발간등록번호 51-6110000-001655-01

Überarbeitete Version 2024

Leitfaden für das

Leben in Seoul

Leitfaden für das

Leben in Seoul

01 EINREISE

Immigration Contact Center Einwanderungsbehörden Visa Aufenthalt

Möglichkeiten Mietverträge Umzug Strom, Gas, Wasser Müllentsorgung Q&A

03 TRANSPORT

08 Verkehrskarte 09 U-Bahn 09 Stadtbus 10 Taxi ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) 11 Fahrrad Auslandskoreaner 14 Schnellbus Ausreise 16 Zug und Flugzeug Q&A 17 Fundbüro Q&A

04 BILDUNG

20 Bildungssystem 21 Bildungseinrichtungen 21 Koreanischunterricht 22 Q&A 23 30

05 GESUNDHEITSWESEN

06 ARBEITEN IN KOREA

Arbeitssuche für Ausländer

07 AUTOFAHREN

Das koreanische Gesundheitswesen 58 Führerscheine Medizinische Versorgung für Ausländer 62 Unfälle Krankenversicherungssystem Q&A

Leitfaden für das Leben in Seoul

80 86 68 KFZ-Registrierung und Abmeldung 87 70 Mietwagen und Carsharing Motorräder Q&A

08 TELEKOMMUNIKATION UND FINANZEN

72 Telekommunikationsdienste Antrag auf ein Arbeitsvisum nach 72 Finanzdienstleistungen Qualifikation Arbeitsvisa für die eine 74 Genehmigung erforderlich ist Arbeitsrecht 75 Die vier „großen“ Versicherungen 76 Unterstützung- und Informationszentrum 76 für ausländische Arbeitnehmer Websites für die Jobsuche 77 Q&A 78

Q&A

09 FREIZEITAKTIVITÄTEN

Parks in Seoul Sporteinrichtungen

11 WEITERE INFORMATIONEN

102 Krankenhäuser

130 104 Medizinische Versorgungszentren 131 Kulturgüter und -einrichtungen 105 Bibliotheken 132 Sightseeing in Seoul 111 Banken Traditionelle Märkte in Seoul Internationale Geschäfte Ehrenamtliche Tätigkeiten 135 Q&A

VERWALTUNG UND BEHÖRDEN

133 111 Ausländische Kulturzentren in 134 113 Korea 115 U-Bahn-Karte 116 Zentren zur Unterstützung von 136 ausländischen Staatsbürgern Botschaften in Korea 138 Informationen über „Gu“-Ämter 145 Nützliche Telefonnummern im Alltag 147 Notfallnummern 147

01 EINREISE

Immigration Contact Center ➊ Einwanderungsbehörden ➋ Visa ➌ Aufenthalt ➍ ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) ➎ Auslandskoreaner ➏ Ausreise ➐ Q&A ➑

Immigration Contact Center

Das Immigration Contact Center stellt Informationen und Verwaltungsdienstleistungen rund um das Leben in Seoul in zahlreichen Sprachen zur Verfügung, wie zum Beispiel Einreise, Aufenthalt, Nationalität, Investieren, Arbeiten usw.

Was ist das Immigration Contact Center?

Wie kann ich es erreichen?

1345 In Korea

1345 IMMIGRATION CONTACT CENTER

Das Immigration Contact Center bietet Ausländern, die in Korea wohnen, bei Fragen zum Alltag und bei Verwaltungsdienstleistungen Hilfe in mehreren Sprachen an.

