nouveau-né, enfant en bas âge, femme enceinte, adulte, personne âgée, etc.) -Les soins de santé pour les familles multiculturelles et les transfuges nord-coréens -L’éducation de santé ※ Si nécessaire, vous pouvez vous faire dépister pour la tuberculose dans le Centre de santé en vous munissant de votre carte de résident étranger. Clinique de médecine orientale ■ La clinique de médecine orientale se distingue de celle d’occidentale par l’utilisation de l’acupuncture et des médicaments traditionnels coréens. La médecine orientale renforce le système immunitaire, atténue la douleur ou les symptômes, redonne les forces et augmente le métabolisme. Les cliniques orientales accessibles aux Hôpital de médecine coréenne étrangers sont les suivants : de l'Université Kyung Hee • Hôpital de médecine coréenne de l'Université Kyung Hee Adresse : 23 Kyungheedae-ro, Dongdaemun-gu Horaires : ‌Du lundi au vendredi de 9h à 17h 30 Samedi de 9h à 12h Contact : ☏ 02-958-8114/9988 km.khmc.or.kr/kr/main.do • Hôpital de médecine coréenne de Jaseng Hôpital de médecine coréenne Adresse : 858 Eonju-ro, Gangnam-gu de Jaseng Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 18h Contact : ☏1577-0007, www.jaseng.co.kr Pharmacie ■ Ses enseignes sont visibles facilement dans les rues. Vous pouvez y acheter aussi bien des médicaments prescrits que des médicaments sans ordonnance. Ces derniers sont des médicaments généraux comme digestifs, suppléments nutritifs, vitamines, boissons pour la santé, médicaments contre la rhume. Les médicaments comme antibiotiques, médicaments hormonaux, Pharmacie antalgiques ne peuvent être achetés que sur ordonnance. Vous ne pouvez pas acheter des médicaments avec l’ordonnance délivrée dans votre pays. Si vous avez des réactions allergiques connues à certains médicaments, informez-en le médecin lors de la consultation afin de prévenir les effets indésirables dûs à une prescription erronée. Si vous avez des médicaments que vous prenez habituellement, il est recommandé de les apporter suffisamment en Corée.

• Pharmacie de garde La plupart des pharmacies ne sont pas ouvertes les dimanches et les jours fériés. Les jours fériés, vous pouvez vous rendre aux pharmacies de garde désignées par l’autorité. Leurs horaires et adresses sont consultables sur le site dédié (www.pharm114.or.kr [coréen]).

Le site Web de pharmacies de garde

Paiement des frais médicaux La plupart des hôpitaux et des cliniques acceptent le paiement par carte de crédit. Le paiement s’effectue au Service d’administration des hôpitaux. Certains hôpitaux ont un bureau dédié au paiement par les patients étrangers. En général, la plupart des hôpitaux peuvent éditer des reçus de paiement en anglais à la demande du patient. Les honoraires varient en fonction de l’assurance. Une assurance souscrite à l’étranger risque de ne pas s’appliquer dans certains hôpitaux coréens. Dans certains cas, vous devez avancer les frais médicaux, ensuite demander leur remboursement à votre assureur.

02 Centre médical international

Mapo-gu

Gangseo-gu

Services de santé pour les étrangers

Dobong-gu Gangbuk-gu

Eunpyeong-gu

Seongbuk-gu Jungnang-gu Jongno-gu Dongdaemun-gu

Seodaemun-gu

Kyung Hee University Medical Center

Jung-gu Seongdong-gu

Severance Hospital of Yonsei University Health System

Gwangjin-gu

Yongsan-gu

The Catholic University of Korea

Hanyang University Yeouido St. Mary’s Hospital Soonchunhyang Medical Center University Hospital Seoul Chung-Ang University Hospital The Catholic University of Korea, Seoul St. Mary’s Hospital

Konkuk University Medical Center Samsung Medical Center Gangnam Severance Hospital of Yonsei University

Yangcheon-gu Yeongdeungpo-gu Dongjak-gu Guro-gu

Gangnam-gu

Seocho-gu

Geumcheon-gu

Gwanak-gu

Gangdong-gu

Asan Medical Center

Songpa-gu

10, 63-ro

Du lundi au

62 l 63

Hôpital Yeouido St. Mary de l’Université Yeongdeungpo- vendredi de 8h à www.cmcsungmo.or.kr/ catholique gu

Hôpital Gangnam 211, Eonju-ro, Severance de Gangnam-gu, l’Université de Yonsei Seoul

88, Olympic-ro Centre médical Asan 43-gil, Songpa- gu, Seoul

Centre médical Samsung

222-1, Hôpital de l’Université Wangsimni-ro, de Hanyang Seongdong-gu, Seoul

Hôpital Seoul de l’Université Soonchunhyang

17h

222, Banpo-

Hôpital Seoul St. Mary de l’Université daero, Seocho- De 8h à 17h catholique gu, Seoul

Samedi De 9h à 12h

50-1, Yonsei-ro, Du lundi au

Hôpital Sinchon Severance de Seodaemun-gu, vendredi l’Université de Yonsei Seoul De 8h 30 à 17h 30

Du lundi au vendredi De 8h 30 à 17h 30

Mo-Fr 08:00-17:00 Sa 08:00-12:00

81, Irwon-ro, Gangnam-gu, Seoul

Du lundi au vendredi De 8h 30 à 17h 30

Du lundi au vendredi De 9h à 17h Samedi De 9h à 12h

59, Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul

[coréen, anglais]

1588-1511 www.cmcseoul.or.kr/ [coréen, anglais, chinois, japonais, russe, arabe]

1599-1004 sev.severance.healthcare/ [coréen, anglais, chinois, japonais, russe, arabe]

1599-6114 gs.severance.healthcare/gs/ index.do

Du lundi au vendredi De 8h 30 à 17h 30 [coréen, anglais, chinois, japonais, russe, arabe]

1688-7575 www.amc.seoul.kr/ [coréen, anglais, chinois, japonais, russe, arabe, mongol]

1599-3114 www.samsunghospital.com [coréen, anglais, chinois, russe]

02-2290-8114 seoul.hyumc.com [coréen, anglais, chinois, russe]

02-709-9000 www.schmc.ac.kr/seoul/index.do [coréen, anglais]

28, Centre médical de Kyungheedae-ro, l’Université Kyung Hee Dongdaemun- gu, Seoul

102, Hôpital de l’Université Heukseok-ro, Chung-ang Dongjak-gu, Seoul

Centre médical de l’Université Konkuk Gwangjin-gu, Seoul

Du lundi au vendredi De 9h à 17h Samedi De 9h à 12h

120-1, Neungdong-ro

Du lundi au vendredi De 9h à 17h

02-958-8114/9988 med.khmc.or.kr/main.do [coréen, anglais, chinois, japonais, russe]

1800-1114 ch.cauhs.or.kr [coréen, chinois, anglais, russe, mongol]

1588-1533 www.kuh.ac.kr/main.do [coréen, chinois, anglais, japonais, russe, mongol]

Discipline Nom de l’hôpital

Hôpital général Articulation Seoul Sungsim

Maladies neuro- Hôpital Myongji vasculaire

Maladies colorectales Hôpital Hansol

Colonnes vertébrales

Brûlures Hôpital Hangang Sungsim de l’Université Hallym

Hôpital spécialisé par discipline

Hôpital Bumin à 389, Gonghang-daero, Séoul Gangseo-gu, Seoul

259, Wangsan-ro, Dongdaemun-gu, Seoul

120, Sinmok-ro, Yangcheon-gu, Seoul

Hôpital Mokdong Himchan

156, Dorim-ro

1899-1475 Yeongdeungpo-gu, www.myongji-sm.co.kr Seoul

St. Mary

2151, Nambusunhwan- ro, Seocho-gu, Seoul

Hôpital Daehang

445, Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul

Hôpital Seoul 78, Dasan-ro, Songdo Jung-gu, Seoul

Hôpital Wooridul 445, Hakdong-ro, (Gangnam) Gangnam-gu, Seoul www.wooridul.co.kr [coréen, anglais]

731, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul

Hôpital Nanoori

Hôpital Wooridul 70, Haneul-gil, (aéroport de Gimpo)

8, Dongsomun-ro 47-gil, Seongbuk-gu, Seoul

Hôpital Chuk Séoul

Hôpital Bestian 429 Dogok-ro, Séoul Gangnam-gu, Seoul

12 Beodeunamu-ro 02-2639-5114 7-gil, Yeongdeungpo- hangang.hallym.or.kr gu, Seoul

64 l 65

1577-7582 bumin.co.kr/seoul/ [coréen, chinois, anglais, russe]

02-966-1616 sshosp.co.kr [coréen]

1899-2221 himchanhospital.com [coréen, chinois, anglais, russe]

[coréen, chinois, anglais]

02-6388-8114 www.daehang.com [coréen, chinois, anglais, russe, mongol]

02-2147-6000 www.hansolh.com [coréen, chinois, anglais, japonais, russe]

02-2231-0900 www.isongdo.com [coréen]

02-3446-9797 www.nanoori.co.kr [coréen, anglais, russe, mongol, arabe]

02-2660-7000 Gangseo-gu, Seoul seoul.wooridul.co.kr [coréen, anglais]

1599-0033 www.seoulchuk.com [coréen]

02-3452-7575 www.bestianseoul.com [coréen, anglais]

[coreen, anglais]

Name des Fachgebiet Krankenhauses

Gynécologie

Hôpital Injung Clinique ophtalmologique Nune

Clinique ophtalmologique Siloam

Ophtalmologie

Chirurgie

Hôpital Min

Oto-rhino-laryngologie Clinique ORL Hana (ORL)

Réadaptation Hôpital Myongji médicale

Choonhey Hôpital de réadaption Séoul

Paralysie (médecine Centre médical orientale) oriental de Dongseo

•Hôpital de médecine coréenne de Jaseng

Colonnes vertébrales (médecine orientale)

1588-3006 Hôpital Dr. Yoo pour 194, Gangseo-ro, les femmes Gangseo-gu, Seoul www.yookwangsa.co.kr [coréen]

164, Eungam-ro

02-309-0909 Eunpyeong-gu, Seoul injunghp.co.kr [coréen]

408, Teheran-ro

1661-1175 Gangnam-gu, Seoul www.noon.co.kr [coréen]

181, Deungchon-ro, Gangseo-gu, Seoul

136, Yeongsin-ro, Clinique ophtalmologique Yeongdeungpo-gu, Kim Seoul

155, Dobong-ro

1899-7529 Gangbuk-gu, Seoul minhospital.co.kr [coréen]

02-6925-1111 www.hanaent.co.kr

245, Yeoksam-ro, Gangnam-gu, Seoul [coréen, chinois, anglais, japonais, russe, mongol] Centre national de 58, Samgaksan-ro, 02-901-1700 réadaptation Gangbuk-gu, Seoul www.nrc.go.kr [coréen, anglais]

223, Daerim-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul 30, Galhyeon-ro 11- 02-6020-3000 gil, Eunpyeong-gu, seoulrh.com Seoul 365-14, Seongsan- 02-320-7810 ro, Seodaemun-gu, www.dsoh.co.kr [coréen] Seoul 1577-0007 536, Gangnam-

www.jaseng.co.kr daero, Gangnam-gu, [coreen, chinois, anglais, Seoul

338, Seocho-daero, 1577-2575 www.mokhuri.com [coréen]

Hôpital de médecine orientale Mokhuri Seocho-gu, Seoul

Kontakt

1588-2701 www.mizmedi.com [coréen, chinois, anglais, russe]

02-2650-0700 siloam.co.kr [coréen, anglais] 1577-2639 kimeye.com [coréen, chinois, anglais, japonais, russe, mongol]

02-3284-7777 www.mjch.co.kr [coréen]

[coréen, anglais, chinois]

japonais, vietnamien, russe, mongol, arabe]

66 l 67

Centres d’assistance pour les urgences ■ • 119, Centre d’appel d’urgences En cas d’urgences, appelez le 119. L’équipe d’urgences 119 se mobilise immédiatement pour prendre les actions comme transporter un patient en ambulance à un hôpital proche. C’est un service gratuit. Si un locuteur étranger appelle le 119, cet appel est relié au service d’interprétation externe pour une communication multilingue en direct. Pour appeler le 119 avec un téléphone mobile, appuyez sur 119 sans indicatif régional. Depuis un téléphone public, appuyez d’abord sur le bouton rouge d’appel d’urgences, ensuite appuyez sur 119. Si vous souhaitez bénéficier du service en ligne 24h sur 24 de sauvetage en urgence, remplissez le formulaire (en coréen ou anglais) et envoyez-le par fax (1544-9119), ou demandez le service par SMS « 119 ». Pour plus d’informations, consultez le site Web du 119 (www.119.go.kr [coréen]).

※ Lorsque vous utilisez une ambulance d’un établissement de santé autre que 119, vous devez payer des frais en fonction de la distance parcourue. Si un médecin, un infirmier ou un urgentiste accompagne le patient, un tarif supplémentaire s’y ajoute. Entre minuit et 4h, le tarif majoré de nuit s’applique. • Centre d’informations Medical Korea Ce centre offre un service d’informations médicales tout-en-un pour les patients étrangers. Il offre des renseignements en anglais·chinois·russe·japonais sur les établissements médicaux et en cas de besoin, les divers services comme assistance en interprétation médicale. ※Renseignements ☏1577-7129. Adresse : 85, Cheonggyecheon-ro, Jongno-gu, Seoul • SOS international SOS international offre en cas d'urgences aux membres inscrits les services comme le sauvetage, l’évacuation, le rapatriement 24h sur 24 en anglais, japonais et français. Renseignements ☏ 02-3140-1700 (24h sur 24), www.internationalsos.co.kr [anglais] ※ Services médicaux destinés aux vulnérables sociaux comme travailleurs étrangers Bénéficiaires ■ Les personnes qui ne peuvent pas bénéficier du système de santé coréen comme l’assurance-maladie et la prise en charge des frais médicaux : les travailleurs étrangers et leurs enfants (de moins de 18 ans), les immigrants du mariage n’ayant pas obtenu la nationalité coréenne et leurs enfants, les réfugiés et leurs enfants, etc. Les types de service ■ •Hospitalisation et intervention chirurgicale (y compris une opération ambulatoire) •‌Soins prénataux : Les examens couverts par les soins définis par l’avis du Ministère de la santé et des affaires sociales et l'échographie. Description ■ •90% des frais médicaux générés à partir de l’hospitalisation jusqu’à la sortie de l’hôpital est pris en charge. 10% restant est à la charge du patient. Par hospitalisation, la prise en charge est limitée à 5 millions won. •‌Lorsque les frais médicaux totaux dépassent 5 millions won par hospitalisation, ou qu’un patient se fait opéré plus d’une fois, l’établissement étudie le cas, ensuite une lettre explicative sur ce dépassement doit être rédigée et déposée au Bureau municipal compétent.

Formes d’aides ■ •En espèces ou en services Modalité de demande / Renseignements ■ •Visitez l’établissement concerné et vérifiez si vous êtes éligible à ce service (les établissements sont vérifiables auprès du Bureau municipal compétent) / Bureau de la politique de santé 041-635-2644 Autres établissements de santé Hope Medical Center ■ C’est un centre médical né de la collaboration entre l’hôpital de l’Université nationale de Séoul, du Croix- rouge coréenne et de la fondation Hyundai motor Chung Mong-Koo. Il a pour objectif d’aider les personnes vulnérables comme les familles multiculturelles, les travailleurs étrangers, les réfugiés qui ne peuvent pas bénéficier facilement des soins médicaux. •Adresse : Hôpital de la Croix-rouge, 3ème étage, 9 Saemunan-ro, Jongno-gu, Séoul •Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 17h •Contact : ☏ 02-2002-8683~4. hncenter.or.kr [coréen, anglais]

Assurance-maladie

Hope Medical Center

Le système de santé coréen, qui fait partie du système de sécurité sociale, se présente sous forme d’une assurance-maladie (NHI: National Health Insurance) qui couvre toute la population nationale et qui est gérée par un seul assureur. Le montant des cotisations est calculé en fonction des revenus et des biens du bénéficiaire. Service national d’assurance-maladie (NHIS) C’est une institution créée pour promouvoir la sécurité sociale des populations en offrant le service d’assurance qui couvre la prévention, le diagnostic, le traitement, la rééducation liée aux maladies et aux accidents, la natalité et le décès. Il y a 30 centres du NHIS dans Séoul. Vous pouvez vous adresser au centre compétent de votre domicile. Contact : ‌ ☏ 1577-1000 (en anglais 033-811-2000) www.nhis.or.kr [coréen, chinois, anglais, japonais, vietnamien] ■

Tip

Les types de l’assurance-maladie et les conditions d’affiliation L’assurance-maladie nationale est divisée en deux catégories : celle pour les employés et celle pour les indépendants. L’assurance-maladie pour les employés ■ Les étrangers qui remplissent certaines conditions de séjour selon la législation en vigueur ont l’obligation de s’affilier à l’assurance-maladie pour les salariés. Dans les cas de séjour en Formation technique (D-3) ou Visite et emploi (H-2), les travailleurs étrangers prévoient de séjourner en Corée pour une courte durée. Ils peuvent donc être exemptés de la cotisation pour les « soins médicaux de longue durée pour les personnes âgés ».

Les conditions d'affiliation

L'affiliation

Assurance-maladie pour les indépendants ■

Description

Éligibilité : Un(e) étranger(ère) ou un(e) compatriote coréen(ne) qui a séjourné en République de Corée durant 6 mois ou plus Date d'affiliation : Le jour d'après la fin du sixième mois de séjour en Corée Exceptions : Un(e) étranger(ère) qui possède le titre de séjour Résidence permanente (F-5), Immigrant du mariage (F-6), Études (D-2), Élève d'établissement secondaire (D-4-3) ou Profession non-spécialisée (E-9), et qui n'est pas enregistré(e) comme résident étranger au moment de l'entrée en Corée, il(elle) sera affilié(e) à l'assurance-maladie le jour de son enregistrement de résident étranger Les conditions détaillées de l'affiliation sont à vérifier auprès du Service national ※ ‌ d'assurance-maladie (NHIS, National Health Insurance Service)

•‌ L'affiliation automatique par le NHIS après 6 mois de séjour en Corée (depuis 16/07/2019) •‌Envoi de la carte d'assurance-maladie et de la facture de contisations au lieu de résidence en Corée de l'affilié(e) •‌ Cependant, déclarez l'affiliation en vous rendant au Centre NHIS pour les étrangers dans les cas suivants : ‌ Défaut d'une affiliation automatique (vous n'avez pas reçu votre carte d'assurance-maladie) ① ② ‌ Vous êtes entré(e) en Corée accompagné(e) (de votre époux(se) ou de vos enfants mineurs) et vous souhaitez cotiser pour l'ensemble du foyer ③ ‌ Vous êtes compatriote coréen à l'étranger (F-4) qui fait actuellement les études en Corée et vous souhaitez vous affilier pour la rentrée scolaire et bénéficier d'une réduction pour les cotisations ※ ‌Le bureau du NHIS près de chez vous ou son Centre pour les étrangers Séoul : ‌Centre NHIS pour les résidents étrangers. Sindorim Techno Mart Upmu-dong (3ème étage), 97 Saemal-ro, Séoul ‌ Le montant de cotisations est calculé par individus (foyer) en tenant en compte de son ※ revenu et de son patrimoine. Lorsque le montant de cotisations calculé est inférieur au montant moyen national du novembre de l'année précédente, le montant moyen sera appliqué. *‌Le montant moyen de cotisations en 2023 (comprenant la cotisation pour les « soins médicaux de longue durée ») : 143,840 won Pour les réfugiés (F-2-4) et leur famille (F-1-16), et les ménages d'une seule personne de moins de 19 ans, même si le montant calculé est inférieur au moyen national, ce premier sera appliqué comme pour les Coréens. Pour les étrangers, le montant moyen national est appliqué, car leur revenu ou patrimoine dans leur pays d'origine est difficile à appréhender.