82-1345 Aus dem Ausland 82-2-6908-1345-6

1577-1346 Fax 02-2650-4550

•‌ Öffnungszeiten: ‌ Montag bis Freitag 09:00 - 18:00 (20 Sprachen, unter anderem Koreanisch, Englisch, Chinesisch) abends 18:00 - 22:00 (Koreanisch, Chinesisch, Englisch) •‌ Mehrsprachige Beratung: Wählen Sie von Korea aus ohne Vorwahl die 1345 und folgen Sie der Ansage. Wählen Sie die Nummer für Ihre Sprache und drücken Sie * um verbunden zu werden

*20 Sprachen

Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Vietnamesisch, Thai, Mongolisch, Indonesisch, Französisch, Bengalisch (Bangladesch), Urdu (Pakistan), Nepali, Khmer (Kambodscha), Birmanisch, Deutsch, Spanisch, Tagalog (Philippinen), Arabisch, Singhalesisch (Sri Lanka).

Welche Hilfe erhalte ich dort?

Ausländer, die sich länger in Korea aufhalten, erhalten dort Informationen über • ‌ Visaangelegenheiten und über das Leben in Korea Zwischengeschaltete Dolmetscher für die Kommunikation mit zentralen und lokalen • ‌ Behörden, Ämtern und gemeinnützigen Organisationen. Zwischengeschaltete Dolmetscher für Gespräche mit gemeinnützigen Anwälten für • ‌ Ausländer

Einwanderungsbehörden

08 l 09

Die Einwanderungsbehörden sind für alle Einreise-, Aufenthalts- und Visumsangelegenheiten von Ausländern zuständig. Suchen Sie zunächst nach der für Sie zuständigen Ausländerbehörde, besorgen Sie die notwendigen Dokumente und reservieren Sie dann auf HiKorea (www.hikorea.go.kr) einen Termin. Zuständigkeiten in Seoul Behörde

Seoul Ausländerbehörde

Seoul

Zuständigkeitsbereich Gwanak-gu, Gwangjin-gu, Gangnam-gu, Gangdong-gu, Dongjak-gu, Songpa-gu, Seongdong-gu, Seocho-gu, Yongsan-gu, Seongnam-si, Hanam-si, Gwacheon-si Jongno-gu, Jung-gu, Eunpyeong-gu

Adresse 151 Mokdongdong-ro, Yangcheon-gu, Seoul

38 Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Ausländerbehörde Dongdaemun-gu, Jungnang-gu, Dobong-gu, Seoul Global Center Building (2F, 3F) Seongbuk-gu, Gangbuk-gu, Nowon-gu Sejong Immigration Office Seoul Southern Immigration Office Ausländerbehörde

Visa

Seodaemun-gu, Mapo-gu, Gangseo-gu, Yangcheon-gu, Yeongdeungpo-gu, Guro-gu, Geumcheon-gu

48 Magokseo 1-ro, Gangseo-gu, Seoul

Je nach Einreisegrund benötigen Besucher der Republik Korea für Arbeit, Reise, Studium etc. ein Visum, das in ihren Reisepass geklebt wird. Auch, wenn Sie ein solches Visum besitzen, kann es unter Umständen sein, dass Ihnen die Einreise nach Korea verweigert wird.

Visum je nach Aufenthaltsstatus

Diplomat (A-1), Ausländische Regierungsvertreter (A-2), Abkommen (A-3), Kurzzeitige Anstellung (C-4), Lehrer/Dozent (E-1), Sprachlehrer (E-2), Forschung (E-3), Technischer Ausbilder (E-4), Fachkraft (E-5), Künstler (E-6), Besondere Tätigkeiten (E-7), Nicht spezialisierte Arbeitskraft (E-9), Schiffsmannschaft (E-10), Working Holiday (H-1), Besuch und Arbeiten (H-2), Medienanstalten/Journalisten (Kurzzeit) (C-1), Kurzzeitiger Aufenthalt (C-3), Kunst und Kultur (D-1), Austauschstudent (D-2), Fachausbildung (D-3), Allgemeine Ausbildung (D-4), Medienanstalten/Journalisten (Langzeit) (D-5), Religion (D-6), Entsendung (D-7), Investition (D-8), Internationaler Handel (D-9), Familienbesuch (F-1), Regulärer Aufenthalt (F-2), Begleitung Familie (F-3), Auslandskoreaner (F-4), Dauerhafter Aufenthalt (F-5), Heirat (F-6), Sonstiges (G-1)

Beantragung eines Visums

■ Antrag und Ausgabe: Botschaft oder Konsulat der Republik Korea In besonderen Fällen können Ausländerbehörden oder deren Außenstellen (Sejongno, ⇨ Ulsan, Donghae, Sokcho) ein Zertifikat über die Visumserteilung (oder die dazugehörige Nummer) ausstellen. Erforderliche Unterlagen: Reisepass, Antragsformular, Nachweise für die Bedingungen ■ des jeweiligen Visums (genauere Informationen finden Sie auf www.hikorea.go.kr) Gebühren: Unterscheiden sich je nach Visum. Meistens zwischen 40-90 Dollar. ■

Aufenthalt

Hi Korea www.hikorea.go.kr

Sie können Ihren Termin über die E-Government-Plattform für Ausländer, HiKorea, reservieren. Dies ist erforderlich für Termine. Termine am selben Tag stehen nicht zur Verfügung. Sollten Sie Ihren Aufenthaltsstatus verlängern wollen, so ist dies frühestens vier Monate vor Ablauf des Visums möglich. Termine können bis zu einem Tag vorher storniert werden.

Länge des Aufenthalts Kurzzeitaufenthalt Weniger als 90 Tage/Langzeitaufenthalt: 91 Tage oder länger/Dauerhafter Aufenthalt: Keine Begrenzung

✽‌ Bei Langzeitaufenthalten müssen Sie innerhalb von 90 Tagen nach Einreise die Registrierung beantragen und ihre Adresse melden.

Programme für Ausländer, die vor kurzem eingereist sind Korea bietet zahlreiche Programme für Ausländer an, die gerade erst eingereist sind, um ihnen die Eingewöhnung zu erleichtern. Weitere Informationen über diese Programme sowie die Möglichkeit zur Anmeldung, finden Sie auf der Seite des Immigration & Social Integration Network des Justizministeriums (www.socinet.go.kr).

Eingewöhnungsprogramme ■ •Voraussetzung: ‌Ausländer, die auf legalem Weg eingereist sind, und vorhaben, länger in Korea zu bleiben •Zeit: 2-3 Stunden Koreanisches Immigrations- & Integrationsprogram ■ (KIIP: Korea Immigration & Integration Program) •Voraussetzung: Einwanderer und Ausländer, die in Korea sesshaft werden wollen •Kursübersicht: Kurse für Koreanisch und koreanische Kultur ⇒Einleitung 15 Stunden, Level 1-4 jeweils 100 Stunden Die Koreanische Gesellschaft verstehen ⇨ Einführung in Level 5 70 Stunden, fortführender Kurs 30 Stunden •‌Anmeldung: Immigration & Social Integration Network des Justizministeriums (www.socinet.go.kr)

Sonstiges

Änderung Ausländer, die eine andere des Tätigkeit als die, für die Aufenthaltsst sie ein Visum besitzen, atus ausüben möchten

Erwerb des Aufenthaltsst wurden, oder Ausländer, atus die ohne Visum in Korea gelebt haben und einen neuen Aufenthaltsstatus erlangt haben

Zielgruppe

Registrierungszeitraum

Ausländer,deren Antragsteller können ab einem Verlängerung Aufenthaltsgenehmigung Zeitpunkt von vier Monaten vor Ablauf des abläuft und die diese ihres Visums eine Verlängerung Aufenthalts verlängern möchten

beantragen.

Bevor ein Antragsteller eine neue Tätigkeit ausübt, die ein anderes Visum erfordert, benötigt er die Genehmigung der Ausländerbehörde für seinen Bezirk.