68 l 69

• Les membres de la famille reconnus : L'époux(se) et les enfants mineurs (de moins de 19 ans) •Ils doivent avoir la même adresse (lieu de résidence). •Préparation des documents à soumettre prouvant la relation familiale Obtention des documents (certificats de famille, de mariage, etc.) ① Les membres ② ‌ Authentification des documents : Authentification par le Minisètre des affaires étrangères de la famille du pays de l'étranger ou par légalisation (apostille) reconnus et les Certification des traductions : Joindre les traductions en coréen certifiées ③ documents à La date de validité des documents ※ préparer Documents délivrés en Corée : Documents délivrés en Corée : 3 moins à compter de la date de délivrance Documents délivrés dans le pays du déclarant : 9 mois à compter de la date de délivrance ou d'authentification par le Minisètre des affaires étrangères (apostille)

※ Les entreprises d’assurance coréennes proposent l’assurance de santé/accident pour les étudiants étrangers. L’assurance santé/accident est souscrite en payant une prime d’assurance pour une durée d’un an renouvelable. En cas d’une maladie ou d’un accident, le souscripteur avance les frais médicaux et se fait rembourser une partie de ces frais (Le plafond de garantie varie en fonction des produits d’assurance).

Un étranger peut-il être couvert par l’assurance pour ses soins dentaires ? Le traitement d'une carie est compris dans les soins couverts par l’assurance-maladie nationale. Mais les frais pour les prothèses dentaires comme le dentier ou l’implant (y compris les frais du matériel et de la pose) ne sont pas couverts par l’assurance- maladie, car ces actes sont difficiles à être considérés comme curatifs. Les examens et pré-traitements avant la pose d’une prothèse ou d’un implant ne sont pas non plus couverts par l’assurance-maladie. Les assurances privées coréennes ont commencé à proposer des produits qui couvrent uniquement les soins dentaires. Vous pouvez les contacter pour des renseignements.

Q Mon chien est gravement malade. Y a-t-il des cliniques vétérinaires où je pourrai communiquer en anglais ?

À Séoul, il y a des hôpitaux et des cliniques privées pour les animaux avec des équipements de pointe pour le diagnostic et les traitements. Vous pouvez trouver une clinique vétérinaire près de chez vous sur le site Web de l’Association des vétérinaires de Corée (www.kvma.or.kr/find_shap [coréen, anglais]). Vous pouvez recourir au service d’interprétation offert par l’administration électronique pour les étrangers (www.hikorea.go.kr).

Q S'il arrive un accident médical, qu’est-ce que je dois faire ?

Vous pouvez d’abord contacter l’Agence de médiation et d’arbitrage des conflits médicaux (Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency). Cette agence est une institution publique sous le Ministère de la santé et des affaires sociales, dont le but est d’aider rapidement et équitablement les victimes (les patients) d’un accident médical et de garantir la continuité des activités de personnels médicaux. Elle offre les services comme une consultation gratuite concernant les accidents médicaux. Pour plus d'informations, contactez le centre d’appel du Ministère de la Santé (sans indicatif 129) ou l’Agence de médiation et d’arbitrage des conflits médicaux (1670-2545).

70 l 71

06 EMPLOI ET TRAVAIL

Travail des étrangers ➊ Formalités pour travailler selon les ➋ ‌ types de titre de séjour Types de titre de séjour permettant ➌ ‌ de travailler avec une autorisation Code du travail ➍ Régime de sécurité sociale ➎ Centre pour les travailleurs étrangers ➏ ‌ Sites de recherche d’emploi ➐ Q&A ➑

Travail des étrangers

Un étranger peut exercer des activités dans les limites définies en fonction de son titre de séjour. Tout étranger ne peut pas avoir un emploi. Le statut de séjour est divisé en « titre autorisant à travailler » et « titre n’autorisant pas à travailler ». Titre autorisant à travailler Travail temporaire(C-4), Profession spécialisée(E-1 à 7), Profession non-spécialisée(E-9), Marin(E-10), Vacances-Travail(H-1), Visite et emploi(H-2), Résidence(F-2), Compatriote résidant à l’étranger(F-4), Résidence permanente(F-5), Immigrant du mariage(F-6), etc.

Formalités pour travailler selon les types de titre de séjour

02 Travail temporaire (C-4) La période d’activités de 90 jours ou moins. Les activités possibles sont celles de spectacle, publicité, mannequinat, cours, conférence, études, instruction de techniques.

Profession spécialisée (E-1~7) ■ Il faut remplir les conditions de séjour requises en fonction du titre. ■ Les médecins et infirmiers qualifiés doivent obtenir l’autorisation du Ministre. ■‌ Le demandeur du visa E-2 doit soumettre l’extrait de casier judiciaire, le questionnaire sur la santé et le certificat de diplôme. Une fois arrivé en Corée, il doit soumettre le « certificat des examens médicaux qui comprend le résultat du dépistage de stupéfiant » lors de l’enregistrement de résident étranger.

Résidence (F-2) Un étranger qui a séjourné en Corée pendant au moins 3 ans consécutifs avec le titre Investissement d’entreprise (D-8) après avoir investi plus de 500 mille dollars américains, un étranger qui a investi plus de 300 mille dollars et qui a employé minimum deux Coréens, un(e) immigrant(e) qui a investi dans l’immobilier et son époux(se) et ses enfants mineurs, l’époux(se) d'un(e) résident(e) permanent(e) et une personne qualifiée comme réfugié peuvent avoir un emploi en Corée.

Compatriote coréen résidant à l’étranger (F-4) Il(Elle) est autorisé(e) à avoir un emploi pendant 3 ans, excepté les activités de travail manuel simple et de jeux d’argent.

Résidence permanente (F-5) Aucune restriction pour travailler en Corée.

Vacances-Travail (H-1) Une personne ayant ce titre peut avoir un emploi de courte durée. Sa durée de séjour est définie par l’accord avec son pays d’origine.

Profession non-spécialisée (E-9) Une personne ayant ce titre doit suivre une formation de travail après son entrée en Corée ■

72 l 73

et souscrire une assurance de frais de retour et une assurance accident. Elle peut signer ou renouveler un contrat de travail en accord avec l’employeur dans la ■‌ limite de 3 ans, durée autorisée pour le travail. Elle ne peut pas être accompagnée de sa famille durant la période d’emploi. ■‌ Lorsque l’employeur demande le remploi de son employé étranger jusqu’à 7 jours avant l’expiration de sa période de travail, ce dernier est autorisé à continuer son travail sans devoir sortir du territoire jusqu’à une durée supplémentaire de 1 an et 10 mois (pour une personne qui a un contrat de travail initial de minimum un mois). L'allongement de la durée de travail de ce type est limité à une seule fois. L’employé(e) étranger(ère) travaille en principe dans l’entreprise qui l’a engagé(e) au ■‌ moment de son entrée en Corée. ■‌ Cependant, il(elle) peut changer d’entreprise pour les raisons suivantes

L’employeur souhaite résilier le contrat de travail ou refuse de le renouveler après son expiration ① pour des raisons justifiées. Il est avéré que le travailleur étranger ne peut pas continuer à travailler dans l’entreprise pour des raisons ② qui ne relèvent pas de sa responsabilité comme la fermeture temporaire ou définitive de l’entreprise. L’autorisation accordée à l’entreprise d’employer les étrangers est retirée ou restreinte. ③ Le maintien du contrat de travail s’avère difficile pour les raisons comme les conditions de travail ④ de l’entreprise différentes de celles définies par le contrat de travail, l’infraction des conditions de travail, les traitements injustes de l’employeur. Pour les raisons comme un dommage corporel, il est avéré que le travailleur étranger ne peut plus ⑤ travailler dans le secteur ou dans l’entreprise, ou qu’il peut travailler dans un autre secteur ou une autre entreprise. Dans ce cas, il doit s’inscrire pour demander un nouvel emploi dans un délai d’un mois après avoir quitté l’entreprise, et trouver un emploi dans un délai de 3 mois à compter de cette inscription.

■ Le travailleur étranger peut changer d’entreprise jusqu’à 3 fois dans la durée de travail autorisée après son entrée en Corée (maximum 3 ans). Lorsque la durée de travail a été prolongée pour les raisons comme un remploi, il peut changer d’entreprise jusqu’à 2 fois dans la durée prolongée. Cependant, la raison du changement d’entreprise s’avère ne pas relever de la responsabilité du travailleur, comme dans le cas d’une fermeture temporaire ou définitive de l’entreprise, ce changement n’est pas compté dans le nombre de changement d’entreprise autorisé. Visite et emploi (H-2) Une personne ayant ce titre de séjour doit d’abord suivre une formation professionnelle ■ dans un établissement agréé par le Ministère du travail. Ensuite, pour chercher un emploi, elle peut s'inscrire au Centre d’emploi ou chercher un emploi par elle-même. ■‌ Elle ne peut travailler que dans les entreprises agréées par le Ministre de l’emploi et du travail. Une fois engagée, elle doit déclarer le début d’activités ou le changement de lieu de travail auprès du Bureau de l’immigration dans un délai de 14 jours à compter du jour de début d’activités. ■ ‌ Indépendamment de la formation professionnelle, l’étranger doit s’enregistrer en tant qu’étranger auprès du Bureau de l’immigration compétent dans un délai de 90 jours après son entrée en Corée.

Lorsqu’un compatriote coréen ayant le titre Visite et emploi souhaite travailler dans la « construction ■ », il doit obtenir un « certificat de qualification pour des emplois dans la construction » en s’inscrivant pour trouver un emploi et en suivant une formation professionnelle.

‌ Types de titre de séjour permettant de travailler avec une autorisation

Les détenteurs des titres de séjour ci-dessous doivent obtenir une autorisation indépendante de son titre de séjour pour travailler légalement. Pour plus d'informations, contactez 1345 ou HiKorea (www.hikorea.go.kr). ‌ Emploi à temps partiel pour les étrangers ayant les titres Études (D-2), Formation linguistique (D-4-1, D-4-7) Principe : Seulement les emplois à temps partiel exercés en général par les étudiants ■ (travail manuel simple, etc.) sont autorisés.

Les étrangers qui séjournent en Corée pour les études ou les formations linguistiques et qui ont obtenu une autorisation de la personne en charge des étudiants étrangers dans l’école ou du professeur en charge (Les étudiants en séjour linguistique : Non- autorisé pour les adolescents, minimum 6 mois après le changement de statut/l’entrée en Corée)

Personnes concernées

•‌Étudiant en formation linguistique (travail autorisé après 6 mois de séjour) : Maximum 25 heures par semaine Durée de •Étudiant en licence professionnelle/licence : Maximum 25 heures par semaine travail •Étudiant en master ou en doctorat : Maximum 35 heures par semaine autorisée ※ ‌Les étudiants ayant les bonnes notes et une compétence en coréen excellente sont autorisés à travailler 5 heures en plus du temps réglementaire. ‌Pour plus de détails, contactez le centre d’appel 1345 du Bureau de l’immigration ※ •Secteurs autorisés -Traduction/interprétation, assistance dans la restauration, assistance au travail de bureau, etc. Secteurs -Vendeur d’une boutique dans des parcs ou camps pour l’apprentissage de l’anglais de travail des élèves coréens, serveur d’un restaurant, assistant d'un évènement, etc. autorisés et -Assistant dans le tourisme, vendeur d’une boutique hors-taxe, etc. interdits •Secteurs interdits -Les industries de fabrication et de construction -‌Travail dans un laboratoire de pointe, travail lié aux jeux d’argent, travail de réception et de service dans un lieu de divertissement, etc. Changement Changement de l’employeur et du lieu de travail durant la période de travail autorisée du lieu de (L’étudiant étranger ou la personne en charge des étudiants étrangers dans l’université travail déclare le changement en personne ou en ligne au Bureau de l’immigration compétent)

•Le taux de présence ne dépasse pas 70% dans le dernier trimestre Les •La note moyenne (déjà obtenue) est égale ou inférieure à C (2.0) étudiants •‌Dans le cas d’une formation linguistique, le taux de présence moyen pour tous les non- trimestres suivis ne dépasse pas 90% autorisés à •‌Une personne qui n’a pas déclaré correctement les conditions de l’emploi à temps travailler partiel, une personne qui n’a pas déclaré son changement du lieu de travail Documents •Passeport, carte de résident étranger, formulaire de demande, frais (exemptés) requis •Lettre de recommandation, certificat de notes ou de présence (délivré par l’école)

74 l 75

L’autorisation est limitée à une durée de travail maximum un an dans la durée de séjour, aux deux lieux de travail ※ différents. Recevoir une récompense ponctuelle ou un prix dû à une mérite et d’autres actes de la vie quotidienne ※ accompagnés d’une rémunération ne font pas l’objet d'une autorisation dans la mesure où cette activité ne nuit pas à l’essentiel du statut d’étudiant étranger.

Visite et cohabitation (F-1), Accompagnement (F-3) Le détenteur de ce titre qui remplit certaines conditions peut travailler après avoir obtenu l’autorisation de travail allant de Professeur d’université (E-1) à Activité particulière (E-7).

Code du travail

Les travailleurs étrangers résidant en Corée sont protégés par le Code du travail au même titre que les travailleurs coréens. Vous pouvez obtenir plus d’informations sur le Code du travail auprès du Ministère de l’emploi et du travail (www.moel.go.kr [coréen, anglais]). Durée de travail La durée de travail légale est de 8 heures par jour hors la durée de repos, et de 40 heures ■ par semaine. ■‌ Une femme ayant accouché d’un enfant il y a moins d’un an ne peut pas dépasser la durée de travail légale de plus de 2 heures par jour, de 6 heures par semaine et de 150 heures par an. Une femme enceinte ne peut pas faire des heures supplémentaires. Pour que l’employeur fasse travailler la nuit une femme de plus de 18 ans (de 22h à 6h) et ■‌ les jours fériés, l’employée concernée doit donner son accord. L’employeur paie la majoration de 50% qui s’ajoute au salaire habituelle pour les heures de ■‌ travail supplémentaires, nocturnes, ou aux jours fériés. Le temps de repos de 30 minutes est accordé pour une durée de travail de 4 heures, et 1 ■‌ heure pour une durée de 8 heures. Salaire ■ ‌ Le salaire minimum (horaire) est 9,860 won en 2024. ■‌ L’employeur doit payer le salaire en chèque ou en espèces. Si l’employé(e) demande le paiement du salaire avant la date prévue, il doit le payer pour les heures de travail déjà effectuée. Si un travailleur n’a pas reçu son salaire, il/elle peut ■‌ porter plainte auprès du Bureau du travail régional ou intenter une action civile. Congé ■ Un travailleur qui a une ancienneté supérieure ou égale à un an et dont le taux de présence est égal ou supérieur à 80% peut recevoir un congé payé de 15 jours. Un travailleur dont l’ancienneté est moins d’un an reçoit un congé payé d’un jour à ■ condition qu’il n’a pas été absent durant 1 mois. Le congé dû à une blessure au travail ou à une maladie, le congé avant et après ■

Le salaire minimum en 2024

9,860 won

l’accouchement ou le congé dû à une fausse couche ou à une mortinatalité est inclus dans la durée de travail. ■ Une femme peut demander un congé (non-rémunéré) de menstruation d’un jour par mois.

Régime de sécurité sociale

05 ■ Les travailleurs étrangers bénéficient des 4 assurances sociales (assurance du travail- maladies professionnelles, assurance chômage, assurance maladie, assurance pensions) comme les travailleurs coréens. L’affiliation à l’assurance pensions, à l’assurance maladie et à l’assurance du travail-maladies ■ professionnelles est obligatoire. L’affiliation à l’assurance chômage est obligatoire pour certains statuts de séjour des étrangers. Pour d’autres, l’affiliation est volontaire. ■ Vous pouvez obtenir les diverses informations sur le site du système d’informations des assurances sociales (www.4insure.or.kr) après avoir créé un compte. ■ L’employeur et les employés étrangers doivent souscrire à une assurance de garantie départ, une assurance de frais de retour, une assurance de garantie salaire et une assurance accident.

Centre pour les travailleurs étrangers

Centre pour les résidents étrangers de Seoul (Seoul global center) Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils professionnels. Conseil juridique : Lundi, mercredi, vendredi, dimanche de 14h à 17h ‌ ■ (Civil, pénal, ménage, location, procès, etc.) Conseil du travail : Mardi, jeudi de 14h à 17h ■ ‌ ‌(Salaire non payé, rente de retraite, accident de travail, licenciement injustifié, harcèlement sexuel ou moral dans le travail, etc.) ☏ 02-2229-4911 ou hotline@sfrc.seoul.kr Centre pour les travailleurs migrants étrangers à Séoul Il offre aux travailleurs étrangers et à leur famille les soutiens nécessaires comme hébergement temporaire, conseils, aides en éducation et en culture pour qu’ils puissent s’adapter à la vie en Corée.

Nom Global Migrant Center de Gangdong 02-478-0126

Contact

Site Web www.gdcenter.co.kr Global Migrant Center de Geumcheon 02-868-5208 www.gmwc.or.kr Global Migrant Center de Seongdong 02-2282-7974 www.smwc.or.kr Global Migrant Center de Seongbuk 02-911-2884 www.sbmwc.or.kr

Global Migrant Center de Eunpyeong 02-388-6343

Global Migrant Center de Yangcheon 02-2643-0808

www.shinmok.or.kr/business/ employee.php nokbeon.or.kr/migrant- workers-center/

76 l 77

Ministère de l’emploi et du travail C’est une institution qui gère les affaires comme le retard de paiement, le licenciement injustifié. ■ FAQ du Ministère de l’emploi et du travail : minwon.moel.go.kr ■ Centre d’appel du Ministère de l’emploi et du travail ☏ 1350 (Appuyez sur le 5 pour les ■ langues étrangères) Association des avocats du Barreau de Séoul ■ Cette association offre gratuitement des consultations en matière juridique aux travailleurs étrangers. ■ Lieux de consultation

Nom Job Korea Saramin Incruit Contact Korea ESL Korea

Nom

Horaires 2ème dimanche du mois, de 14h à 17h

Maison d’amour pour les Chinois 3ème dimanche du mois, de 14h à 17h Église pour les Chinois d’origine 4ème dimanche du mois, coréenne de 14h à 17h Temple bouddhiste Jogyesa

Sites de recherche d’emploi

Contact

Kontakt 1588-9350 02-2075-4733 1588-6577 1600-7119 02-515-1795

Q J’ai travaillé pendant 4 ans dans une université privée avant de changer d’emploi pour une autre université privée. Je n’ai pas encore reçu ma rente de retraite de mon ancien employeur. Puis-je connaître le montant total de mes cotisations pour la retraite jusqu’ici ?

Vous devez être affilié au régime de retraite pour les professeurs d’université privée (contributions salariales 8.5%, patronales 5.0%, de l'État 3.5%). Lorsque vous quittez l’université, sur votre demande, l’employeur vous verse votre rente de retraite cotisée jusque-là. Si vous continuez à verser les cotisations pour la retraite après votre changement d’emploi à une autre université privée, vous serez toujours affilié au régime de retraite pour les enseignants des écoles privées. Lorsque vous quittez un emploi et demandez le versement de la rente de retraite, vous pouvez la recevoir en une fois. Si vous avez cotisé pour la retraite pour les enseignants pendant 20 ans ou plus, vous pouvez également la recevoir sous forme de pension. Le montant de la rente cotisée auparavant peut être vérifié auprès de l’Entreprise d'État pour la pension des enseignants des écoles privées. Entreprise d'État pour la pension des enseignants des écoles privées (Teachers Pension) ※ 1588-4110, www.tp.or.kr ☏

Q

J’ai travaillé comme professeur de langue étrangère pendant 2 ans et 6 mois. Mais j’ai reçu la rente de retraite seulement pour la durée de 2 ans. Suis-je éligible pour recevoir la rente de retraite pour les 6 mois restants ?

Le paiement de la rente de retraite est garanti lorsque l’employé a travaillé dans une entreprise pendant 12 mois ou plus. La rente de retraite est calculée en fonction de la durée de travail continu. La rente pour les 2 premières années est versée, mais l’employeur doit payer également pour les 6 mois restants qui sont considérés comme la durée de travail continu. Vous pouvez réclamer cette part de rente en recourant au bureau régional de la Commission du travail compétent de l’école où vous avez travaillé.

Q

Je travaille actuellement dans une école privée de langues comme professeur d’anglais depuis 9 mois. Mon contrat de travail indique seulement 10 jours de congé non rémunéré par an. Je n’ai pas le droit au congé payé ?