Antragsteller müssen den neuen Aufenthaltsstatus innerhalb von 30 Tagen beantragen, nachdem der Grund für den Wechsel eingetreten ist. Sollte der Ausländer die Republik Korea innerhalb dieser 30 Tage verlassen, dann muss er keine Änderung beantragen. (90 Tage bei all jenen, die in Korea geboren wurden)

Personen,dieihre koreanische Nationalität verloren haben oder in der Republik Korea geboren

ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung)

10 l 11

Anmeldung

Der Antragsteller und/oder ein offizieller Ve rtre te rmuss die erforderlichen Unterlagen bei der Ausländerbehörde, die für seine Adresse zuständigist, einreichen.

Ausländer, die vorhaben, länger als 90 Tage in Korea zu bleiben, müssen eine ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) beantragen. Ausländer mit Meldebescheinigung haben Anspruch auf eine Krankenversicherung und ihre Kinder können eine koreanische oder internationale Schule besuchen. Ausländer sind dazu verpflichtet, ihre ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) stets bei sich zu tragen.

Voraussetzung Ausländer, die planen, länger als 90 Tage in Korea zu bleiben ■ Personen, die ihre koreanische Staatsbürgerschaft verloren haben und eine andere besitzen ■ Ausländer, die in Korea geboren wurden, und planen, länger als 91 Tage nach Erhalt ihres ■ Aufenthaltsstatus in Korea zu bleiben

※ ‌ ID-Karten (Ausländermeldebescheinigungen), die nach den alten Regeln ausgegeben wurden, behalten ihre Gültigkeit, bis sie neu ausgestellt werden

Personenkreise, die von der Meldung ausgenommen sind ※ •Diplomaten, ausländische Regierungsvertreter, Verhandlungspartner für Abkommen und deren Familien (A-1, A-2, A-3) •Kanadische Staatsbürger, die kürzer als sechs Monate bleiben, und eines der folgenden Visa besitzen → Kunst und Kultur (D-1), Religion (D-6), Familienbesuch (F-1), Begleitung Familie (F-3), Sonstige (G-1) •Personen, die diplomatische, industrielle oder Tätigkeiten der Staatssicherheit ausführen und deren Familien sowie Ausländer, für die vom Justizministerium eine Ausnahme zur Registrierung vorliegt •Ausländer unter 17 Jahren (an ihrem 17. Geburtstag müssen sie sich innerhalb von 90 Tagen registrieren)

Registrierungszeitraum ·Ausländer, die länger als 91 Tage in Korea bleiben wollen: 90 Tage ab Einreise ■ Ausländer, die einen Aufenthaltsstatus oder die Genehmigung zur ■ Änderung des Aufenthaltsstatus erhalten haben: Sofort nach Erhalt der Erlaubnis Registrierungsprozess und Erhalt der ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) Die folgenden Unterlagen müssen bei der Ausländerbehörde, die für den Bezirk des Antragstellers zuständig ist, eingereicht werden, um eine ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) zu beantragen. Antragsformular, Reisepass, 1 Passfoto in Farbe 1 (3.5cm×4.5cm), Nachweise für ■ die Bedingungen des Aufenthaltsstatus, Gebühr von 30000 Won, Nachweis des Wohnsitzes (Mietvertrag, Unterkunftsnachweis, Nachweis über voraussichtliches Ende des Aufenthalts, Strom-/Wasserabrechnung etc.) ■ Die Meldebestätigung ist ein Jahr lang gültig und muss vor Ablauf des Jahres verlängert werden Die ID-Karte (Ausländermeldebestätigung) kann persönlich bei der ausstellenden ■ Ausländerbehörde abgeholt oder per Post zugesandt werden. Die Ausstellung dauert etwa vier Wochen.