Selon l’article 60 de la Loi sur les normes du travail, l’employeur doit donner 15 jours de congés payés au employé qui ont travaillé pour une durée égale ou supérieure à 80% de son temps de travail pendant 1 an. Un employé qui est au 9ème mois de travail n’a pas le droit aux congés payés de 15 jours, car il ne remplit pas les conditions mentionnées ci-dessus. D’un autre côté, la Loi sur les normes du travail stipule que l’employeur doit accorder un jour de congé payé lorsqu’un employé dont la durée totale de l’emploi n’atteint pas 1 an a travaillé sans absence pendant 1 mois. Selon ce texte, vous pouvez obtenir légalement 9 jours de congé payé. Par conséquent, indépendamment de l’article de votre contrat de travail, vous pouvez prétendre aux 9 jours de congés pour lesquels l’employeur doit verser le salaire.

07 CONDUITE

Permis de conduire ➊ Accident de la route ➋ Immatriculation de l’automobile et ➌ ‌ son annulation Location et partage de voiture ➍ Motocycle ➎ Q&A ➏

Permis de conduire

Procédure de l’obtention du permis de conduire

Formation sur le code et la sécurité routière

Contrôle de santé

Inscription à l’examen du code

Vous pouvez repasser l’examen dès le lendemain

Examen du code

Non-réussite

Réussite

Inscription à l’épreuve de simulation

Vous pouvez repasser l’épreuve après 3 jours

Épreuve de simulation

Non-réussite

Réussite à l’épreuve pour Réussite pour un autre le permis type 1 ou 2 pour les type de permis automobiles ordinaires

Délivrance d’un permis d’apprentissage

Inscription à l’épreuve pratique sur route

Vous pouvez repasser l’épreuve après 3 jours

Épreuve pratique sur route

Non-réussite

Réussite

Délivrance du permis de conduire

La formation sur le code et la sécurité routière est obligatoire avant l’inscription à l’examen du code

80 l 81

Obtention d’un permis de conduire Le permis coréen est divisé en deux catégories, type 1 et 2. Le type de permis détermine les types d’automobile qui peuvent être conduits. Pour obtenir un permis de conduire, il faut réussir aux trois épreuves successives : examen du code, épreuve de simulation sur circuit, épreuve pratique sur route. Types de permis ■ Type 1 (pour une automobile grande, ordinaire, petite, spéciale), type 2 (pour une automobile ordinaire, petite, bicyclette motorisée) Formation sur le code et la sécurité routière ■ •Public Personne qui souhaite obtenir un permis de conduire •Durée de la formation 1 heure jusqu’à l’inscription à l’examen du code •Contenus Cours audiovisuel •Documents nécessaires Pas de frais, pièce d’identité (carte nationale d'identité, passeport, carte de résident étranger, etc.) Contrôle de santé ■ •Lieu Dans un cabinet dédié dans le lieu de l’examen ou dans un hôpital •Frais -Cabinet dédié dans le lieu de l’examen : Permis du type 1 grand/spécial 7,000 won, Autres permis 6,000 won -Hôpital : Les frais varient selon les hôpitaux Examen du code ■ • Documents nécessaires Formulaire d'inscription, 3 photos d’identité en couleur de 3.5×4.5cm (3×4cm accepté) qui date de moins de 6 mois, pièce d’identité (carte nationale d’identité, passeport, carte de résident étranger, etc.) •Frais : Type 1 et 2 ordinaire 10,000 won, moto 8,000 won, type 2 petit 10,000 won •Contenus de l’examen : 40 questions parmi les questions publiées dans les livres de préparation pour l’examen du code. Elles concernent le code de la route pour une conduite en sécurité •Langues de l’examen : Coréen, anglais, chinois, vietnamien •Publication du résultat : Les notes et le résultat s’affichent sur l’écran de l’ordinateur immédiatement après la fin de l’examen Inscription à l’épreuve de simulation ■ • Documents nécessaires : Formulaire d'inscription, pièce d’identité (carte nationale d'identité, passeport, carte de résident étranger, etc.)

※ Si l’inscription est effectuée par un mandataire, ce dernier doit se munir de sa pièce d’identité et de la procuration signée par le mandant •Frais : Types 1 et 2 ordinaire 25,000 won, grand/spécial 25,000 won, type 2 petit 14,000 won, moto 10,000 won

Délivrance du permis d’apprentissage ■ •Le permis d’apprentissage est un document qui permet des apprentissages pratiques sur la route. Il est valable pendant 1 an. •Frais : 4,000 won Inscription à l’épreuve pratique sur route ■ • Le détenteur d'un permis d’apprentissage s’inscrit à l’épreuve et reçoit la date de l’épreuve et les instructions. •‌ Documents nécessaires : Formulaire d'inscription (avec le permis d’apprentissage), pièce d’identité (carte nationale d'identité, passeport, carte de résident étranger, etc.)

※ Si l’inscription est effectuée par un mandataire, ce dernier doit se munir de sa pièce d’identité et de la procuration signée par le mandant •Frais : Épreuve pratique sur route 30,000 won École de conduite ■ •À l’école de conduite coréenne, vous pouvez suivre des cours pour vous préparer à l’épreuve de simulation et à l’épreuve pratique sur route. •‌Lorsque le candidat réussit à l'examen du code, à l'épreuve de simulation et à l'épreuve pratique sur route, le bureau d’examen délivre le permis. Bureau d’examen du permis de conduire ■ À Séoul, il y a 4 bureaux d’examen : Gangnam, Gangseo, Dobong et Seobu.

Nom

Adresse Bureau d’examen du 23 Teheran-ro 114-gil, Gangnam-gu, permis de conduire de Seoul Gangnam Bureau d’examen du 171 Nambusunhwan-ro, Gangseo-gu, permis de conduire de Seoul Gangseo Bureau d’examen du permis de conduire de 1449 Dongil-ro, Nowon-gu, Seoul Dobong Bureau d’examen du permis de conduire de 13 World Cup-ro 42-gil, Mapo-gu, Seoul Seobu

Contact

Autorité de la circulation routière Services du permis de conduire 1577-1120 ☏ www.safedriving.or.kr

Cours de conduite pour les étrangers Agence nationale de la police : Elle organise des cours de conduite pour les immigrées et les ■ travailleurs étrangers. Les commissariats de police qui proposent ces cours à Séoul sont celui de Jongno, Séodaemun, Seongbuk, Jungnang, Geumcheon, Gangnam, Gandong, Mapo, Yeongdeungpo, Gwanak, Gangseo, Songpa, Dobong, Guro, Nowon, Jongam, Suseo, etc. Pour plus d’informations, contactez un de ces commissariat.

Tip

Permis de conduire international Signataire des Conventions de Genève, la Corée du sud reconnaît le permis de conduire international. À partir de janvier 2002, une personne qui a le permis de conduire international délivré dans les pays signataires de la Convention de Vienne peut conduire les automobiles en Corée. Le permis de conduire international délivré par l’autorité du pays

82 l 83

d’origine du résident étranger reste valable jusqu’à la date d’expiration indiqué sur le permis. Sa validité ne peut pas dépasser un an après la date d'entrée en Corée de son détenteur. Après l'expiration, son renouvellement en Corée est impossible. Liste des pays qui reconnaissent le permis de conduire international ■ www.safedriving.or.kr/guide/larGuide051.do?menuCode=MN-PO-1215 Échange du permis étranger contre le permis coréen ■ •Un(e) étranger(ère) qui possède un permis de conduire délivré par l’un des pays qui reconnaissent le permis international peut obtenir un permis coréen contre son permis après avoir passé un examen de santé. •Selon l’article 84 du Code de la route coréen, un(e) étranger(ère) qui obtient un permis coréen contre son permis étranger doit déposer ce dernier à l’autorité coréenne. •Il(Elle) peut récupérer son permis étranger lorsqu’il sort de la Corée ou qu'il(elle) souhaite annuler son permis coréen, ainsi que sur la demande des entités diplomatique. Si le permis étranger n’est pas récupéré au bout de 10 ans à compter de la date de l’échange, il sera détruit. •Un(e) étranger(ère) qui possède un permis de conduire délivré par un pays qui ne reconnaît pas le permis de conduire coréen doit passer un examen écrit du code et un examen de santé pour conduire en Corée. •L’examen écrit consiste en 40 questions à choix multiple qui peuvent être proposées en coréen, anglais, chinois ou en vietnamien. •Documents requis pour l’échange de permis Étranger / Citoyen étranger

Coréen / Résident permanent •‌L’original du permis de conduire étranger •‌L’original du permis de conduire étranger •‌L’original du passeport (Les cachets d’entrée •‌L’original du passeport (Un séjour de plus de 90 et de sortie doivent être vérifiables)

jours dans le pays où le permis a été délivré doit être •‌L’original de la carte de résident étranger vérifiable par les cachets d’entrée et de sortie sur le (Pour un(e) compatriote coréen(ne) ayant passeport) une nationalité étrangère, l’original de sa ※ Un titre de résident ou un visa ne seront pas reconnus. carte de résident en Corée)

•‌L’original de la carte d’identité nationale coréenne •‌3 photos en couleur qui datent de moins (y compris celle pour les compatriotes coréens de 6 mois

l'étranger) •‌Un document attestant de la validité de •‌3 photos en couleur qui datent de moins de 6 mois votre titre et des droits à conduire qui se •‌Un document attestant de la validité de votre titre trouvent attachés au permis, certifié par et des droits à conduire qui se trouvent attachés au l’ambassade ou l'apostille (selon les pays) permis, certifié par l’ambassade ou apostille •‌Certificat d’entrée et de sortie du territoire •‌Certificat d’entrée et de sortie du territoire coréen (à coréen (à partir de la date de naissance partir de la date de naissance jusqu’à présent) jusqu’à présent)

•‌Frais: 8,000 won (ordinaire en coréen), •‌Frais: 8,000 won (ordinaire en coréen), 10,000 won (ordinaire en anglais) 10,000 won (ordinaire en anglais) ※ ‌Les documents requis peuvent varier selon les nationalités ou les visas. Pour plus de précisions, contactez l’Autorité de la circulation routière. Liste des pays dont le permis est reconnu par la Corée ■ www.safedriving.or.kr/guide/larGuide031.do?menuCode=MN-PO-1213

1. Excès de vitesse (supérieur à 100km/h)

Les points de pénalité en cas d’infractions au code de la route

2. ‌Conduite en état d’ivresse (taux d’alcool dans le sang égal ou supérieur à 0.03% et inférieur à 0.08%)

2-2. ‌Mise en accusation en raison d’avoir entraîné un dommage corporel à autrui en utilisant une automobile (conduite en représailles) 3. Excès de vitesse (supérieur à 80km/h et égal ou inférieur à 100km/h) 3-2. Excès de vitesse (supérieur à 60km/h et égal ou inférieur à 80km/h)

4. ‌Refus d’obtempérer aux mesures prises envers une infraction commise en matière d’arrêt et de stationnement (uniquement des cas où une personne appartenant à une organisation ou à un groupe a nuit à la circulation, en ne pas obéissant à l’ordre de déplacement 3 fois ou plus) 4-2. Mise en accusation pour des actes collectifs dangereux 4-3. Mise en accusation pour une conduite violente

5. ‌Violation de l’obligation de sécurité (uniquement des cas où une personne appartenant à une organisation ou à un groupe a conduit de la manière ou à la vitesse qui peut mettre en danger ou gêner les personnes d’autrui, en ne pas obéissant à l’ordre de conduite en sécurité 3 fois ou plus) 6. Conduite en délaissant un passager perturbateur dans l’automobile 7. ‌Non comparution au tribunal pour le jugement sommaire dans le délai de comparution donné ou dans un délai de 60 jours après l’expiration du délai de paiement de l’amende

8. ‌Non-respect de la séparation des voies (Uniquement le franchissement de la linge médiane)

10-2. Non-respect de la protection des bus scolaires pour enfants

9. Excès de vitesse (supérieur à 40km/h et égal ou inférieur à 60km/h) 10. Non-respect des règles de franchissement d'un passage à niveau ferroviaire

10-3. ‌Non-respect des obligations du conducteur de bus scolaire pour enfants (sauf les conducteurs avec les passagers qui n’ont pas mis leur ceinture) 11. Conduite sur une bande d’arrêt d’urgence sur une voie rapide ou sur l’autoroute 12. Conduite sur les voies réservées au bus ou aux véhicules à occupation multiple 13. ‌Refus de présenter un document tel le permis de conduire ou de répondre aux questions d’un fonctionnaire de police pour l’identification d’un conducteur

14. Non-respect des signalisations ou instructions 15. Excès de vitesse (supérieur à 20km/h et égal ou inférieur à 40km/h) 15-2. ‌Excès de vitesse (uniquement les excès égaux ou inférieurs à 20km/h commis à l’intérieur de la zone de protection des enfants entre 8h et 20h)

16. Non-respect des moments et des lieux interdits pour le dépassement 16-2. ‌Non-respect des limitations concernant les chargements, ou des mesures pour empêcher leur chute

17. Utilisation du téléphone portable durant la conduite

84 l 85

17-2. ‌Affichage d'images à un endroit visible par le conducteur pendant la conduite d’une automobile 17-3. ‌Manipulation de dispositifs d'affichage d'images pendant la conduite d'une automobile

18. ‌onduite d'une automobile non-équipée d’un chronotachygraphe ou autres violations similaires 19. ‌Non-respect de la séparation des voies (conduite sur la voie piétonne, non-respect des règles de conduite au passage piétonne)

20. Non-respect des règlements pour la conduite sur les voies désignées (y compris le changement de direction à des endroits interdits) 21. Conduite sur les voies réservées sur des routes ordinaires 22. ‌Non-respect de la distance de sécurité (y compris celui des règles de conduite lors du changement de direction)

23. Non-respect des règles de conduite pour le dépassement 24. Non-respect des règles de protection des piétons (y compris celui de la ligne d’arrêt)

25. ‌Absence des mesures pour empêcher la chute de passagers ou de ceux qui montent et descendent de l’automobile 26. Non-respect de l’obligation de la conduite en sécurité 27. ‌Le fait d’empêcher le passage d’une automobile ou d’un animal de transport en se disputant ou en se bagarrant sur la route

28. ‌Jet ou tir d’un objet comme pierre, bouteille, morceau de métal qui risque de causer des dommages aux personnes ou automobiles/animaux de transport sur la route 29. Jet d’un objet depuis une automobile/un animal en trains de circuler

Accident de la route

Points de pénalité en cas d’accidents de la route

86 l 87

Les critères de points de pénalité selon les dommages causés par l’accident

Par un blessé Accidents grave avec dommages humains Par un blessé léger

Par un blessé signalé

Par une personne décédée

90 points 15 points

La victime décède dans les 72 heures après l’accident Le blessé nécessite des soins pour une durée égale ou supérieure à 3 semaines selon l’expertise d’un médecin

Le blessé nécessite des soins pour une durée inférieure à 3 semaines et égale ou supérieure à 5 jours selon l’expertise d’un médecin Le blessé nécessite des soins pour une durée points inférieure à 5 jours selon l’expertise d’un médecin

Les points de pénalité dus au manquement des mesures à prendre lors d’un accident de la route 15 points Le responsable d’un accident qui a causé des dommages matériels a pris fuite 1. ‌Le responsable de l’accident n’a pas pris des mesures nécessaires comme secourir les blessés immédiatement après l’accident, mais s’est dénoncé volontairement plus tard 30 points 2. ‌Le responsable d’un accident s’est dénoncé volontairement dans les 3 heures qui ont suivi l’accident lorsque ce dernier a eu lieu sur une autoroute dans Séoul, dans l’une des villes métropolitaines ou un Si, ou dans un Ri ou le même secteur où il y a un commissariat (12 heures dans d’autres zones)

Le responsable de l’accident ne s’est pas dénoncé dans les 3 heures (ou 12 heures dans certaines zones), mais l’a fait dans les 48 heures qui ont suivi l’accident

60 points

Accident de vélo En Corée, le vélo est classé comme « véhicule ». Le conducteur du vélo doit donc ■ respecter le « code de la route » pour la sécurité. Si vous avez un accident de vélo, prenez les mêmes mesures recommandées que lors d’un ■ accident de voiture. ■ Cependant, lors d’un accident de collision entre deux vélos, s’il s’avère qu'il n’y a aucun blessé, que seuls les vélos sont endommagés et que vous avez pris des mesures nécessaires afin de garantir la sécurité et une circulations fluide sur la route, vous n’avez pas à signaler l’accident à la police. Lorsqu’une personne n’a pas pris des mesures nécessaires sans signaler l’accident, elle ■ est sanctionnée par une amende égale ou inférieure à 300 mille won ou par une peine d’emprisonnement.

Immatriculation de l’automobile et son annulation

‌Tous les documents concernant l’automobile peuvent être différents en fonction des situations du propriétaire et des municipalités. Pour obtenir les informations les plus exactes, contactez l’établissement où vous allez déposer le dossier.

Tip

Nouvelle immatriculation Après l’achat d'une automobile, il faut l’immatriculer. Le constructeur ou le vendeur de l’automobile peut le faire à votre place. Si vous conduisez une automobile non-immatriculée, vous encourez un emprisonnement égal ou inférieur à 2 ans ou une amende égale ou inférieure à 20 millions won. Modalité de l’immatriculation ■ Demandez l’immatriculation en vous rendant à l’hôtel de la ville ou de la région, à la mairie de Si/Gun/Gu ou au Bureau de l’immatriculation des automobiles, ou en ligne sur le site du Portail national de traitement de dossiers automobiles (www.car365.go.kr [coréen]). Documents requis ■ •Copies de la carte de résident étranger et du passeport •Formulaire de l’immatriculation •Certificat du constructeur d’automobile (uniquement pour une automobile neuve) •Certificat provisoire de l’immatriculation (s'il y en a un) •Recto et verso de la plaque d’immatriculation provisoire (s’il y en a une) •Attestation d’assurance (non applicable en cas de vérification en ligne) Immatriculation d’une automobile dont l’ancienne immatriculation est annulée ■ •Les documents susmentionnés et le certificat qui justifie l’annulation de l’immatriculation, l’attestation d'un nouveau contrôle technique Enregistrement du changement de propriétaire Lors d’un achat d’une automobile d’occasion auprès d’un revendeur, ce dernier peut effectuer l'enregistrement du changement de propriétaire à la place de l'acheteur. Mais dans ce cas, l'acheteur doit payer les frais pour ce service (les frais réels pour l’enregistrement par procuration). Lorsque l’acheteur d’une voiture d’occasion n’enregistre pas le changement de propriétaire, le vendeur (qui est propriétaire enregistré sur le document original de l’enregistrement de l’automobile au moment de la déclaration du changement de propriétaire) peut le faire. Délai de l’enregistrement du changement de propriétaire ■

Catégorie Achat

Délai Dans un délai de 15 jours à compter du jour de l’achat Donation Dans un délai de 20 jours à compter du jour de la donation Héritage Dans un délai de 6 mois à compter du dernier jour du mois de l’ouverture de la succession Autres Dans un délai de 15 jours Modalité de l’enregistrement ■ En vous rendant à l’hôtel de ville ou de région ou à la mairie de Si/Gun/Gu, ou en ligne sur le site du Portail national de traitement de dossiers des automobiles (www.car365.go.kr [coréen]).

Le revendeur de l’automobile doit se rendre au bureau pour l’enregistrement ※ Documents requis (en cas de transaction entre particuliers) ■ •‌Attestation d’assurance (non applicable en cas de vérification en ligne) •‌Certificat d’immatriculation •‌Informations sur le kilométrage du véhicule •‌Frais de dossier

88 l 89

•‌Pièces d’identité du cédant et de l'acquéreur •‌Si le cédant ne peut pas se déplacer pour l’enregistrement: Certificat de sceau d’identification ou attestation authentifiant la signature en vue de la vente d’une automobile, certificat de cession •‌Si l’acquéreur ne peut pas se déplacer pour l’enregistrement: Pièce d’identité du mandataire, copie de la pièce d’identité de l’acquéreur, certificat de cession, procuration ※‌ Avant de payer le vendeur pour l’achat d’une automobile, l’acheteur doit vérifier auprès de l’administration de la circulation routière de la mairie d’arrondissement du vendeur si l’automobile n’est pas saisie en raison du non- paiement de taxes ou d’amendes. Déclaration de changements sur la situation de l’automobile La Modalité de déclaration et le délai ■ En vous rendant à l’hôtel de ville ou de région ou à la mairie de Si/Gun/Gu, ou en ligne sur le site du Portail national de traitement de dossiers des automobiles (www.car365.go.kr[coréen]). •Dans un délai de 60 jours à compter du jour de la survenue du motif Documents requis ■ •Formulaire de déclaration de changements •Original du certificat d’immatriculation de l’automobile •Recto et verso de la plaque d'immatriculation (2 pièces) •‌ Déclaration par la propriétaire: Pièce d’identité / Déclaration par un mandataire: Procuration (apposée d’un sceau du propriétaire du véhicule), copie de la pièce d’identité du propriétaire ‌ Automobile importée de l’étranger faisant partie des affaires du déménagement Un(e) étranger(ère) qui entre en Corée pour y séjourner pour une durée égale ou supérieure à 1 an, ou qui entre en Corée pour y séjourner avec sa famille pour une durée égale ou supérieure à 6 mois peut apporter des véhicules faisant partie de ses affaires du déménagement. Critères et modalité ■ •Critères pour une automobile reconnue comme faisant partie des affaires du déménagement: Le nombre d’automobiles est limité à 1 par ménage. L’automobile doit être au nom de la personne qui déménage. Sa capacité doit être maximum 10 passagers. Elle devait être utilisé pendant au moins 3 mois (au jour de l’entrée en Corée) • Seules les automobiles fabriquées en Corée du sud et ensuite exportées seront détaxées. •Le certificat d’immatriculation (ou le certificat provisoire), attestation de la propriété, attestation d’assurance-automobile coréenne, etc. doivent être fournis. •Pour plus d'informations, consultez l'Office national des douanes. (www.customs.go.kr/kcs/ad/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=8455&mi=8455) Souscription d’un contrat d’assurance-automobile ■ Il est obligatoire de souscrire un contrat d’assurance afin de posséder une automobile et de la conduire en Corée. En cas d’absence de l’assurance-automobile obligatoire, une contravention égale ■ ou inférieure à 3 millions won sera imposée selon la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire. En cas de la conduite d’une automobile sans assurance obligatoire, le propriétaire sera ■ puni par un emprisonnement égal ou inférieur à 1 an ou par une amende égale ou inférieure à 10 million won selon la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire.

Les produits de l’assurance-automobile, le tableau comparatif de primes d’assurance ■ et les détails sur les taux de réduction/majoration peuvent être consultés sur le bulletin d’informations de l’Association des assurances générales (kpub.knia.or.kr [coréen]). Contrôle technique périodique de l’automobile Toutes les automobiles en circulation doivent être contrôlées périodiquement selon la Loi sur la maintenance et l’entretien de l’automobile. Modalité de contrôle ■ •Automobiles avec passagers: Après 4 ans à compter du jour de la première immatriculation, un contrôle technique tous les 2 ans (La périodicité peut varier selon le type d’automobiles) •Période de contrôle: Dans la limite de 31 jours avant et après la date d’expiration de la validité du contrôle •Contravention: En cas de défaut de contrôle technique, une amende sera imposée. Après la date limite de la période de contrôle, 40 mille won si le contrôle est effectué dans un délai de 30 jours ※ ; une majoration de 20 mille won par 3 jours après 30 jours et avant 114 jours ; 600 mille won au-delà de 115 jours •Si le contrôle technique ne peut pas être effectué durant la période réglementaire, une prolongation du délai peut être demandée Destruction d’un véhicule La destruction d’un véhicule doit être obligatoirement effectuée dans un centre agréé de destruction de véhicule. Lors de la destruction, le propriétaire doit obtenir un certificat de destruction de véhicule. Sur votre demande, le centre agréé de destruction de véhicule peut se charger de toute la procédure de la destruction du véhicule à l’annulation de l’immatriculation de manière rapide et légale. Si vous confiez la destruction de votre véhicule à un centre non-agréé, vous risquez non seulement de ne pas recevoir le certificat de destruction, mais aussi d’avoir les problèmes comme retard de paiement des taxes pour le véhicule et pénalités d’assurance à cause du défaut de l’annulation de l’immatriculation. Documents requis ■ •Certificat d’immatriculation •Pièce d’identité (carte de résident étranger, etc.) •Certificat de sceau d'identification (uniquement en cas de mandataire)

Location et partage de voiture

90 l 91

Location de voiture La location de voiture (Rent-a-car) est un service qui permet au détenteur d’un permis de conduire de louer une voiture. La plupart des entreprises de location de voiture louent des voitures aux étrangers qui remplissent les conditions suivantes. Conditions pour louer une voiture ■ •Avoir au moins 21 ans, avoir au moins un an d’expérience de conduite •Avoir un permis de conduire (coréen/international) valable

※ En cas de permis coréen échangé contre un permis étranger, l’exigence d’un an d’expérience ne s’applique pas (pour des véhicules de moins de 9 passagers) Entreprises de location de voiture ■ Nom SK Rent-a-car Lotte Rent-a-car

1599-9111, homepage.skcarrental.com [coréen, anglais] ☏

Contact

1588-1230, www.lotterentacar.net [coréen, anglais] ☏ ※ Vous pouvez obtenir les informations en recherchant sur Internet avec les mots clef comme « Rent-a-cart » ou « Rent-a-car company ». Le tarif de location varie selon les entreprises. Il est recommandé de comparer des tarifs avant la location.

Partage de voiture Le partage de voiture (Car Sharing) est un moyen de louer un véhicule. Mais la modalité est différente de celle pour la location de voiture. Modalité d’utilisation ■ •‌Les véhicules ne sont loués qu’aux membres de l’entreprise à la différence de la location de voiture. •‌En général, la location de voiture applique un tarif journalier, avec un tarif horaire pour le retour. Par contre, le partage de voiture applique un tarif horaire voire un tarif par minute. Ce mode est donc pratique pour l'utilisation d’un véhicule pour une courte durée. Entreprises de partage de voiture ■

Nom Green Car Socar

080-2000-3000, www.greencar.co.kr [coréen] ☏ 1661-3315, www.socar.kr [coréen] ☏

Contact

Motocycle

Motorcycles

Permis de conduire

Types de motocycle

Le motocycle est moins cher que l'automobile pour l'achat et plus pratique pour un déplacement sur les routes de Séoul avec beaucoup de trafic. Il est utilisé à usage professionnel notamment pour la livraison de colis ou de repas, et le service coursier. Les travailleurs utilisent également beaucoup le motocycle pour se rendre au travail. L'aspect économique et la commodité sont les premiers avantages du motocycle pour ses usagers.

Permis de conduire Les cylindrées supérieures à 125cc Permis du type 2 pour les petites automobiles Les cylindrées égales ou inférieures Permis du type 1 ou 2 pour les automobiles ordinaires, ou à 125cc permis du type 2 pour les bicyclettes motorisées, etc.

※ Le permis du type 2 pour les petites automobiles peut être obtenu dès 18 ans. La circulation en moto sur l’autoroute est interdite.

Immatriculation et assurance •Immatriculation d’un motocycle : Vous pouvez demander l’immatriculation au guichet de l’administration de la circulation routière de la mairie d’arrondissement de votre lieu de résidence en présentant la carte de résident étranger, le certificat de constructeur de deux- roues motorisés et l’attestation de l’assurance. •Souscription d’une assurance : Il est obligatoire de souscrire un contrat d’assurance afin de posséder une moto et de la conduire en Corée du sud

92 l 93

J’ai échangé mon permis de conduire chinois contre un permis coréen. Je dois séjourner temporairement en Chine et je voudrais récupérer mon permis chinois. Dans ce cas, dois-je restituer mon permis coréen ?

En l’occurrence, vous ne restituez pas votre permis coréen. Vous gardez votre permis de conduire coréen pour l’utiliser durant sa validité. Pour recevoir votre permis de conduire chinois, rendez-vous au Bureau d’examen du permis de conduire où vous avez déposé votre permis chinois. Lors de la visite, vous devez apporter les billets d’avion ou de bateau qui prouvent votre projet de voyage, votre passeport, votre carte de résident étranger et votre permis de conduire coréen.

Q J’ai été contrôlé durant ma conduite à un taux d’alcool dans le sang de 0.05%. Quelles sont les sanctions encourues ?

Selon les règlements, la conduite en état d’ivresse avec un taux d’alcool dans le sang égal ou supérieur à 0.03% et inférieur à 0.08% est punie par un emprisonnement pour une durée égale ou inférieure à 1 an ou par une amende égale ou inférieure à 5 millions won.

94 l 95

08 TÉLÉCOMMUNICATION ET FINANCE

Services de télécommunication ➊ Services financiers ➋ Q&A ➌

Services de télécommunication

Entreprises de téléphonie

Tip

Ι KT L’abonnement peut être impossible selon les jours restants de votre séjour autorisé. Les facteurs comme le type de visa peuvent influencer votre éligibilité. Pour connaître votre éligibilité pour un abonnement, contactez directement l’agence.

(Indicatif régional)+100 (nouvel ☎ abonnement), www.kt.com Centre d’appel en langues étrangères 080-448-0100 ☎ (anglais, chinois, vietnamien, russe)

Ι SKT Pour tous les types de visa, la durée de séjour restante au moment de la souscription doit être égale ou supérieure à 90 jours. Pour connaître votre éligibilité pour un abonnement, contactez directement l’agence concernée. 080-011-6000 (pour un nouvel ☎ abonnement), www.bworld.co.kr Centre d’appel en langues étrangères 080-252-5011 (anglais, chinois, japonais) ☎

Ι LG U+ Vous pouvez souscrire un abonnement si votre durée de séjour est égale ou supérieure à 30 jours. Pour connaître votre éligibilité pour un abonnement, contactez directement l’agence. 1644-7009 (nouvel abonnement), www.lguplus.com ☎ Centre d’appel en langues étrangères 080-851-1004 (anglais, chinois, vietnamien, russe) ☎

96 l 97

Internet Internet à haut débit ■ •Modalité d’abonnement : Les plus grands fournisseurs d’Internet à haut débit sont KT, SK Broadband et LG U+. Contactez leur centre d’appel par téléphone ou créez un compte sur leur site d’Internet pour souscrire un abonnement et pour demander l’installation d’Internet chez vous. Un technicien viendra vous installer l’Internet. Il y a des frais initiaux pour l’installation. Le tarif d’utilisation varie en fonction du fournisseur et du forfait choisi. •Tarif d’utilisation : En général, l’abonnement est souscrit à une durée d’engagement de 1 an, 2 ans ou 3 ans. Le tarif est dégressif suivant la durée d’engagement. Si vous résiliez l’abonnement avant son terme, vous devez payer la totalité de la réduction que vous avez bénéficiée grâce à votre durée d’engagement. En plus, les frais de location des matériels comme le modem (box, routeur) et l’AP, gratuits grâce à votre abonnement deviennent payants pour être facturés à part.

Nom du fournisseur d’Internet

KT

LG U+

www.kt.com

SK Broadband www.bworld.co.kr

www.lguplus.com

(Indicatif régional)+100 ☎ 080-448-0100 (anglais, chinois, vietnamien, russe) ☎

106 ☎ ☎ 080-252-5011 (anglais, chinois, japonais) (La demande de renseignements en anglais est possible sur le site Web)

☎ 101 080-851-1004 (anglais, chinois, vietnamien, russe) ☎

Point d’accès wi-fi portable ■ Le dispositif d’accès wi-fi portable vous permet de vous connecter à l’Internet partout n’importe quand. Vous pouvez souscrire son abonnement aux agences SKT, KT, LG U+. La période d’engagement est en général de 2 ans. En cas de résiliation avant le terme de l’engagement, vous devez payer les frais de résiliation.

Internet cafe ■

Il est aussi appelé salle de PC (PC bang). C’est un espace où vous pouvez utiliser l’ordinateur avec connexion d’Internet pour les jeux en ligne ou d’autres motifs. Le tarif est horaire ou forfaitaire. La plupart de ces espaces sont ouverts 24h sur 24. Le tarif horaire habituel est entre 1,000 et 2,000 won. Vous pouvez prendre des collations vendues sur place.

Courrier et colis Courrier domestique ■ Vous visitez un bureau de poste, écrivez l’adresse et le code postal du destinataire sur l’enveloppe, ensuite payez les frais d’envoi calculés en fonction du poids du courrier et de l’utilisation ou non de l’enveloppe réglementaire. Le courrier recommandé, dont le tarif est plus élevé, permet de vérifier la réception du courrier grâce au système de suivi. Il est conseillé d'envoyer un courrier important en recommandé. Le bureau de poste est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h. • Centre d’appel de la Poste Depuis la Corée ☎ 1588-1300 / Du lundi au vendredi 9:00~18:00 / samedi et dimanche, fermé Depuis l’étranger ☎ 82-2-609-4295 / Du lundi au vendredi 9:00~18:00 / samedi et dimanche, fermé

Service de transfert de courriers Lorsque votre adresse est changée après le déménagement, vous pouvez utiliser ce service afin de continuer à recevoir vos courriers à votre nouvelle adresse. Vous pouvez choisir une période de 3, 6, 9 ou 12 mois pour le transfert de courriers. Les frais sont gratuits en cas de transfert dans la même zone géographique. Pour plus de détails, consultez le site Web de la Poste (www.epost.go.kr).

Tip

• Courrier international Vous pouvez utiliser le service de courrier EMS (Express Mail Service) de la Poste pour envoyer rapidement une lettre, un document ou un colis à l’étranger. Le tarif est calculé en fonction du type et du poids du courrier à envoyer. Après l’envoi d’un courrier international (par EMS, colis ou lettre recommandée par avion), vous pouvez le suivre sur le site Web de la Poste ou en contactant par téléphone le service du suivi de courriers internationaux du Centre d’appel de la Poste. • Service de transport de courriers Ce service consiste à livrer un courrier ou une marchandise jusqu’à l’endroit demandé par le client. Entreprise de transport de courriers Hanjin Logistics www.hanjin.co.kr

CJ Logistics Logen Logistics www.ilogen.com Korea Post

URL

www.cjlogistics.com

parcel.epost.go.kr

Téléphone

Vente par correspondance La vente par correspondance est un mode de vente/achat où l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. La transaction se fait à distance par des moyens de communication. Elle se présente sous forme d’achat sur Internet, télé-achat, achat sur catalogue, etc.

98 l 99

Achat sur Internet ■ Les sites d’achats sur Internet vendent des produits variés comprenant les vêtements, les produits alimentaires, les produits de première nécessité, les électroménagers, les produits concernant le voyage. En plus des sites Web des hypermarchés et des grands magasins, il existe des sites marchands comme Gmarket, Auction, We Make Price, TMON, 11STREET, Coupang et bien des sites des commerce social.

Modalité d'achat sur Internet Créer un compte (le nom/prénom doit être identique à celui inscrit sur votre carte de résident) →

Tip

① ② Login →③ Acheter ou ajouter au panier (cart) →④ Payer →⑤ Sélectionner un mode de paiement (carte de crédit/débit, paiement simplifié, en espèces, par téléphone mobile, etc.) →⑥ Vérifier les frais de livraison, l’adresse de livraison et la somme à régler, puis appuyer sur Paiement (Les modes de paiement proposés diffèrent selon les sites commerçants)

Services financiers

02 Banque Ouverture d’un compte ■ Pour l’ouverture d’un compte, les banques distinguent les étrangers qui résident en Corée de ceux qui ne résident pas en Corée. Pour effectuer une opération bancaire, le détenteur du compte doit se rendre à la banque avec sa pièce d’identité (passeport, carte de résident étranger/compatriote de l'étranger). En Corée, toutes les transactions financières doivent être effectuées après la vérification de l’identité du détenteur du compte en vertu de la Loi sur le système nominatif de circulation monétaire (Real Name Verification Act). Une transaction par l’intermédiaire d’un mandataire nécessite la présentation de certains documents. Virement ■ La réglementation sur les opérations de change stipule que le virement vers l’étranger d’un montant supérieur à 5,000 dollars américains par virement requiert à l’envoyeur de soumettre les documents justifiant la raison du virement et les sources de ces fonds. Lorsque le montant annuel des virements vers l’étranger ne dépasse pas 50,000 dollars américains, le virement peut être effectué sans justificatifs. Néanmoins, ils peuvent être demandés selon les cas. Pour recevoir de l’argent depuis un pays étranger, vous devez ouvrir un compte dans une banque coréenne qui effectue les opérations de change. •Modalité de virement : En personne à la banque ou par la banque à distance (Internet/ mobile) Change ■ Le transport d’argent d’un montant supérieur à 10,000 dollars américains lors de l’entrée dans la République de Corée doit être déclaré à la douane. (Le transport d’un montant égal ou inférieur à 10,000 dollars ne nécessite pas l’autorisation ni la déclaration.) Le change de devises s’effectue dans des établissements financiers réglementaires comme la banque. Le montant de change autorisé n’a pas de limite.

Banque à distance ■ Pour utiliser la banque à distance (Internet banking), vous devez au préalable demander en personne l’ouverture de ce service en vous rendant à la banque avec votre pièce d’identité (carte de résident, passeport ou CNI coréen). Il est recommandé de demander l’ouverture du service de banque à distance en même temps que l’ouverture du compte. Il peut être pratique de choisir votre identifiant avant d’aller à la banque. Après l’ouverture du service de banque à distance, vous vous connectez au site Web de la banque pour obtenir un certificat numérique commun ou financier.

Carte de crédit ■ •Éligibilité : Chaque société de carte de crédit a ses propres critères d’éligibilité. Un étranger doit les remplir afin d’obtenir une carte de crédit. La délivrance d’une carte peut être refusée après l’étude du dossier. Certaines sociétés choisissent de ne pas délivrer la carte de crédit aux étrangers. •La modalité de demande et les documents requis : Demandez une carte de crédit en vous rendant à une banque ou à une agence de société de carte de crédit près de chez vous, ou sur son site Web. Les documents requis qui peuvent varier selon la société et la banque sont notamment le formulaire de demande (avec une photo), la carte de résident étranger et des documents prouvant le revenu du demandeur (attestation d’emploi, feuilles d’impôts, etc.). •Frais annuels de carte : Les frais pour la délivrance de la carte et les autres services sont facturés chaque année au mois de la délivrance de la carte. Ils sont divisés en frais de base et frais de partenariat. Les frais de base sont facturés une fois par an indépendamment du nombre des cartes possédées par le membre. Les frais de partenariat annuels couvrent les services supplémentaires offerts en fonction des cartes.

100 l 101

Q Jusqu’à quel montant d’argent un résident étranger peut-il envoyer à son pays ?

Les étrangers résidant en Corée (et les Coréens non-résidents en Corée) peuvent envoyer l’argent à l’étranger jusqu’à 50,000 dollars par an. Pour envoyer à l'étranger au- delà de 50,000 dollars par an, vous devez fournir les justificatifs comme le passeport, les certificats d’achat de devises étrangères, les bulletins de salaire.

Q Puis-je utiliser en Corée un téléphone portable d’une marque coréenne achetée à l’étranger ?

70% des smartphones fabriqués depuis 2011 sont équipés d’un système capable de sélectionner entre les technologies GSM et CDMA. Ce type de smartphone peut être utilisé avec une carte SIM (USIM) coréenne.

Q Je veux faire des achats sur des sites commerçants étrangers. Puis-je connaître les informations sur les taxes et les moyens de suivre le colis ?

D’abord, vérifiez auprès de la Poste coréenne (www.koreapost.go.kr) si le produit que vous comptez acheter est autorisé à importer en Corée. Le produit dont la valeur est égale ou inférieure à 150 dollars (à 200 dollars depuis les USA) est autorisé pour le passage en douane. Le produit d'une valeur supérieure doit être déclaré à la douane. La valeur du produit comprend les frais divers comme les taxes, les transports, l’assurance générés dans le pays d’envoi. Le produit dont la valeur est égale ou inférieure à 150 dollars passe en douane sans taxes, tandis que celui dont la valeur est supérieure à 150 dollars est taxé pour sa valeur totale en douane (prix de la marchandise + frais de transports et d’assurance, etc.). Pour plus de détails, consultez le site du Service des douanes de la Corée (www.customs.go.kr).