Denken Sie daran, unbedingt vorab einen Termin über HiKorea (www.hikorea.go.kr) bei der für Sie zuständigen ※ Ausländerbehörde zu vereinbaren. (Unterlagen zur Registrierung von Ausländern finden Sie auf HiKorea oder können sie telefonisch über das Immigration Contact Center (1345 Callcenter) in Erfahrung bringen.) Verschiedene Meldepflichten Ausländer sind dazu verpflichtet, in gewissen Fällen Meldung zu erstatten. Sollten Sie der Meldepflicht nicht nachkommen, können Gebühren, Strafgelder oder andere Strafen anfallen. Meldepflicht bei Änderungen der Meldedaten ※ Gemeldete Ausländer sind dazu verpflichtet persönlich oder durch einen Vertreter, Änderungen bei den folgenden jedem der folgenden Punkte an die für sie zuständige Ausländerbehörde zu melden. Ausländerregistrierung (innerhalb von 90 Tagen) ■ Änderung des Wohnsitzes (innerhalb von 15 Tagen, bei F-4 innerhalb von ■ 14 Tagen) Gemeldete Ausländer (einschließlich Ausländer mit regulärem Aufenthalt in Korea) sind

12 l 13

innerhalb von 15 Tagen einer Änderung verpflichtet, diese der Ausländerbehörde oder der Gemeindeverwaltung ihres Wohnorts zu melden •‌ Erforderliche Unterlagen: Reisepass, ID-Karte (Ausländermeldebestätigung), Antrag auf Änderung des Wohnsitzes, Nachweis des Wohnsitzes Antrag auf Änderung der Meldedaten (innerhalb von 15 Tagen) ■ Wenn sich Daten eines gemeldeten Ausländers ändern, ist dieser verpflichtet, die Änderungen innerhalb von 15 Tagen bei der für ihn zuständigen Ausländerbehörde zu melden (bei Änderungen im Reisepass innerhalb von 45 Tagen) - Name, Geschlecht, Geburtstag und Staatsangehörigkeit - Passnummer, Ausstellungs- und Ablaufdatum - ‌Bei Änderung der Organisation oder Gruppe, zu der der Ausländer gehört (einschließlich Namensänderungen) - Aufnahme/Beendigung eines Studiums, Änderungen bei Arbeitsstelle und Jahresgehalt - Bei Aufnahme der Arbeit oder bei Änderungen eines Besuch-und-Arbeiten-Visums (H-2) - ‌Bei Beginn eines Trainings oder Änderung der ausbildenden Organisation im Falle eines Visums zur Arbeitssuche (D-10) (Melden als Praktikant) Bei Ausreise oder Verlängerung/Änderung der Berechtigung, bevor die ■ Gültigkeit des Visums abgelaufen ist Innerhalb von 90 Tagen nach Geburt eines Kindes ■ Wechsel des Arbeitgebers (innerhalb von 15 Tagen) ■ Bei besonderen Vorkommnissen bei der Person, die einen Ausländer mit Arbeitsberechtigung anstellt, innerhalb von 15 Tagen * ‌Wird ein Ausländer entlassen, verlässt die Firma oder verstirbt; wenn ein angestellter Ausländer unauffindbar ist; wenn sich wichtige Punkte im Arbeitsvertrag eines Ausländers ändern Meldepflichten für Austauschstudenten ■ • ‌Der Leiter einer Universität oder einer Sprachlernschule an der ausländische Studenten studieren ist zu einer Meldung bei der Ausländerbehörde innerhalb von 15 Tagen verpflichtet, wenn einer der folgenden Gründe auftritt - ‌ Wenn ein Student, der die Genehmigung zum Universitätsbesuch oder Sprachlernen erhalten hat, sich nicht für das nächste Semester einschreibt oder ein Urlaubssemester einreicht - ‌Wenn der Student der Universität verwiesen wird, das Studium unterbricht oder unauffindbar ist und das Studium somit nicht fortgesetzt wird • Meldeweg - ‌Änderungen für angestellte oder studierende Ausländer können über das Informationssystem für ausländische Studenten gemeldet werden • ‌·Eine Geldstrafe wird fällig, wenn diese Meldung nicht innerhalb von 15 Tagen nach Auftreten des Grunds stattfindet. Pflicht zur Rückgabe der ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) ■ Sollte einer der untenstehenden Gründe zutreffen, sind Sie dazu verpflichtet, Ihre ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) bei der Ausländerbehörde zurückzugeben.