09 LOISIRS

Parcs à Séoul ➊ Structures pour les activités sportives ➋‌‌➌ Patrimoine et structures culturelles Tourisme à Séoul ➍ Marchés traditionnels de Séoul ➎ Épiceries pour des produits étrangers ➏ Bénévolat ➐ Q&A ➑

102 l 103

Parcs à Séoul

Parcs de Hangang Les 11 parcs de Hangang sont aménagés dans les zones limitrophes au fleuve Han. Ils sont ceux de Gangseo, Yanghwa, Mangwon, Nanji, Yeoduido, Ichon, Banpo, Jamwon, Ttukseom, Jamsil et Gwangnaru. Bureau pour l’aménagement du ‌ fleuve Han hangang.seoul.go.kr

Parc de la Coupe du monde C’est un parc situé près du Stade de la Coupe du monde à Séoul. Ancienne décharge durant 15 ans, ce lieu a été aménagé en grand parc écologique pour célébrer l’an 2000 et l’organisation de la Coupe du monde par la Corée/ Japon en 2002. Il est composé de 4 parcs thématiques: Pyeonghwa, le plus représentatif des 4 parcs, Haneul, Noeul et Nanjicheon. Adresse: 84 Haneulgongwon-ro, Mapo-gu Station World Cup Stadium (ligne 6) Renseignements: 02-300-5501 ‌ parks.seoul.go.kr/template/sub/worldcuppark.do

Parc olympique Il est construit pour célébrer les Jeux asiatiques de 1986 et les Jeux olympiques de 1988 à Séoul. Aujourd'hui c’est un parc urbain apprécié par les locaux qui accueille des divers évènements sportifs, culturels, artistiques, historiques et éducatifs. Adresse: 424 Olympic-ro, Songpa-gu Station Olympic Parc (ligne 5) Station Mongchontoseong (ligne 8) Stations Olympic Park et Hanseong Baekje (linge 9) Renseignements: 02-410-1114 www.ksponco.or.kr/olympicpark/

104 l 105

Parc Seonyudo C’est un parc aquatique écologique qui est construit sur les structures d’une ancienne station d’épuration. Ses différentes zones comme jardin d’épuration, jardin des plantes aquatiques, aire de jeux écologique permettent aux visiteurs d’apprécier l’écosystème aquatique et botanique varié. Adresse: 343 Seonyu-ro, Yeongdeungpo-gu Station Seonyudo (ligne 9) Renseignements: 02-2631-9368 parks.seoul.go.kr/template/sub/seonyudo.do

Forêt de Séoul Inauguré en 2005, c’est un forêt urbain, résultat d’un réaménagement des alentours de l’ancien Parc sportif de Ttukseom, à l’instar du Parc Central de New York. Au milieu des hauts arbres sont installés les scènes en plein air, les places publiques et les étangs artificiels. ‌ Adresse: 273 Ttukseom-ro, Seongdong-gu Station Seoul Forest (ligne Bundang) Renseignements: 02-460-2905

Parc Songpa Naru C’est un parc aménagé près du Lac Seokchon, qui lui a donné son autre nom, Parc du lac Seokchon. Il est très apprécié par les visiteurs jeunes ou les familles, car les commodités comme un parc d’attraction et un grand magasin se trouve près du parc. Adresse: 136 Samhaksa-ro, Songpa-gu Station Jamsil (lignes 2 et 8) ‌ Station Seokchon (ligne 8) Renseignements: 02-2147-3380

D’autres parcs aux thèmes variés se trouvent dans Séoul. ※ Vous pouvez trouver les informations sur ces parcs sur le site Web des parcs de Séoul (parks.seoul. go.kr [coréen]).

Centre sportif Chaque arrondissement (Gu) de Séoul a son centre sportif. Il est équipé de divers instruments de sport qui permettent aux usagers d’améliorer leur force musculaire et leur endurance cardio-pulmonaire. Ces centres organisent des cours de sport comme les cours de gym, natation, basket, yoga, badminton, escrime. Les programmes diffèrent selon les centres.

Structures pour les activités sportives

Réservation des structures sportives Vous pouvez effectuer facilement la réservation pour utiliser une structure sportive sur le site de services public de Séoul (yeyak.seoul.go.kr [coréen,anglais]). Vous pouvez également y réserver d’autres services comme les cours, la location d’une salle. Pour la réservation, vous devez avoir une carte de résident étranger.

Patrimoine et structures culturelles

106 l 107

Les palais principaux Vous trouverez à Séoul les 4 palais principaux qui datent de la période de la dynastie Joseon. Ce sont Gyeongbok-gung, Changdeok-gung, Changgyeong-gung et Deoksu- gung, qui sont tous situés dans le centre-ville de Séoul. Leur proximité avec les sites comme la Mairie de Séoul, la porte de Gwanghamun et Insa-dong offre aux touristes des expériences culturelles variées.

Gyeongbok-gung

Changdeok-gung

Deoksu-gung

Changgyeong-gung

Sanctuaire de Jongmyo

Adresse: 99 Yulgok-ro, Jongno-gu Station Anguk (ligne 3) Renseignements: ‌02-3668-2300, www.cdg.go.kr [coréen,anglais]

Emplacement et contact

Adresse: 161 Sajik-ro, Jongno-gu Station Gyeongbokgung (ligne 3) Renseignements: ‌02-3700-3900, www.royalpalace.go.kr [coréen, anglais]

Adresse: 97 Sejong-daero, Jongno-gu Station City Hall (lignes 1 et 2) Renseignements: ‌02-771-9951, www.deoksugung.go.kr [coréen, anglais]

Adresse: 185 Changgyeonggung-ro, Jongno-gu Station Hyehwa (ligne 4) Renseignements: ‌02-762-4868, cgg.cha.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Adresse: 157 Jong-ro, Jongno-gu Station Jongno 3-ga (lignes 1, 3, 5) Renseignements: ‌02-765-0195, jm.cha.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Spectacles Séoul a plusieurs petites et grandes ■ salles de spectacle, par exemple le Théâtre national de Corée, Centre des arts du spectacle Sejong, Centre d’arts de Séoul ou le Centre d'arts LG. Les salles de concert accueillent les différents types de l’art du spectacle comme comédie musicale, concert, pièce de théâtre. Dans le quartier appelé « Daehak-ro » dans Hyehwa- dong, Jongno-gu se concentrent les petits théâtres où vous pouvez profiter de diverses représentations tous les jours. Certains spectacles sont accompagnés des sous-titres en anglais.

À Séoul, en dehors des salles de ■ spectacle, vous pouvez rencontrer des spectacles de la rue. Dans le quartier de l’université Hongdae très connu pour ses spectacles de la rue, vous pouvez rencontrer facilement les jeunes artistes qui veulent se promouvoir en donnant des concerts en plein air. La nuit, ce quartier se transforme en lieu de fête grâce aux jeunes qui s’amusent dans les boîtes de nuit.

Site Web du tourisme à Séoul ■ Le site officiel du tourisme à Séoul (www.visitseoul.net [coréen, anglais, chinois, japonais, russe, malais]) offre des informations utiles sur les lieux touristiques, les restaurants, les cafés, les hôtels, les festivals, les spectacles ainsi que les excursions recommandées par les éditeurs.

108 l 109

Galeries et musées Séoul a de nombreux musées et galeries d’art des thèmes variés comme l’histoire de la Corée, la culture traditionnelle coréenne. Ces lieux organisent des évènements culturels ou artistiques comme des expositions aux thèmes différents. Galeries d’art ■

Musée d’art de Séoul

Musée d’art Buk Seoul

Musées ■

Musée national de Corée

Musée pour enfants du Musée national de Corée

Emplacement et contact

Adresse: 61 Deoksugung-gil, Jung-gu Station City Hall (lignes 1 et 2) Horaires: Du lundi au vendredi 10:00~20:00 Samdi, dimanche, jours fériés 10:00~19:00 En hiver (nov.~fév) 10:00~18:00 ※ Renseignements: ‌02-2124-8800 sema.seoul.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Adresse: 1238 Dongil-ro, Nowon-gu Station Junggye ou Hqgye (ligne 7) Horaires: ‌Du lundi au vendredi 10:00~20:00 Samdi, dimanche, jours fériés 10:00~19:00 En hiver (nov.~fév) 10:00~18:00 ※ Renseignements: ‌02-2124-5248~9 sema.seoul.go.kr [coréen]

Emplacement et contact

Adresse: 137 Seobinggo-ro, Yongsan-gu Station Ichon (ligne 4) Fermeture: ‌Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: ‌02-2077-9000, www.museum.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Adresse: 137 Seobinggo-ro, Yongsan-gu Station Ichon (ligne 4) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok ‌ Renseignements: ‌02-2077-9000, www.museum.go.kr/site/child/home [coréen]

Musée national de la musique traditionnelle

Musée National du hangeul

Musée folklorique national de Corée

Musée des enfants du Musée folklorique national de Corée

Musée National du Palais de Corée

Musée national des sciences pour les enfants

Emplacement et contact

Adresse: 2364 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu Station Nambu Bus Terminal (ligne 3) Fermeture: Tous les lundis et le 1er janvier Renseignements: 02-580-3130, www.gugak.go.kr [coréen]

Adresse: 139 Seobinggo-ro, Yongsan-gu Station Ichon (ligne 4) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: ‌02-2124-6200 , www.hangeul.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Adresse: 37 Samcheong-ro, Jongno-gu Station Anguk ou Gyeongbokgung (ligne 3) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: ‌02-3704-3114, nfm.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais, allemand, français, espagnol]

Adresse: 37 Samcheong-ro, Jongno-gu Station Anguk ou Gyeongbokgung (ligne 3) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: ‌02-3704-3014, 3015, nfm.go.kr/kids/ [coréen, anglais]

Adresse: 12 Hyoja-ro, Jongno-gu Station Gyeongbokgung (ligne 3) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: ‌02-3701-7500, www.gogung.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

Adresse: 215 Changgyeonggung-ro, Jongno-gu Station Hyehwa (ligne 4) Fermeture: Le 1er janvier, Nouvel an lunaire, le jour de Chuseok Renseignements: 02-3668-3350, www.csc.go.kr [coréen]

110 l 111

Les cinémas avec des sous-titres en anglais Il existe des salles de cinémas qui offrent le service de sous-titre en anglais pour les étrangers qui ne maîtrisent pas bien le coréen. Vous pouvez vérifier plus d’informations sur le site de Cine in Korea (cineinkorea.com [coréen]).

Cours d’arts traditionnels coréens Les étrangers peuvent prendre des cours qui leur permettent de découvrir les arts traditionnels coréens afin de comprendre mieux la culture du pays.

Établissements Thème éducatifs Alcool Korea studio sool Yejiwon Samcheonggak

Centre d’informations sur un temple le Temple Stay bouddhiste

62 Jahamun-ro, Jongno-gu, traditionnel Seoul

Cours de politesse

72 Jangchungdan-ro, Jung- gu, Seoul

Expérience 3 Daesagwan-ro, Seongbuk- culinaire

dong, Seongbuk-gu, Seoul Institut de la Expérience 16 Changdeokgung 5-gil, cuisine royale culinaire coréenne

Jongno-gu, Seoul

Séjour dans

56 Ujeongguk-ro, Jongno-gu, Seoul

Site Web

www.ktwine.or.kr[coréen]

www.samcheonggak.or.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

www.food.co.kr [coréen]

www.templestay.com [coréen, anglais, chinois, japonais]

Bibliothèques Si vous souhaitez utiliser une bibliothèque, vous devez d’abord créer un compte sur son site Web pour recevoir une carte d’utilisateur. Pour créer un compte, un étranger doit avoir une copie de sa carte de résident pour les étrangers ou pour les compatriotes coréens de l’étranger. La durée du prêt varie selon les bibliothèques ou les types de document. Vous devez la vérifier lors d’un emprunt. Bibliothèque nationale de Corée ■ Adresse: 201 Banpo-daero, Seocho-gu Renseignements: 02-590-0500, www.nl.go.kr

Modalité d’obtention d’une carte d’utilisateur ■

Se rendre au service de la carte

Créer un compte sur le site Web Nouveau membre

Délivrance de la d’utilisateur de la bibliothèque pour carte d’utilisateur confirmer son identité Document à apporter: pièce d’identité (carte de résident étranger, passeport, etc.)

Festivals À Séoul, des différents festivals se déroulent tout au long de l’année. Voici les festivals principaux selon les saisons.

Saison

Festival

Festival du tambour de Séoul

Prin- temps

Festival des fleurs de printemps de Yeouido

Été Seoul Fringe Festival

Festival d’été de Hangang

Seoul Street Arts Festival

Festival du Village planétaire d'Itaewon

Automne

Festival international du feu d'artifice de Séoul

Festival du lever du soleil du parc Haneul

Hiver Festival de la première pleine lune

Festival du nouvel an lunaire de Namsangol

Lieu

Place de la mairie de www.seouldrum.go.kr Séoul

Festival des forsythias du Eungbong-dong, mont Eungbongsan

Seongdong-gu, Seoul

Yeouiseo-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Yeon Deung Hoe (Festival Temple bouddhiste des lanternes de lotus)

Jogyesa à Jongno

Stade de la Coupe du monde

11 districts limitrophes au fleuve Han à Séoul

Dans le centre-ville de www.ssaf.or.kr Séoul

Itaewon

Parc Hangang de Yeouido

Park Haneul

Musée folklorique national de Corée

Village Hanok de Namsangol

Site Web

[coréen, anglais]

www.sd.go.kr/tour/ contents.do?key=1915 [coreen]

www.ydpcf.or.kr/festival/ festival.do [coréen]

www.llf.or.kr [coréen, anglais, chinois, japonais, français, espagnol]

www.seoulfringefestival. net [coréen]

hangang.seoul.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais]

[coréen, anglais]

www.itaewon.or.kr [coréen]

www.hanwhafireworks.com [coréen]

korean.visitkorea.or.kr/ kfes/detail/fstvlDetail. do?cmsCntntsId=1978418 [coréen]

www.nfm.go.kr [coréen, anglais, chinois, japonais, allemand, français, espagnol]

www.hanokmaeul.or.kr [coréen]

Tourisme à Séoul

112 l 113

Seoul City Tour •Le bus Seoul City Tour qui suit un parcours circulaire est pratique pour visiter les lieux touristiques populaires et les grands magasins à Séoul en une journée. Un ticket permet de prendre ce bus autant de fois qu'il est souhaité durant la journée. Pour plus de détails comme le parcours et le tarif, consultez le site du Seou City Tour Bus (www.seoulcitybus.com [coréen, anglais, chinois, japonais]). •Vous pouvez obtenir des informations sur le tourisme à Séoul sur le site Web officiel du tourisme de la ville de Séoul (www.visitseoul.net) ou sur le site de l’Agence national du tourisme en Corée (korean.visitkorea.or.kr [coréen, anglais, chinois, japonais, russe]).

Marchés traditionnels de Séoul

Marché de Namdaemun Avec son histoire de 600 ans, c’est l’un des lieux les plus touristiques de Séoul où se concentrent environ 10,000 magasins. Plus de 1,700 types de produits de la vie quotidienne comme vêtements, accessoires, ustensiles de cuisine, produits artisanaux, aliments sont vendus dans ce marché. Il est très visité par les étrangers de par sa proximité géographique avec la Banque de Corée, le quartier de Jung-dong et de Myeong-dong, le village Hanok de Namsan, etc. Il est près de la station Hoehyeon (ligne 4). Pour plus d’informations, consultez le site Web du marché de Namdaemun. ( www.namdaemunmarket.co.kr ) Marché de Tongin Ce marché est composé d’environ 80 magasins, dont la plupart sont des stands de restauration. Les autres magasins vendent les fruits et légumes, les poissons et fruits de mer, les vêtements. Le marché a démarré le service « Café Lunch-box Tong » en janvier 2012 qui attire beaucoup de touristes coréens et étrangers. Vous échangez l’argent contre les yeopjeon (jetons) qui servent de monnaies pour acheter des nourritures dans le marché. Ensuite, vous pouvez les consommer dans ce café. Ce marché est près de la station Gyeongbokgung (linge 3). Pour plus d’informations, consultez le site Web du marché de Tongin (tonginmarket.modoo.at ).

Marché de Mangwon Ce marché situé à Mangwon-dong, Mapo-gu à Séoul vend les fruits et légumes, les poissons et les ustensiles de la vie quotidienne tout comme dans d’autres marchés traditionnels, ainsi que la cuisine de rue (street food) variée. Il a une trentaine de magasins. Il est près de la station Mangwon (ligne 6).

Marché de Gwangjang C’est un marché de gros qui vend les tissus, les hanbok (costume traditionnel), les vêtements féminins, le matériel pour les vêtements, les vêtements d’occasion importés et la literie. Si les hanbok, les accessoires de mode ou les décors d’intérieur vous intéressent, ce marché vaut le détour. Après les achats, il ne faut pas oublier de goûter dans le marché les plats comme le mini rouleau de gambap, appelé aussi mayak (drogue) gimbap, ou la galette d’haricots mungo accompagnée de l’alcool de riz makgeolli. Ce marché est près de la station Jongno 3-ga (lignes 1 et 3) et de la station Jongno 5-ga (ligne 1). Pour connaître le plan et les horaires du marché, consultez le site du marche de Gwangjang (www.gjmarket.org).

Marché aux poissons de Noryangjin C’est le plus grand marché de gros des poissons et des fruits de mer en Corée. Les produits de mer arrivent de tout pays tous les jours au petit matin pour être mis aux enchères, puis distribués à nouveau dans toute la Corée. Les visiteurs peuvent goûter des produits de mer frais tout en appréciant la vue des produits de mer variés. Ce marché est près de la station Noryangjing (lignes 1 et 9). Les informations comme les horaires sont indiquées sur le site du marché (www.susansijang.co.kr).

Marché de Gyeongdong 70% des produits de la pharmacopée orientale sont vendus dans ce marché. Après la guerre de Corée, certains paysans ont commencé à s’y rassembler avec leurs produits agricoles ou forestiers et leurs légumes pour qu’un marché se soit naturellement formé. Il est composé du Marché Yangnyeongsi de Séoul, des Marchés nouveau et ancien de Gyeongdong, le Hansol Dongui Bogam, etc. dans les zones couvrant Dongdaemun-gu

Jegi-dong, Yongdu-dong et Jeonnong-dong dans Dongdaemun-gu. Le Marché Yangnyeongsi de Séoul traite principalement les produits de la pharmacopée orientale. Les endroits comme le centre commercial de Gwangseong et le Marché nouveau de Gyeongdong traitent des produits pour les rites traditionnels, le ginseng, le miel, des grains divers et des légumes. Ce marché est près de la station Jegidong (ligne 1).

Épiceries pour des produits étrangers

114 l 115

Le nombre des épiceries qui vendent des produits étrangers accroît continuellement suivant le nombre des étrangers qui séjournent en Corée. Ces épiceries seront d’un grand secours lorsque vous souhaitez cuisiner des plats de votre pays. Chine

Nom

Chinatown de Yeonnam-dong

Chinatown de l’université Konkuk

Chinatown de Daerim-dong Sortie 12 de la station Daerim (lignes 7 et 2)

Sortie 2 de la station Hongik Univ. (Ligne 2, ligne Gyeongjui- Jungang, ligne AREX)

Sortie 5 de la station Konkug Univ. (lignes 2 et 7)

Emplacement

Séoul a plusieurs quartiers chinois (chinatown) où se concentrent les Chinois d’origine coréenne. Dans les rues de ※ chinatown se trouvent les petits et grands supermarchés qui vendent des ingrédients de la cuisine chinoise.

Japon L’enseigne du supermarché Mono Mart vend des produits alimentaires japonais variés. Elle a 10 points de vente à Séoul: ceux de Banposeorae, de Ichon, de Yeongdeungpo, de Hannam, etc. Pour connaître les adresses du point de vente et les produits, consultez le site Web de Mono Mart (www.monomart.co.kr [coréen]). Asie du sud-est Les ingrédients de la cuisine des pays de l’Asie du sud-est comme Philippines, Indonésie, Vietnam, peuvent être achetés dans les épiceries asiatiques dans tout Séoul.

Asie centrale Les ingrédients de la cuisine des pays d’Asie centrale, y compris la Russie, peuvent être trouvés dans la « Route de la soie » de Gwanghui-dong (Jung-gu), appelée également la « rue d’Asie centrale ».

Cuisine musulmane Supermarché halal ■

Restaurant « muslim-friendly » ■ Les musulmans limitent l’alimentation à des degrés différents selon les régions suivant leur lois religieuses. En considération à cette réalité, l’Agence du tourisme de la Corée a créé en 2016 quatre types de certification accordés aux restaurants favorables aux musulmans : certifications Halal certified, Self certified, Muslim-friendly et Folk free. Les adresses et les horaires des restaurants « Muslim-friendly » sont indiquées dans le guide Muslim-Friendly Restaurants in Korea publié par l’Agence du tourisme de la Corée et sur le site Web english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsList.do?menuSn=448

Bénévolat

Le bénévolat est l’un des moyens de construire les relations sociales authentiques malgré la différence des ethnies et des nationalités, mais aussi le moyen le plus rapide de comprendre et d’aimer la Corée. Un(e) étranger(ère) qui souhaite faire des activités bénévoles peut contacter les associations suivantes. Nom Centre de bénévolat de Séoul Portail de bénévolat 1365 www.1365.go.kr [coréen]

Site Web volunteer.seoul.go.kr [coréen, anglais, japonais, chinois]

Téléphone 02-776-8473 1522-3658 Les associations comme Association coréenne pour le bien-être animal (www.animals.or.kr [coréen]), Korea Green ※ Foundation (www.greenfund.org [coréen]) organisent également les activités de bénévolat dans divers domaines.

116 l 117

Q Y a-t-il des parcs où on peut faire un barbecue en plein air ?

Vous pouvez faire le barbecue dans des endroits comme le terrain de camping Nanji, le forêt public Yangjae, le forêt Jungnang pour le camping. Vous pouvez réserver le terrain de camping sur le site du Camping à Séoul (www.seoul.go.kr/story/campingjang).

Q Comment puis-je trouver un club pour les activités de loisir ?

Vous pouvez trouver des clubs d’amateurs étrangers pour les activités sportives comme football, baseball, basket, hockey, randonnée, escrime, danse, plongée sous- marine, parapente, course sur circuit, ainsi que d’autres activités comme beatboxing et tricotage. Vous pouvez également rejoindre les clubs mixtes avec les Coréens. Récemment, vous pouvez trouver et vous inscrire facilement aux cours d’une journée ou périodiques en utilisant les applications mobiles comme « Somoim (friendscube) ».

10 ADMINISTRATION

Mariage international ➊ Divorce international ➋ Déclaration de la naissance et du décès ➌ Sceau d’identification ➍ Impôts et taxes ➎ Politique concernant l’interdiction de fumer ➏ Animaux de compagnie ➐ Loi et ordre ➑ Q&A ➒

118 l 119

Mariage international

Pour qu’un mariage international soit valide, les deux parties qui remplissent les conditions du mariage définies par les lois de leur pays respectif doivent déclarer leur mariage, afin que ce dernier soit enregistré sur le registre familial. En absence des règlements spécifiques du droit international privé, les relations légales du mariage sont en principe régies par les lois des pays originaires des époux, la loi de leurs résidence habituelle et la loi du lieu attaché au plus près au couple. Nationalité après le mariage international Coréen(ne) : Un(e) Coréen(ne) ne perd pas sa nationalité après le mariage avec un(e) ■‌ étranger(ère). Son obtention de la nationalité de l’époux(se) étranger(ère) dépend de la loi du pays concerné. ■‌ Étranger(ère) : Un(e) étranger(ère) qui est marié(e) à un(e) Coréen(ne) ne peut pas obtenir la nationalité coréenne immédiatement après le mariage. Il(Elle) obtient le droit d’être naturalisé(e) et de devenir résident permanent après avoir obtenu le visa Immigrant du mariage (F-6) et avoir rempli certaines conditions. Mariage entre les étrangers : Le mariage entre les étrangers est régi par les lois ■‌ respectifs des époux. Pour plus d’informations, renseignez-vous auprès de l’ambassade ou du consulat du pays concerné.

Cas

Déclaration du mariage entre un(e) Coréen(ne) et un(e) ressortissant(e)

Procédure de la déclaration du mariage selon les cas Les documents requis sont différents selon les nationalités.

Documents requis

Déclaration de mariage en Corée ■ Le certificat de capacité à mariage de l’étranger et sa traduction ① en coréen • Pour un ressortissant chinois, son certificat de célibat/non- remariage et sa traduction, ainsi que son acte de naissance chinois • Les documents requis peuvent varier selon les nationalités. Leur liste doit être vérifiée avant la déclaration à la mairie d’arrondissement. 1 formulaire de la déclaration de mariage (signé ou apposé ②‌ de sceau d’identification par les 2 époux et les 2 témoins majeurs, copies de pièces d’identité des 2 témoins), pièce d’identité de chaque époux (en cas d'étranger(ère), son passeport et sa carte de résident) Déclaration en Corée d’un mariage déjà enregistré à l’étranger ■ Certificat de mariage (la copie conforme du certificat de ① mariage délivrée par l’autorité du pays où le mariage a eu lieu, Autorité et sa traduction en coréen) ②

coréenne Certificat de copie conforme à l’original prouvant la nationalité (Les mairies de l'époux(se) étranger(ère) (livret de famille, acte de d'arrondisse- naissance, copie du passeport, etc.)

120 l 121

Autorité

ment à 1 formulaire de la déclaration de mariage (signé ou apposé Séoul) étranger(ère) ③ de sceau d’identification par les 2 époux et les 2 témoins majeurs) Pièce d’identité de l’époux(se) présent(e) pour la déclaration ④ •‌La modalité de déclaration du pays de l'époux(se) étranger(ère) peut être vérifiée auprès de l’ambassade ou du consulat du pays concerné. •‌La déclaration doit être effectuée à la fois à l’autorité coréenne (mairie d’arrondissement) et à celle du pays du ressortissant étranger (ambassade, etc.) •‌Le défaut de la déclaration dans un délai de 3 mois sans raison valable entraîne une amende. •‌Lors de la demande du visa Immigrant du mariage ou Résident permanent, il est recommandé aux époux de se rendre ensemble au Bureau de l’immigration.

Déclaration du mariage entre les étrangers

•Le mariage entre les ressortissants étrangers est régi par les lois nationales des pays des époux. •En cas de mariage entre les étrangers, on peut obtenir le certificat de l’enregistrement du mariage en déposant à la mairie d’arrondissement les documents comme les certificats de capacité de mariage, les pièces d’identité, les informations personnelles des 2 témoins.

Autorité coréenne (La mairie d'arrondisse- ment du domicile)

※ Demande du visa Immigrant du mariage : Il est recommandé de vérifier les documents requis avant d’effectuer la demande. Les documents requis varient en fonction des nationalités et des périodes. Vous pouvez les vérifier en vous rendant au Bureau de l’immigration ou en appelant le Centre de contact pour les étrangers ( ☎ 1345).

Programme d’orientation pour le mariage international C’est un programme pour donner les informations à un(e) époux(se) de la nationalité coréenne qui s’apprête à se marier avec un(e) ressortissant(e) des pays notifiés (Chine, Vietnam, Philippines, Cambodge, Ouzbékistan, Thaïlande), ou qui est déjà marié(e) et s’apprête à inviter son époux(se) en Corée. Public obligatoire ■ Un(e) Coréen(ne) qui prévoit de se marier avec un(e) ressortissant(e) des pays susmentionnés doit obligatoire suivre le « Programme d’orientation pour le mariage international » pour que son époux(se) puisse obtenir le visa Immigrant du mariage (F-6). Exemption du programme ■ En cas de relation amoureuse pendant un séjour continu de 6 mois ou plus dans le pays du futur(e) époux(se) ou dans un tiers pays en raison des études ou du travail, de relation amoureuse avec l’époux(se) étranger(ère) durant son séjour légal en Corée pour une durée égale ou supérieure à 91 jours, ou en cas de grossesse ou d’accouchement de l’épouse ou d’autres motifs qui justifient des considérations humanitaires. Pour plus d'informations, consultez le Réseau de l'immigration et de l'intégration social (www.socinet.go.kr).

Divorce international

Le divorce international peut être effectué par un consentement mutuel ou par une voie judiciaire internationale. Divorce international par un consentement mutuel ■ •En cas de divorce, le droit international privé prévoit d’appliquer les lois suivantes par ordre : ① la loi du pays commun des époux la loi du lieu de résidence habituelle des époux la ②

③ loi du lieu attaché au plus près aux époux. Par conséquent, le divorce par un consentement mutuel est possible lorsque la loi applicable au divorce le prévoit. •Selon le droit international privé, lorsque l’un des époux est un(e) Coréen(ne) qui a sa résidence habituelle en Corée du sud, la déclaration du divorce par consentement peut être effectuée selon la loi de la République de Corée. Divorce international par une voie judiciaire internationale ■ •Le jugement du divorce prononcé par un tribunal étranger est reconnu en République de Corée, à condition qu’il remplit les conditions pour la Loi coréenne sur la procédure civile. Pour déclarer un divorce après son jugement par un tribunal étranger, il faut déposer la copie conforme du jugement et le certificat de confirmation, ainsi que leurs traductions en coréen.

Déclaration de la naissance et du décès

122 l 123

Déclaration de la naissance L’acte de naissance pour un enfant né d’un(e) étranger(ère) en Corée est délivré par l’ambassade concerné. Après la naissance, l’enfant reçoit un passeport. Ensuite, dans un délai de 30 jours à compter de la naissance, il faut demander son visa auprès du Bureau de l’immigration.

※ Les documents requis pour la demande de visa: Pièces d’identité des parents, acte de naissance délivré par l’ambassade, 2 photos, frais de demande (D’autres documents peuvent être demandés en fonction du visa. Pour des renseignements, appelez le Centre de contact pour les étrangers( ☎ 1345)) Déclaration du décès Lors du décès d'un(e) étranger(ère) enregistré(e) en Corée, son époux(se), l’un de ses parents, les personnes définies par l’alinéa 1 de l’article 89 de la Loi coréenne relative à l’immigration, ou le propriétaire de l’immeuble ou du terrain où le décès a eu lieu doit déclarer ce décès dans un délai de 14 jours à compter du jour où le déclarant a pris connaissance du décès, ou dans un délais de 30 jours après le décès au Bureau de l’immigration ou sa succursale. Pour cela, il faut déposer le constat de décès ou le rapport d’autopsie, ainsi que d’autres documents prouvant le décès. Documents requis pour le rapatriement du corps ■ • Rapatriement du corps Dans une agence de compagnie aérienne, demander la rédaction d’une lettre de transport aérien → Délivrance de la lettre de transport aérien Déposer les documents → nécessaires à la compagnie aérienne (l’autorisation de transfert du corps ou le rapport d’autopsie, le certificat d’embaumement, le certificat délivré par l’ambassade) • Rapatriement des cendres Lors du contrôle de sécurité des bagages à main, il faut présenter le constat de décès, le rapport d’autopsie ou le certificat délivré par l’ambassade. Il faut se renseigner de la modalité du rapatriement auprès de la compagnie aérienne concernée.

Sceau d’identification

Le sceau d’identification est un sceau enregistré au préalable à l’administration gouvernementale afin de confirmer l’identité de la personne. Il est indispensable pour exercer son droit de propriété lors des actes comme la signature d'un contrat immobilier, ou pour effectuer des actes judiciaires comme la délégation du pouvoir ou l’accusation. Un(e) étranger(ère) enregistré(e) en Corée peut obtenir le certificat de sceau d'identification après avoir fait la déclaration. Déclaration d’un sceau d’identification •Visitez en personne la mairie d’arrondissement concernée (celle compétente du domicile inscrit sur votre carte de résident) avec votre carte de résident, votre passeport et votre sceau à déclarer. •‌Le sceau doit comporter en principe le nom/prénom en anglais inscrit sur la carte de

résident, mais il peut être en caractère chinois (hanja) ou en coréen (hangeul). Si le nom/ prénom est trop long, vous inscrivez le nom en complet, mais le prénom en abréviation. La longueur des côtés du sceau doit être égale ou supérieure à 7 mm et inférieure à 30 mm. •‌Le détenteur d’une carte de résident pour les compatriotes coréens à l'étranger doit effectuer cette déclaration au Centre communautaire attaché à son domicile. Demande du certificat de sceau d’identification Pour la demande, un étranger doit se munir de sa pièce d’identité (carte de résident), et un compatriote coréen de l’étranger enregistré en Corée doit se munir de sa carte de résident et de son passeport. Si la pièce d’identité est expirée, le certificat de sceau ne peut pas être délivré. Vous pouvez demander ce certificat après avoir prolongé votre séjour.

Impôts et taxes

Les impôts et taxes coréens comprennent l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés, les droits de succession, l’impôt sur les dons, la taxe sur la valeur ajoutée, le droit de douane, la taxe d’habitation et la taxe automobile. Ils sont gérés par le Service national des impôts (pour l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés, les droits de succession, l’impôt sur les dons) et le département des impôts de la ville de Séoul (pour la taxe d’habitation, l’impôt foncier, la taxe automobile). Les salariés et le règlement fiscal de fin d'année Le règlement fiscal de fin d’année Service d’informations destiné aux étrangers est un système qui permet pour le règlement fiscal de fin d’année d’additionner les salaires de la période fiscale (du 1er janvier à 31 Renseignements sur Internet décembre chaque année) afin de déterminer le montant de l’impôt sur le revenu imposé à un salarié. Centre d’appel pour les étrangers L’employeur effectue la déduction fiscale en se basant sur les montantsdéclarés (f rais médicaux, primes d’assurance, dépenses pour l’éducation). À partir du revenu imposable ainsi obtenu, il calcule le montant de l’impôt net global. Ensuite, après la déduction d’impôt suivant la Loi sur l’impôt sur le revenu et la Loi relative à la restriction des impositions spéciales, ainsi que la déduction du montant déjà prélevé à la source dans l’année, le montant restant de l’impôt sera prélevé.

Remboursement / Perception du solde à payer ■ Si le montant total payé mensuellement par un redevable de la retenue à la source est supérieur au montant de l’impôt final à payer, l’employé se fait rembourser la différence lors du règlement fiscal de fin d’année. Par contre, si le montant des prélèvements à la source est inférieur au montant de l’impôt final, l’employé doit payer la différence au moment du règlement fiscal de fin d’année.

124 l 125

Procédure du règlement fiscal de fin d’année ■ Aux alentours de la fin du mois de janvier de l’année suivante, l’employé doit soumettre à son employeur le formulaire de demande pour la déduction fiscale et les documents prouvant cette demande (les reçus).

※ Les documents concernant la déduction d’impôt peuvent être obtenus facilement en ligne en utilisant le Service pour simplifier le règlement fiscal de fin d’année (www.hometax.go.kr). Déclaration annuelle des impôts sur le revenu Pour qui ? ■ •Une personne qui a perçu des revenus autres que le salaire contractuel (ex: rémunération pour la participation à une émission de radio ou de télévision, etc.) ou des revenus professionnels (rémunération perçue pour avoir donné des cours de langue dans une école sans contrat de travail) doit faire la déclaration des impôts sur le revenu au Centre des impôts de son lieu de résidence entre le 1er mai et le 31 mai de l’année qui suit l’année fiscale. •Si un redevable de la retenue à la source n’a pas effectué le règlement fiscal de fin d’année, ou qu’une personne qui a quitté l’entreprise en cours de l’année fiscale a omis de déclarer la somme à déduire des impôts lors du règlement de fin d’année, cette personne doit faire la déclaration annuelle des impôts sur le revenu. Cependant, une personne qui n’a comme revenus que le salaire duquel l’impôt est prélevé à la source, et qui a effectué le règlement fiscal de fin d’année n’a pas besoin de faire la déclaration annuelle. Remboursement de l’impôt ■ En cas de présence du trop-perçu de l’impôt sur le revenu, son remboursement est en général effectué aux alentours du 1er juillet (impôts nationaux) et du 20 août (impôts locaux) sur le compte bancaire déclaré.

Restriction des impositions pour les étrangers Selon la Loi sur la restriction des impositions spéciales, un travailleur étranger peut bénéficier d’un taux d'imposition fixe de 19% s’il dépose la demande auprès de l’agent payeur ou du Centre des impôts de son lieu de résidence. Mais dans ce cas, il ne peut pas bénéficier de l’exonération, de la déduction fiscale et de la réduction d'impôts lors des calculs du revenu imposable et de l’impôt.

L’exonération/exemption d’impôts pour les professeurs (d’université) étrangers Le résident d’un pays qui a signé une convention de l’exonération/exemption d’impôts sur les revenus salariés avec la Corée du sud peut bénéficier de l’exonération/exemption de l’impôt s’il remplit les conditions définies par cette convention. Conditions pour l’exonération/exemption d’impôts ■ •Pour bénéficier l’exonération/exemption d’impôts sur les revenus salariés, l’étranger « doit être professeur invité par une université, une école ou un établissement éducatif agréé par le gouvernement pour une durée égale ou inférieure à 2 ans en vue de donner des cours ou d’effectuer les recherches ». • Pour que l’agent payeur (école) puisse demander au Centre des impôts l’exonération/

exemption de l’impôt sur les revenus salariés, l’employé doit lui soumettre le certificat de résident délivré par l’autorité d’imposition de son pays de résidence (ex: IRS américain, le centre des impôts japonais). • Un(e) étranger(ère) ne peut pas bénéficier de l’exonération/exemption de l’impôt si son certificat de résidence n’est pas déposé lors du dépôt du formulaire de demande pour l’exonération/exemption, ou que le formulaire de demande susdit n’est pas déposé. Cependant, si le certificat de résidence est déposé ultérieurement, l’impôt prélevé peut être remboursé. • L’existence de l’accord sur l’exonération/exemption entre le pays de résidence de l’étranger et la Corée et ces conditions doivent être vérifiées pour chaque pays. Pour la vérification: www.nts.go.kr → Resources Tax Law/Treaty Tax Treaty →

Tip

→

Administration des impôts Service national des impôts ※ www.nts.go.kr [coréen, anglais], ☎ 126[coréen], 1588-0560 [anglais] Département des impôts de la ville de Séoul ※ etax.seoul.go.kr [coréen, anglais], Centre d’appel Dasan ☎ 120 [coréen, anglais, chinois, japonais, mongol, vietnamien]

Politique concernant l’interdiction de fumer

La ville de Séoul a instauré les zones non-fumeurs afin de réduire l’impact du tabagisme indirect. Fumer dans les zones non-fumeurs est puni par une amende de 100 mille won. Si la personne en charge de la zone non-fumeur n’installe pas le panneau ou l’étiquette indiquant la zone non- fumeur, elle est également punie par une amende égale ou inférieure à 5 million won. Zones non-fumeurs Espaces intérieurs ■ •Bâtiments publics, écoles, établissements pour la jeunesse, établissements médicaux, restaurants, bains publics, salles de jeux vidéo, salles de billard, terrains de golf, établissements sportifs, crèches, bibliothèques, hébergements touristiques, établissements d'assistance sociale, magasins de location des bandes dessinées Espaces extérieurs ■ Dans le périmètre de 10m autour des sorties du métro, places publiques, arrêts de bus et de taxi, parcs, stations d’essence et de gaz, périmètre règlementaire autour des écoles, promenades piétonnes le long des cours d’eau, aires de jeux, zones touristiques spéciales, certaines rues et autres zones avec un panneau indiquant la zone non-fumeur. (Les types de zone non-fumeur peuvent varier selon les arrondissements)

Animaux de compagnie

126 l 127

Toutes les personnes qui possèdent un chien âgé de plus de 2 mois doivent déclarer leur animal auprès de la marie de Si/Gun/Gu. Vous pouvez prendre rendez-vous pour la déclaration via le système pour la protection et de la gestion des animaux de l'Agence de quarantaine desan im au x et despla nte s (www.animal.go.kr). Pour stériliser un chat (TNR), vous pouvez vous renseigner auprès du département concerné de la mairie de votre arrondissement ou au Centre d’appel Dasan ( ☎ 120). Traitement après le décès d’un animal Décès dans une clinique vétérinaire ■ Le cadavre est considéré comme déchet médical. Il est collecté et incinéré par une entreprise spécialisée. Décès en dehors d’une clinique vétérinaire ■ •Vous incinérez le cadavre dans un crématoire ou le mettre dans un sac poubelle (Un cadavre animal est considéré comme déchets généraux). •Vous pouvez l'incinérer en recourant à une entreprise de pompes funèbres spécialisée pour les animaux.