• Gründe für die Rückgabe -Wenn der registrierte Ausländer Korea endgültig verlässt -Wenn der registrierte Ausländer seine eigene Staatsbürgerschaft aufgibt und die koreanische annimmt -Wenn der registrierte Ausländer stirbt -Wenn der registrierte Ausländer keine ID-Karte besitzen muss • Zeitpunkt der Rückgabe -‌Zum Zeitpunkt der endgültigen Ausreise (kann am Flughafen abgegeben werden) -Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der koreanischen Staatsbürgerschaft. Zu diesem Zeitpunkt müssen Nachweise über den Erhalt der koreanischen Staatsbürgerschaft und die Aufgabe der ursprünglichen Staatsbürgerschaft vorgelegt werden - ·Innerhalb von 30 Tagen nach Feststellung des Todes. Zu diesem Zeitpunkt muss ein Todesschein oder Ähnliches, wie ein Autopsie- oder Obduktionsbericht vorgelegt werden Sollte die ID-Karte nicht rechtzeitig zurückgegeben werden, wird eine Geldstrafe fällig. ※ Pflicht zum Tuberkulosetest ■ Wenn ein Staatsbürger eines Landes mit einem hohen Tuberkuloserisiko ein Visum beantragt oder seinen Aufenthaltsstatus in Korea ändern oder verlängern will, dann muss dieser einen Nachweis für einen Tuberkulosetest einreichen. Davon ausgenommen sind die Visa A-1, A-2, A-3 sowie Kinder unter 6 Jahren. Der Test kann beim Gesundheitsamt durchgeführt werden und ist 3 Monate lang gültig.

Länder mit hohem Tuberkuloserisiko ※ Nepal, Osttimor, Russland, Malaysia, Mongolei, Myanmar, Bangladesch, Vietnam, Sri Lanka, Usbekistan, Indien, Indonesien, China, Kambodscha, Kirgisistan, Thailand, Pakistan, Philippinen, Laos, Kasachstan, Tadschikistan, Ukraine, Aserbaidschan, Weißrussland, Republik Moldau, Nigeria, Südafrika, Äthiopien, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Mozambik, Simbabwe, Angola, Peru, Papua-Neuguinea

Auslandskoreaner

Zu den Auslandskoreanern zählen sowohl koreanische Staatsbürger, die im Ausland leben, als auch Koreaner mit anderen Staatsbürgerschaften. Erstere sind koreanische Staatsbürger, die im Ausland leben und dort eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis besitzen oder beabsichtigen, dort dauerhaft zu leben. Zweitere sind Koreaner, die eine andere Staatsbürgerschaft besitzen, aber einst die koreanische hatten, oder deren direkte Nachkommen, die eine andere Staatsbürgerschaft besitzen, und die gewisse Bedingungen erfüllen. Wer nur kurze Zeit im Ausland lebt, gilt nicht als Auslandskoreaner. Ausgabe einer ID-Karte an koreanische Staatsbürger, die im Ausland leben ■ Koreaner, die einen dauerhaften Aufenthaltstitel in einem anderen Land besitzen (einschließlich derer, die einen solchen erlangen wollen, und mit diesem Ziel im Ausland leben) oder Koreaner, die nach dem 22. Januar 2015 ausgewandert sind, können sich als solche registrieren lassen und erhalten eine ID-Karte, die sie als solche ausweist. Die ID-Karte für koreanische Staatsbürger im Ausland ermöglicht es, ihren Status als ■

14 l 15

Bürger beizubehalten und in Korea leichter wirtschaftliche Aktivitäten wie Finanz- oder Immobiliengeschäfte zu führen. ■ Zielgruppe und Voraussetzungen • ‌Koreanische Staatsbürger, die im Ausland leben, müssen sich bei Einreise nach Korea mit einem Aufenthalt von mehr als 30 Tagen im Gemeindezentrum ihres Aufenthaltsorts melden • ‌Jeder koreanische Staatsbürger, der im Ausland lebt, und älter als 17 Jahre ist, kann eine ID-Karte beantragen • ‌Nach der Anmeldung oder Abmeldung (bei Auswanderung) im Gemeindezentrum kann die ID-Karte beantragt werden Erforderliche Dokumente ■ • ‌Auszug aus dem Auslandskoreanerregister oder Kopie des Reisepasses, 1 Passfoto für die Erstellung der ID-Karte Wohnsitzmeldung für Auslandskoreaner (F-4)

Zeitpunkt der Meldung ■ Wenn Auslandskoreaner (F-4) ein Visum beantragen und länger als 91 Tage in Korea bleiben wollen, so sind sie dazu verpflichtet ihre Adresse innerhalb von 90 Tagen der zuständigen Ausländerbehörde mitzuteilen. ■ Art der Meldung • ‌Besuchen Sie die zuständige Ausländerbehörde persönlich (Sie müssen vorab einen Termin über die HiKorea-Website buchen) • Elektronische Meldung über die HiKorea-Website (www.hikorea.go.kr)

■ Erforderliche Dokumente • ‌Anmeldeformular, Reisepass und Meldung der koreanischen Adresse, Nachweis über Wohnsitz

Sollte ein Umzug nicht gemeldet worden sein, so fällt eine Strafgebühr von bis zu 2 Millionen Won an. ※ ■ Meldung eines Umzugs Sollte sich der Wohnsitz aufgrund eines Umzugs ändern, so muss dies innerhalb von 14 Tagen der zuständigen Ausländerbehörde für die neue Adresse oder dem Gemeindezentrum gemeldet werden.

■ Rückgabe der Wohnsitz-ID In den folgenden Fällen müssen Sie Ihre Wohnsitz-ID in der zuständigen Ausländerbehörde zurückgeben. • Wenn ein Auslandskoreaner ohne koreanische Staatsbürgerschaft diese erlangt - Innerhalb von 30 Tagen ab abgeschlossener Registrierung der Staatsbürgerschaft • ‌Wenn ein Auslandskoreaner ohne koreanische Staatsbürgerschaft seine Aufenthaltsberechtigung (F-4) verliert - ‌Innerhalb von 30 Tagen nach Verlust der Aufenthaltsberechtigung (F-4) • Bei Änderung der Aufenthaltsberechtigung - Wenn die Genehmigung für die Änderung der Aufenthaltsberechtigung vorliegt • ‌Innerhalb von 30 Tagen bei Tod eines Auslandskoreaners ohne koreanische Staatsbürgerschaft

• ‌Wenn ein Auslandskoreaner ohne koreanische Staatsbürgerschaft (F-4) innerhalb der Gültigkeit des Visums ausreist, ohne Absicht zurückzukehren Sollte die Wohnsitz-ID nicht zurückgegeben werden, fällt eine Strafgebühr von bis zu 1 Million Won an. ※

Ausreise

Ausländer in Besitz eines gültigen Reisepasses können jederzeit ausreisen. Jedoch können ■ Personen, die verdächtigt werden, eine Straftat begangen zu haben, festgesetzt oder des Landes verwiesen werden. Ausländer, die vorhaben, sich über den genehmigten Aufenthaltszeitraum hinaus im Ausland aufzuhalten, müssen sich um die entsprechenden Formalitäten bei der Ausländerbehörde kümmern. Ausländer, die dauerhaft ausreisen, müssen ihre ID-Karte bei der Ausreise abgeben. Bei ■ Ausländern, denen eine Ausreise untersagt wurde, kann es Einschränkungen bezüglich ihres Aufenthalts und ihres Handlungsspielraums geben. Ausländer, die trotz Ablauf ihrer Ausreisefrist nicht ausreisen, werden ausgewiesen oder strafrechtlich belangt. Ausländer, denen die Ausreise verweigert wird, können innerhalb von 10 Tagen Einspruch beim Justizministerium einlegen. Weitere Informationen können Sie über ☏ 1345 erfragen oder auf HiKorea (www.hikorea.go.kr) finden. ※

16 l 17

Q Ich möchte mehr über die Wiedereinreisegenehmigung erfahren.