Enterrer un cadavre animal est considéré comme décharge illégale. Cependant, enterrer un cadavre animal à ※ une profondeur égale ou supérieure à 1m dans son propre terrain est autorisé. Voyager à l’étranger avec son animal de compagnie •Vous pouvez emmener votre animal de compagnie à l’étranger à condition qu’il a passé certains contrôles sanitaires. La vaccination est obligatoire pour l’animal de compagnie. Il faut préparer les documents demandés par l’autorité des pays de départ, de transit et de destination comme le certificat médical ou le certificat de vaccination. •Les informations sur le contrôle sanitaire pour l’export des chiens ou des chats peuvent être vérifiées auprès de l'Agence de quarantaine des animaux et des plantes. (www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp) [coréen, anglais]

Loi et ordre

Affaires civiles Mesures à prendre lors d’un accident de la route ■ • Lors d’un accident de la route, le conducteur arrête immédiatement l’automobile, puis avec le(s) passager(s) prennent des mesures nécessaires comme secourir les blessés. Ensuite, ils déclarent l’accident au poste de police le plus proche. • Les éléments à signaler sont ① le lieu de l’accident le nombre des décédés/blessés et ② la gravité des blessures ③ les dégâts matériels et leur gravité les mesures prises. ④ • Lorsqu’une personne assiste à une fuite du responsable d’un accident, elle doit à la fois assister au secours des blessés et signaler des faits sur l’accident comme le numéro d’immatriculation, le type ou la couleur du véhicule en fuite en appelant ☎ 112. Premiers secours lors d’un accident ■ •S’il y a un blessé dû à un accident de la route, on le transporte à l’hôpital le plus proche avec l’aide des passants. Si le blessé est inconscient, on lui enlève du sang ou du vomit pour que ce dernier ne bloque pas la voie respiratoire. Si le blessé souffre de l’arrêt respiratoire, il faut effectuer le massage cardiaque ou le bouche-à-bouche. •Si le blessé souffre d’une fracture, il faut le laisser en l’état pour ne pas aggraver sa blessure et attendre l’ambulance. Il ne faut surtout pas toucher à la partie fracturée.

L’arrêt cardiaque constaté

Effectuez 2 insufflations

Appelez à l’aide et demandez d’appeler le 119

Alternez les compressions thoraciques et les insufflations

Source: Association coréenne de la réanimation cardio-pulmonairen ※

Effectuez 30 compressions thoraciques

Position latérale de sécurité

Affaires pénales Abus de substances ■ •Lorsqu’une personne qui n’est pas légalement autorisée à utiliser et à traiter les substances illicites comme le stupéfiant cultive les plantes à l’origine d’un stupéfiant, ou détient, possède, utilise, transporte, gère, importe/exporte, fabrique, compose, injecte, réceptionne, achète ou vend des stupéfiants ou des substances psychotropes, ou sert d'intermédiaire pour leur transaction, elle est punie par une peine de prison.

128 l 129

Crimes sexuels ■ • Les crimes sexuels comprennent les actes comme le trafic sexuel qui consistent à acheter ou à vendre des services sexuels d’autrui et les violences sexuelles qui désignent les violences physiques, langagières ou morales affligées à un être humain au moyen du sexe, comme l'harcèlement sexuel et l'exposition de la partie génitale. Tous les crimes sexuels sont sévèrement punis par la loi. Ordre •Dans un lieu public, on éteint ou met en silencieux son téléphone portable. Surtout dans une salle de cinéma ou de spectacle, il faut éteindre le téléphone afin que sa lumière ne gêne pas le spectacle. •Une automobile doit être stationnée à un lieu indiqué. Un stationnement illégal gêne la circulation et constitue le motif d’une amende. •Il est formellement interdit de conduire en état d’ivresse. Dans une automobile, il faut mettre sa ceinture de sécurité. •Dans un immeuble d’habitat collectif, il faut prendre garde pour ne pas causer des dommages aux voisins en raison des bruits des enfants qui courent, des claquements de porte, des aboiements de chien, des bruits générés par l’utilisation des objets comme le lave-linge, l’aspirateur ou les instruments de sport.

Q Nous sommes un couple étranger et notre enfant est né en Corée. Quelle est la procédure de la déclaration de naissance ?

Vous obtenez le certificat de naissance à l’hôpital, puis déclarez la naissance auprès de l’ambassade de votre pays. Ensuite, vous demandez et recevez le passeport de votre enfant. Après la réception du passeport, dans un délai de 30 jours après la naissance, vous demandez son visa et sa carte de résident étranger au Bureau de l’immigration.

Q Mon mari qui a la nationalité américaine est décédé il y a 2 semaines. Quelles sont les démarches à suivre après le décès ? Peut-on organiser les funérailles à l’américaine en Corée ?

Lors d’un décès, obtenez d’abord le certificat de décès délivré par l’hôpital, ensuite contactez l’ambassade du pays du défunt. L’ambassade va vous donner les informations sur les entreprises qui peuvent organiser les obsèques et sur le rapatriement du corps.

Q

Quelqu’un que je connais me demande de lui emprunter de l’argent. Je lui fais confiance, mais je ne suis pas tout à fait rassuré. Comment puis-je faire ?

Lorsqu’on prête l’argent à une personne, il faut signer une reconnaissance de dette (cha-yong-jeung en coréen). Ce document doit comporter le montant de la somme prêtée, le taux d’intérêt, la date à laquelle le remboursement sera exigible, comment le débiteur va effectuer le remboursement, les informations des identités du débiteur et du créancier et les signatures de ces deux personnes.

130 l 131

11 AUTRES INFORMATIONS

Hôpitaux Centres de santé Bibliothèques Banques Centres culturels étrangers en Corée Plan de métro Centres d’assistance pour les résidents

➊➋➌➍➎➏➐‌ étrangers Ambassades étrangères en Corée ➑ Mairies d’arrondissement ➒ Numéros de téléphone utiles ➓ Numéros d'urgence et autres contacts

Hôpitaux

Nom de l’hôpital

Hôpital Yeouido 10, 63-ro, St. Mary de Yeongdeungpo- l’Université gu, Seoul catholique

Hôpital de l’Université nationale de Séoul

101, Daehak-ro, Jongno-gu, Seoul

Hôpital Gangnam 211, Eonju-ro, Severance de Gangnam-gu, l’Université de Seoul Yonsei

Centre médical Asan

81, Irwon-ro, Gangnam-gu, Seoul

Centre médical Samsung

222-1, Wangsimni- ro

Hôpital de l’Université de Hanyang

59, Daesagwan- Hôpital Seoul ro, de l’Université Yongsan-gu, Soonchunhyang Seoul

Centre médical de 23, Kyungheedae-ro, l’Université Dongdaemun-gu, Kyung Hee Seoul

Hôpital de l’Université Chung-ang

102, Heukseok-ro, Dongjak-gu, Seoul

www.cmcsungmo.or.kr/ [coréen, angalis]

www.snuh.org [coréen, anglais, chinois, russe, mongol, arabe]

Hôpital Sinchon 50-1, Yonsei-ro, sev.severance.healthcare/ Severance de Seodaemun-gu, [coréen, anglais, chinois, japonais, l’Université de Seoul Yonsei

russe]

gs.severance.healthcare/gs/ index.do

02-2019-3600, [coréen, anglais, chinois, japonais, 3690 russe]

88, Olympic-ro 43- www.amc.seoul.kr/ gil

[coréen, anglais, chinois, japonais, 1688-7575 Songpa-gu, Seoul russe]

www.samsunghospital.com [coréen, anglais, chinois, russe]

seoul.hyumc.com Seongdong-gu, [coréen, anglais, chinois, russe] 02-2290-8114 Seoul

www.schmc.ac.kr/seoul/index.do [coréen, anglais]

med.khmc.or.kr/main.do [coréen, anglais, chinois, russe]

Hôpital Seoul St. Mary de 222, Banpo-daero, www.cmcseoul.or.kr l’Université Seocho-gu, Seoul [coréen, anglais, chino , japonais] catholique

ch.cauhs.or.kr [coréen, chinois, anglais, russe, mongol]

02-2072-0505, 2890 (urgences) 02-2072-2473~7 010-****-2890

02-2228-5800, 5810

Centre médical 120-1, Neungdong- www.kuh.ac.kr de l’Université ro, [coréen, chinois, anglais, japonais, 02-2030-7114, 7116 Konkuk Gwangjin-gu, Seoul russe, mongol]

Centres de santé

Gangnam-gu

Gangdong-gu

Gangseo-gu

Gangbuk-gu

Gwangjin-gu

Gwanak-gu

Guro-gu

Geumcheon-gu

Dobong-gu

Mapo-gu

health.gangnam.go.kr [coréen, chinois, anglais

668, Seolleung-ro Gangnam-gu, Seoul japonais, russe]

health.gangdong.go.kr/ health/site/main/home

45, Seongnae-ro, Gangdong-gu, Seoul [coréen, anglais]

www.gangseo.seoul.kr/ health/index

561, Gonghang-daero, Gangseo-gu, Seoul [coréen, anglais]

www.ehealth.or.kr [coréen]

897, Hancheon-ro, Gangbuk-gu, Seoul

www.gwangjin.go.kr/health/ [coréen, chinois, anglais

117, Jayang-ro, Gwangjin-gu, Seoul japonais]

www.gwanak.go.kr/site/ health/main.do [coréen, anglais]

145, Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul

www.guro.go.kr/health/index.do [coréen]

66, Gurojungang-ro 28-gil, Guro-gu, Seoul

www.geumcheon.go.kr/health/ [coréen]

70, Siheung-daero 73-gil, Geumcheon-gu, Seoul

www.nowon.kr/health/ [coréen, chinois, anglais, japonais]

437, Nohae-ro, Nowon-gu, Seoul

health.dobong.go.kr 117, Banghak-ro 3-gil, [coréen, chinois, anglais, Dobong-gu, Seoul japonais]

145, Cheonho-daero, www.ddm.go.kr/health/index.do Dongdaemun-gu Dongdaemun-gu, [coréen, chinois, anglais, japonais] Seoul

42, Jangseungbaegi-ro www.dongjak.go.kr/healthcare Dongjak-gu 10-gil, Dongjak-gu, [coréen, chinois, anglais, Seoul

japonais]

www.mapo.go.kr/site/health/home [coréen, chinois, anglais, japonais]

212, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul

2584, Seocho-gu Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul

www.seocho.go.kr/site/sh/main.do [coréen]

132 l 133

02-3425-8500, 5000

Arrondissement

248, Yeonhui-ro

Seodaemun-gu

Seongdong-gu

Seongbuk-gu

326, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul

Songpa-gu

123, Dangsan-ro

339, Mokdongseo-ro, Yangcheon-gu, Seoul

Yangcheon-gu

Jongno-gu

16, Dasan-ro 39-gil, Jung-gu, Seoul

Jung-gu

Bibliothèques

Nom Bibliothèque métropolitaine de Séoul Bibliothèque

201, Banpo-daero, nationale de Corée Seocho-gu, Seoul

www.sdm.go.kr/health/ Seodaemun-gu, Seoul [coréen] www.sd.go.kr/health/index.do 10, Majang-ro 23-gil, [coréen, chinois, anglais, japonais, 02-2286-7000 Seongdong-gu, Seoul vietnamien] www.sb.go.kr/bogunso/ 63, Hwarang-ro, mainPage.do Seongbuk-gu, Seoul [coréen, anglais]

www.songpa.go.kr/ehealth/ [coréen, chinois, anglais, japonais]

www.ydp.go.kr/health/ Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-gu, [coréen, chinois, anglais, Seoul

japonais] www.yangcheon.go.kr/ health/health/main.do [coréen, chinois, anglais]

www.yongsan.go.kr/health/ [coréen]

36, Jahamun-ro 19-gil, www.jongno.go.kr/healthMain.do 02-2148-3520, Jongno-gu, Seoul

[coréen]

www.junggu.seoul.kr/health/ [coréen, chinois, anglais, japonais, russe] www.jungnang.go.kr/health/ 179, Bonghwasan-ro, main.do Jungnang-gu, Seoul [coréen, chinois, anglais, japonais, vietnamien]

110, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

lib.seoul.go.kr

www.nl.go.kr [coréen, anglais]

www.nanet.go.kr

Bibliothèque de 1, Uisadang-daero, l’Assemblée nationale Yeongdeungpo-gu, Seoul [coréen, anglais] Bibliothèque 109, Sowol-ro, municipale de Yongsan-gu, Seoul Namsam

nslib.sen.go.kr [coréen]

02-330-1801~2

02-2670-3114, 3000

Téléphone

02-2133-0300~1

29, Deungchon-ro 51na-gil, gslib.sen.go.kr/gslib/index.do Gangseo-gu, Seoul

[coréen]

113, Mokdongseo-ro, yclib.sen.go.kr Yangcheon-gu, Seoul [coréen]

31, Gocheok-ro 45-gil, gclib.sen.go.kr Guro-gu, Seoul

[coréen]

mpllc.sen.go.kr [coréen]

134 l 135

02-2615-0524 ~0528

ydpllc.sen.go.kr au long de la vie Yeongdeungpo-gu, Seoul [coréen] Yeongdeungpo Bibliothèque djlib.sen.go.kr 94, Jangseungbaegi-ro, municipale de Dongjak-gu, Seoul [coréen] Dongjak Bibliothèque 412, Moraenae-ro, municipale de sdmlib.sen.go.kr [coréen] Seodaemun-gu, Seoul Seodaemun Bibliothèque yslib.sen.go.kr 160, Duteopbawi-ro, municipale de Yongsan-gu, Seoul [coréen] Yongsan Bibliothèque jnlib.sen.go.kr 15-14, Sajik-ro 9-gil, municipale de Jongno-gu, Seoul [coréen] Jongno Bibliothèque 7, Sajik-ro 9-gil, municipale pour les Jongno-gu, Seoul enfants ※ Vous pouvez trouver plus de bibliothèques sur le site Web de la Bibliothèque métropolitaine de Séoul (lib.seoul.go.kr/ slibsrch/main).

Banques

Nom

Banque KB Kookmin

Banque Shinhan

Banque Woori

childlib.sen.go.kr [coréen]

Site Web

Banque de Corée www.bok.or.kr [coréen, anglais]

www.kbstar.com [coréen, anglais, japonais, chinois]

www.shinhan.com [coréen, anglais, japonais, chinois]

www.wooribank.com

1599-5000, 1588-5000 [coréen, anglais, japonais, chinois, vietnamien, 1599-2288 mongol, philippin]

02-6712-7500 ~7571

Téléphone

1588-9999 1599-4477 (Réservé aux étrangers)

(Réservé aux étrangers)

Banque KEB Hana

Banque NH

Banque Citi

Banque HSBC

Centres culturels étrangers en Corée

Nom

Centre culturel et éducatif 21, Yeoksam-ro 7-gil, de la Nouvelle-Zélande Gangnam-gu, Seoul

Centre culturel russe

Centre de promotion 1, Gwangjang-ro, culturelle Gwangjin-gu, Seoul d’Oulan-Bator de la Mongolie

Centre culturel de 37, Daesagwan-ro 11-gil, l’Arabie saoudite Yongsan-gu, Seoul

Centre culturel allemand

Institut français

Centre culturel de l’Azerbaïdjan

Centre culturel d’Israël

Centre culturel d’Istanbul

Centre culturel italien

Centre culturel chinois

British Council

www.kebhana.com [coréen, anglais, japonais, chinois, vietnamien]

IBK (Banque industrielle www.ibk.co.kr [coréen, anglais, chinois, de Corée) vietnamien, indonésien]

www.nonghyup.com [coréen, anglais]

www.citibank.co.kr [coréen, anglais]

www.hsbc.co.kr [coréen, anglais]

Adresse

www.nzc.co.kr/

18, Insadong 4-gil, Jongno-gu, Seoul

www.facebook.com/ russiacenter.kr

www.mongolcenter.org 02-446-4199

132, Sowol-ro, Yongsan- gu, Seoul

www.goethe.de/seoul 02-2021-2800

43-12, Seosomun-ro, Seodaemun-gu, Seoul

kr.ambafrance-culture.org/ 02-3149-4300

305, Gangnam-daero, Seocho-gu, Seoul

23, Seocho-daero 74-gil, Seocho-gu, Seoul

www.ilculture.or.kr

12, Teheran-ro 26-gil, Gangnam-gu, Seoul

blog.naver.com/koreatulip 02-3452-8182

98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

iicseoul.esteri.it/ko/

23-1, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul

www.cccseoul.org

19, Seosomun-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul

www.britishcouncil.kr

1599-1111, 1588-1111

1566-2566, 1588-2588

Plan de métro

136 l 137

Global Center ■

Nom Seoul Global Center 38, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Seoul Foreign 40, Dosin-ro, Yeongdeungpo-gu, Resident Center Seoul Yeonnam Global 3F, Suseong Building, 219, Village Center Donggyo-ro, Mapo-gu, Seoul Yeoksam Global Yeoksam 1 Culture Center, 16, Village Center Yeoksam-ro 7-gil, Gangnam-gu, Seoul Seorae Global 3F, Jeon Building, 28, Village Center Seorae-ro, Seocho-gu, Seoul Itaewon Global # 504, Hannam Building, 211, Village Center Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul Ichon Global Village # 304, Hangang Shopping Center, Center 224, Ichon-ro, Yongsan-gu, Seoul Seongbuk Global 134, Seongbuk-ro, Seongbuk-gu, Village Center Seoul

Geumcheon Global 116, Gasan-ro, Geumcheon-gu, Village Center Seoul

Centre Invest Seoul ■

Nom Invest Seoul Center 38, Jong-ro, Jongno-gu, (Jongro) Seoul

Centre pour les travailleurs migrants étrangers ■

Nom Global Migrant Center 47-1, Muhak-ro 6-gil, de Seongdong Seongdong-gu, Seoul Global Migrant Center 129, Gasan-ro, Geumcheon-gu, de Geumcheon Seoul Global Migrant Center de Seongbuk Seongbuk-gu, Seoul Global Migrant Center 59, Mokdongdong-ro 12-gil, de Yangcheon Yangcheon-gu, Seoul Global Migrant Center 14-26, Eunpyeong-ro 21-gil, de Eunpyeong Eunpyeong-gu, Seoul Global Migrant Center de Gangdong Gangdong-gu, Seoul

Centres d’assistance pour les résidents étrangers

Adresse

Site Web investseoul.org

23, Opaesan-ro 16-gil

www.sbmwc.or.kr www.shinmok.or.kr/ business/employee.php nokbeon.or.kr/migrant- workers-center

56, Seongan-ro 13-gil

www.gdcenter.co.kr 02-478-0126

Téléphone 02-6361-4120

Téléphone 02-2282-7974 02-868-5208 02-911-2884 02-2643-0808 02-359-3410

Centre d’assistance pour les familles ■

Gangseo-gu

Gwanak-gu Guro-gu Geumcheon-gu

Dobong-gu Dongdaemun-gu

Mapo-gu

Seocho-gu

4F, Gomdallae Culture Welfare Center, 50, Gangseo-ro 5-gil, Gangseo-gu, Seoul 02-2606-2037

Gangbuk-gu 2F, 6, Hancheon-ro 129-gil, Gangbuk-gu, Seoul Gwangjin-gu 5F, 17, Achasan-ro 24-gil, Gwangjin-gu, Seoul 3F, Kim Sam-jun Multicultural Center, 35, Sillim-ro 3-gil, Gwanak-gu, Seoul Guro-gu Family Center (35 Uma 2-gil, Guro-gu, Seoul) Geumcheon-gu Family Center, 1F, 40, Geumha-ro 11-gil, Geumcheon-gu, Seoul Nowon-gu 94, Dongil-ro 173ga-gil, Nowon-gu, Seoul

2F, Dobong-gu Hall Dobong-gu Family Center, 552, Dobong-ro, Dobong-gu, Seoul 02-995-6800 7F, Dasarang Welfare Center, 521, Cheonggyecheon-ro, Dongdaemun-gu, Seoul 02-957-1073

Dongjak-gu 3F, 63-26, Dongjak-daero 29-gil, Dongjak-gu, Seoul

B2, (right side of) Hapjeong Office Building, 19 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seoul 02-3142-5482 Seodaemun-gu 244, Jeungga-ro, Seodaemun-gu, Seoul 5F, Seocho-gu Family Center, 10-20 Bangbae-ro 10-gil, Seocho-gu, Seoul Seongdong-gu 9, Muhak-ro 6-gil, Seongdong-gu, Seoul

138 l 139

02-375-7530 02-576-2851 02-3395-9445 Seongbuk-gu # 102, Korea University Lyceum, 145, Anam-ro, Seongbuk-gu, Seoul 02-3290-1660 Songpa-gu Yeongdeungpo-gu Yangcheon-gu Yongsan-gu Eunpyeong-gu

Jongno-gu Jung-gu

12, Macheon-ro 41-gil, Songpa-gu, Seoul 4F, Yeongdeungpo-gu Family Center, 24-5, Yeongdeungpo-ro 84-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul 3F, Administrative Complex Town, 53 Nambusunhwan-ro 83-gil, Yangcheon-gu, Seou

3F, Yongsan-gu Family Center, 224-19 Itaewon-ro, Yongsan-gu Seoul 02-792-9174 (Sidewalk in front of) Lotte Mall, 1050 Tongil-ro, Eunpyeong- gu, Eunpyeong-gu Cultural Exchange Center 2F, Changsin Resident Common Facility, Jongno-gu Healthy Family Multicultural Family Support Center29 Jongno 53-gil, 02-764-3521 Jongno-gu, Seoul

10F, 460, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul Jungnang-gu 369, Yongmasan-ro, Jungnang-gu, Seoul

Ambassades étrangères en Corée

Asie ■

Pays

Népal

129, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Malaisie

95, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Mongolie

17, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Bangladesh

39, Dongho-ro 10-gil, Jung-gu, Seoul

Sri Lanka Singapour

101, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Inde

380, Yeouidaebang-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Indonésie Japon

27, Myeongdong 2-gil, Jung-gu, Seoul

Chine

53, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kazakhstan

42, Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul

Thaïlande

169 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul

Pakistan

123, Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul

Vietnam

80, Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Philippines

133, Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul

Brunei

55, Sejong-daero, Jung- gu, Seoul

Cambodge

136, Sejong-daero, Jung- www.mfa.gov.sg/ gu, Seoul

Du lundi au vendredi overseas-mission/Seoul 09:00~17:30 www.indembassy.or.kr kbriseoul.kr/ 6, Yulgok-ro, Jongno-gu, www.kr.emb-japan.go.jp/ Du lundi au vendredi Seoul em/dsk_off.html kr.china-embassy.org/kor/

www.gov.kz/memleket/ entities/mfa-seoul?lang=ko seoul.thaiembassy.org/krv pkembassy.or.kr

vietnamembassy-seoul.org/ Téléphone 02-738-2318 09:00~17:30

Du lundi au jeudi www.philembassy-seoul.com 09:00~15:00 Dimanche 09:00~16:00 Téléphone 02-790-1078 www.evisa.gov.kh/ Téléphone 02-3785-1041

Horaires d’ouverture Du dimanche au jeudi 09:30~14:00 Du lundi au vendredi 09:00~11:30 Du lundi au vendredi 09:30~17:30

09:30~16:00 Du lundi au vendredi 09:00~17:30 Du lundi au vendredi 09:00~12:00 (Sauf mercredi) Du lundi au vendredi 09:00~15:30

Du lundi au vendredi 09:00~17:00 Du lundi au vendredi 09:00~17:00

Ouzbékistan

Afghanistan

République 109, Mapo-daero, démocratique du Mapo-gu, Seoul Timor oriental Kirghizistan

Tadjikistan

Turkménistan

Europe ■

Pays Pays-bas Norvège Danemark Allemagne

Russie

Belgique Biélorussie

Téléphone 02-790-3814

99 Donhwamun-ro 11ga- korea.mfa.uz/ gil, Jongno-gu, Seoul

Telephone 02-574-6554

90, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 02-793-3535 Téléphone 02-797-6151 16-10, Seobinggo-ro 91ra- mfa.gov.kg/ru gil, Yongsan-gu, Seoul

219, UN Village-gil, Yongsan-gu, Seoul

www.mfa.tj/ko/korea Téléphone 02-792-2535

62, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Site Web

21-15, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul

www.netherlandsandyou.nl/

21-15, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul

www.norway.no/en/south-korea

416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

sydkorea.um.dk/ko

416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

seoul.diplo.de/

43, Seosomun-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul

korea-seoul.mid.ru/

12, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

diplomatie.belgium.be/en/

51, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

korea.mfa.gov.by/ko

140 l 141

korea.tmembassy.gov.tm/ko Du lundi au vendredi Téléphone 02-796-9975

09:00~18:00

Horaires d’ouverture Du lundi au vendredi 09:00~17:30 Du lundi au vendredi 09:00~16:30 Du lundi au vendredi 09:00~17:00 Du lundi au jeudi 08:00~17:00 Vendredi 08:00~15:30

Mardi, mercredi, vendredi 09:00~17:30 Du lundi au vendredi 09:00~16:00 Du lundi au vendredi 09:30~12:00

Serbie

10, Sowol-ro, Jung-gu, Seoul

Suède

77, Songwol-gil, Jongno-gu, Seoul

Suisse

17, Hannam-daero 36-gil, Yongsan-gu, Seoul

Espagne

28, Hannam-daero 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

Slovaquie Irlande

63, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

Azerbaïdjan

24, Sejong-daero 19-gil, Jung-gu, Seoul

Royaume-Uni

Autriche

98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

Italie République 50, Jong-ro 1-gil, tchèque Jongno-gu, Seoul 13, Changdeokgung 1-gil, Jongno-gu, Seoul Portugal 20-1, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul Pologne 43-12, Seosomun-ro, Seodaemun-gu, Seoul France 1, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Finlande 58, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul Hongrie 102-8, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul Bulgarie 86, Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul Grèce

www.exteriores.gob.es/

Téléphone 02-794-3981 42, Jong-ro 1-gil, Jongno- www.dfa.ie/irish-embassy/ Du lundi au vendredi gu, Seoul republic-of-korea seoul.mfa.gov.az

www.gov.uk/world/ organisations/british- embassy-seoul.ko 1, Jong-ro, Jongno-gu, www.bmeia.gv.at/kr/ Seoul botschaft/seoul.html ambseoul.esteri.it/it www.mzv.cz/seoul

Du lundi au vendredi 09:00~13:00 Du lundi au vendredi 09:00~17:00

Du lundi au jeudi 09:00~17:15 Vendredi 09:00~17:00 Du lundi au vendredi 09:00~12:00 Du lundi au vendredi 09:00~15:00

Du lundi au vendredi 09:00~17:00 Du lundi au vendredi 09:00~12:00 Du lundi au vendredi 09:00~17:00 Du lundi au vendredi 09:00~11:00 Du lundi au vendredi 09:00~17:00 Du lundi au vendredi 09:00~16:00

Roumanie Ukraine Turquie Lettonie Lituanie Estonie Géorgie Croatie

Amérique du nord ■

Pays États-unis Canada

Amérique du sud ■

Pays

Mexique

Venezuela

Brésil Uruguay

19, Jahamun-ro 26-gil

Téléphone 02-736-5725

50, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

seoul.mae.ro Téléphone 02-797-4924

21, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

korea.mfa.gov.ua/ua

40, Dongho-ro 20na-gil, Jung-gu, Seoul

seul.be.mfa.gov.tr

29, Hannam-daero

www2.mfa.gov.lv/seoul/vestnieciba Du lundi au vendredi 36-gil, Yongsan-gu, Seoul Téléphone 02-2022-3800 09:00~17:00 30, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul Téléphone 0507-1360-3502 416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

seoul.mfa.ee Téléphone 02-6077-3700

30, Itaewon-ro 27-gil, Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 02-792- 7118/7171

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

Téléphone 02-310-9660

Adresse

188, Sejong-daero, Jongno-gu, Korea

kr.usembassy.gov/ko/

21, Jeongdong-gil, Jung- gu, Seoul

www.korea.gc.ca

République 73, Sejong-daero, Jung- dominicaine gu, Seoul

www.embadom.or.kr 6, Yulgok-ro, Jongno- embamex.sre.gob.mx/ gu, Seoul corea www.instagram.com/ embavekor/ Téléphone 02-732-1536 149, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

73, Cheongwadae-ro, www.gov.br/mre/pt-br/ Du lundi au vendredi Jongno-gu, Seoul

embaixada-seul

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

www.mrree.gub.uy

142 l 143

Horaires d’ouverture Du lundi au vendredi 09:00~11:15 Du lundi au vendredi 08:30~17:00

Horaires d’ouverture Du lundi au vendredi 09:00~16:30 Du lundi au vendredi 09:00~17:00

09:00~13:00 Du lundi au vendredi 09:30~17:30

Chili République du 97, Toegye-ro, Jung-gu, Costa Rica Seoul 55, Sejong-daero, Paraguay Jung-gu, Seoul 206, Noksapyeong- Argentine daero, Yongsan-gu, Seoul

Colombie République de 47, Jong-ro, Jongno-gu, l'Équateur Seoul République du 55, Sejong-daero, Jung- Salvador gu, Seoul 55, Sejong-daero, Jung- Guatemala gu, Seoul 11, Cheonggyecheon- Honduras ro, Jongno-gu, Seoul

Panama

55, Sejong-daero, Jung- gu, Seoul

Pérou

55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

Bolivie

10, Sowol-ro, Jung-gu, Seoul

Nicaragua

Afrique ■

Pays

Adresse

République du Ghana République 239, Itaewon-ro, gabonaise Yongsan-gu, Seoul 13, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul Nigeria République 104, Dokseodang-ro, d'Afrique du Sud Yongsan-gu, Seoul

5 Hoenamu-ro 41-gil, Yongsan-gu, Seoul

Rwanda

1, Jong-ro, Jongno-gu, corea.embajada.gov.co Du lundi au vendredi Seoul

Téléphone 02-720-1369 www.cancilleria.gob.ec/ Téléphone 02-753-3432 - Téléphone 02-771-7582 Téléphone 02-738-8402 49 Gyeonghuigung-gil, panama.embaseoul.kr/ Du lundi au vendredi Jongno-gu, Seoul Téléphone 02-734-8610 09:00~17:00 Téléphone 02-7571736/7 www.embolcorea.com/ Du lundi au vendredi Téléphone 02-318-1767 09:00~17:00

Téléphone 02-6272-1670

Site Web 120, Dokseodang-ro, ghanaembassy-southkorea. Du lundi au vendredi Yongsan-gu, Seoul com

Téléphone 02-793-9575 www.nigerianembassy.or.kr

www.southafrica-embassy.or.kr

www.rwandainkorea.gov.rw/

09:00~11:30

09:00~16:00 Du lundi au vendredi 09:30~17:30

Horaires d’ouverture 09:00~16:30 Du lundi au vendredi 09:00~15:00 Du lundi au vendredi 09:30~17:30 Mo-Do 08:00-16:45 Fr 08:00-15:30Du lundi au jeudi 08:00~16:45 Vendredi 08:00~15:30 Du lundi au vendredi 09:00~17:00

Zimbabwe

Kenya

Côte d'Ivoire

République 73-1 Hoenamu-ro, démocratique du Yongsan-gu, Seoul Congo

Soudan

Sénégal

Sierra Leone

Angola

Éthiopie

République de Zambie

Tanzanie

Océanie ■

Pays

Nouvelle- Zélande

République des 81 Sambong-ro, Îles Marshall Jongno-gu, Seoul

Papouasie- 81, Sambong-ro, Nouvelle-Guinée Jongno-gu, Seoul

12, Samjeon-ro 8-gil, Songpa-gu, Seoul

www.zimbabwe.or.kr/rb -

38, Hoenamu-ro 44-gil, Yongsan-gu, Seoul

www.kenya-embassy.or.kr

55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

Téléphone 02-3785-0561

Téléphone 02-722-7958

12, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 02-793-8692

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

Téléphone 02-745-5554

42-20 Itaewon-ro 19-gil, www.sierra-leone.or.kr/ko/ Du lundi au vendredi Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 02-792-8911/2

14, Seonjam-ro 5-gil, Seongbuk-gu, Seoul

Téléphone 02-792-8463

20 Hoenamu-ro 44-gil, Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 790-9766

51 Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Téléphone 02-793-1961

97 Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

Téléphone 02-793-7007

21-15, Jeongdong- gil, Jung-gu, Seoul

www.mfat.govt.nz

Téléphone 02-6951-3181

Téléphone 02-2198-5772

144 l 145

09:00~17:00

Du lundi au vendredi 09:00~17:00

Horaires d’ouverture

Du lundi au vendredi 09:00~17:30

Du lundi au vendredi 10:30~15:00

62 Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Fidji

1, Jong-ro, Jongno- gu, Seoul

Australie

Moyen-Orient ■

Pays

5, Hoenamu-ro 41-gil, Yongsan-gu, Seoul

Liban République 45, Jangmun-ro, islamique Yongsan-gu, Seoul d'Iran

11, Cheonggyecheon- ro, Jongno-gu, Seoul

Israël

34, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Koweït

9, Saemunan-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul

Oman

48, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Qatar

37, Noksapyeong-

Téléphone 02-792-6396

southkorea.embassy.gov.au/

seoul.mfa.gov.lb

blog.naver.com/irembassy Du lundi au vendredi Téléphone 02-793-7751

seoul.mfa.gov.il/

Téléphone 02-749-3688

Téléphone 02-790-2431

Téléphone 02-798-2444

embassies.mofa.gov.sa/ Arabie saoudite daero 26-gil, Yongsan- sites/SouthKorea/AR/ gu, Seoul

Pages/default.aspx

Du lundi au vendredi 08:00~17:00

Horaires d’ouverture

Du lundi au vendredi 09:00~16:00

Du lundi au vendredi 09:30~16:00

81, Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Algérie

114, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Égypte

32, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Maroc

51, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Libye

8, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Tunisie

missions/seoul

www.algerianemb.or.kr

Téléphone 02-749-0787

Téléphone 02-793-6249

Téléphone 02-797-6001

Téléphone 02-790-4334

09:00~16:00

Du lundi au vendredi 09:30~16:30

Jordanie

Irak

Mairies d’arrondissement

Arrondissement

Jongno-gu

Jung-gu

Seongdong-gu

Gwangjin-gu

Dongdaemun- gu

Jungnang-gu

Seongbuk-gu

Gangbuk-gu

Dobong-gu

Nowon-gu

6, Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul

Téléphone 02-318-2897/8

55, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

mofa.gov.iq/seoul/en/

36, Jongno-1gil, Jongno-gu, Seoul

www.jongno.go.kr

17, Changgyeonggung- ro, Jung-gu, Seoul

270, Gosanja-ro

www.sd.go.kr

02-2286-5114 Seongdong-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-2286-5200)

117, Jayang-ro

www.gwangjin.go.kr

02-450-1114 Gwangjin-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-450-1300)

145, Cheonho-daero, Dongdaemun-gu, Seoul

www.ddm.go.kr

179, Bonghwasan-ro, www.jungnang.go.kr Jungnang-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois]

168, Bomun-ro

www.sb.go.kr Seongbuk-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois]

13, Dobong-ro 89-gil, www.gangbuk.go.kr

02-901-6114 Gangbuk-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-901-6111~3)

www.dobong.go.kr [coréen, anglais, japonais, chinois, vietnamien]

656, Madeul-ro, Dobong-gu, Seoul

437, Nohae-ro, Nowon-gu, Seoul

www.nowon.kr [coréen, anglais, japonais, chinois]

146 l 147

02-2148-1114 [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-2148-1111)

www.junggu.seoul.kr [coréen, anglais, japonais, chinois, 02-3396-4114 russe]

yongsan.go.kr [coréen, anglais, japonais, chinois, 02-2199-6114 français, espagnol, allemand, vietnamien]

(02-2199-6300)

02-2127-5000 [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-2127-4000)

02-2094-0114 (02-2094-2094, 1112~4)

02-2091-2120, (2091)

02-2116-3114 (02-2116-3000, 3301)

Eunpyeong-gu

248, Yeonhui-ro

Seodaemun-gu

Mapo-gu 105, Mokdongdong- Yangcheon-gu ro, Yangcheon-gu, Seoul

302, Hwagok-ro

Gangseo-gu

245, Gamasan-ro, Guro-gu, Seoul

Guro-gu 70, Siheung-daero 73- Geumcheon-gu gil, Geumcheon-gu, Seoul 123, Dangsan-ro, Yeongdeungpo- Yeongdeungpo-gu, gu Seoul

Dongjak-gu

145, Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul

Gwanak-gu

426, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul

Gangnam-gu

326, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul

Songpa-gu

25, Seongnae-ro

Gangdong-gu

196, Eunpyeong-ro, www.ep.go.kr

02-351-6114 Eunpyeong-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-351-6041~5) www.sdm.go.kr Seodaemun-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois]

212, World Cup-ro, www.mapo.go.kr Mapo-gu, Seoul

02-3153-8115 [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-3153-8100) www.yangcheon.go.kr [coréen, anglais, chinois]

www.gangseo.seoul.kr Gangseo-gu, Seoul [coréen, anglais] www.guro.go.kr [coréen, anglais, chinois]

www.geumcheon.go.kr [coréen, anglais, japonais] www.ydp.go.kr

02-2670-3114 [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-2670-3000) 161, Jangseungbaegi- www.dongjak.go.kr

02-820-1114 ro, Dongjak-gu, Seoul [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-820-1119) www.gwanak.go.kr [coréen, anglais]

www.seocho.go.kr Seocho-gu Nambusunhwan-ro, [coréen, anglais, japonais, chinois, Seocho-gu, Seoul

français] www.gangnam.go.kr [coréen, anglais, japonais, chinois, russe]

www.songpa.go.kr

02-2147-2000 [coréen, anglais, japonais, chinois] (02-2147-2200~4) www.gangdong.go.kr Gangdong-gu, Seoul [coréen, anglais]

02-330-1114 (02-330-1599, 1300)

02-2620-3114 (02-2620-3000) 02-2600-6114 (02-2600-6330) 02-860-2114, 2127~9 (02-860-2330) 02-2627-2114 (02-2627-2300, 2330)

02-879-5000 (02-879-6000, 7000)

02-2155-6114 (02-2155-6100~3)

02-3423-5114 (02-3423-6000~3)

02-3425-7200 (02-3425-5000)

Numéros de téléphone utiles

Service Accident de gaz Panne d’électricité 123 Problème/coupure d’eau 121 Service de renseignements téléphoniques

Prévisions météo

Service Police nationale Centre d’appel Dasan 120 Le Centre d'informations touristiques BBB Korea (service d’interprétation)

Cybermalveillance

Service

Information trafic

Centre d’appel du Ministère de la Santé Lutte contre les violences en milieu scolaire Centre d’appel pour les adolescents Centre de prévention du suicide

Numéros d'urgence et autres contacts

Téléphone 112

Sûreté ferroviaire

148 l 149

Service

Téléphone Centre d’appel d’urgence 119 Centre d’appel du Bureau de l’immigration Centre d’appel Danuri pour les familles multiculturelles 1345 1577-1366 1588-7722 Centre d’appel d’urgence pour les femmes 1366

출판물명 | 외국인에게 꼭 필요한 서울생활안내 프랑스어판 초판 1쇄 발행일 | 2017년 12월 개정판 1쇄 발행일 | 2021년 12월 판명과 판수 | 개정판 2쇄 발행인 | 서울특별시장 편집인 | 서울글로벌센터 발행처 | 서울특별시 주소 | 서울특별시 중구 세종대로 110 제작부서 | 금융투자과·서울글로벌센터 전화 | 02-2075-4180 디자인·인쇄 | (주)티앤아이미디어 저작권 | copyright© 서울특별시 ※본 저작물의 저작권 및 판권은 서울특별시에 있습니다. 판매가격 | 비매품 ISBN | 979-11-6161-134-1 출판일련번호 | 여성911-0012

Pour signaler des erreurs ou donner votre avis concernant les informations de ce livret, veuillez contacter le Seoul Global Center.

Serial No. 여성911-0012

Guide pratique de

la vie à Séoul