Personen, auf die die untenstehenden Punkte①~④zutreffen, benötigen keine Wiedereinreisegenehmigung und müssen diese nicht beantragen. Sie können innerhalb des entsprechenden Zeitraums wieder einreisen. ‌ Registrierte Ausländer : Wer ein Visum der Kategorie Diplomaten (A-1) - Abkommen ① (A-3), Kunst und Kultur (D-1) - Begleitung Familie (F-3), Heirat (F-6) - Besuch und Arbeit (H-2) besitzt, kann innerhalb von einem Jahr nach Ausreise nach Belieben wieder einreisen ‌ Visum für dauerhaften Aufenthalt (F-5) : Besitzer dieses Visums können zwei Jahre ② ab Ausreise beliebig wieder einreisen ③ ‌ Auslandskoreaner ohne Staatsbürgerschaft (F-4) : Bei einer Ausreise während des Aufenthaltszeitraums und erneuter Einreise ‌ Inhaber eines Reisezertifikats für Flüchtlinge : Bei dem Versuch der erneuten ④ Einreise nach Ausreise innerhalb der Gültigkeit des Zertifikats ‌ ‌Da sich diese Regeln jedoch jederzeit ändern können, sollten Sie sich vor Ihrer Ausreise unbedingt über das Callcenter 1345 über den aktuellen Stand informieren.

Q Meine Aufenthaltsgenehmigung läuft bald ab und ich bin noch nicht bereit auszureisen. Bis wann kann ich eine Verlängerung erhalten?

Sie können eine Verlängerung von 30 Tagen nach Ablauf Ihres Visums für Ihre Ausreise beantragen. Dafür benötigen Sie ein gültiges Flugticket mit einem Abflugdatum vor Ablauf der 30 Tage, Ihre ID-Karte und Ihren Pass. Sie können die Verlängerung nur vor Ablauf Ihres Visums beantragen.

Q Ich habe gehört, dass ich meine ID-Karte bei der Passkontrolle am Flughafen abgeben muss, wenn mein Visum abgelaufen ist. Aber ich habe meine ID-Karte zwei Tage vor Abflug verloren.

Wenn Sie Ihre ID-Karte nicht abgeben, müssen Sie eine Strafgebühr bezahlen. Theoretisch könnten Sie sich in Ihrem Fall eine neue ID-Karte ausstellen lassen, aber sollte der Zeitpunkt der Beantragung so kurz vor der Abreise sein, kann die für Sie zuständige Ausländerbehörde Ihnen stattdessen einen Nachweis der Beantragung ausstellen.

Q Wenn jemand mit einem D-6 (Religion)-Visa neben seiner religiösen Arbeit auch noch an einem Sprachinstitut arbeiten möchte, benötigt er dafür die Genehmigung der Ausländerbehörde?

Dies ist möglich, wenn es sich um Kollegen bei der Arbeit am Arbeitsplatz oder soziale Einrichtungen wie Schulen, Religionszentren oder Gemeindezentren handelt und zu wohltätigen Zwecken, ohne Entlohnung, stattfindet. Sollte der Sprachunterricht jedoch einen höheren Stellenwert als die Religionsarbeit einnehmen, oder der Inhaber des Visums arbeitet gegen Entlohnung bei einem Sprachinstitut, so muss er sein D-6 Visum aufgeben und erneut einreisen, um ein neues Visum zu erhalten.

Q Ich habe eine ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) beantragt, kann diese aus persönlichen Gründen jedoch nicht persönlich abholen. Was kann ich tun?

Wenn Sie die ID-Karte nicht persönlich abholen können, ist es möglich, einen Vertreter zu schicken. Dafür müssen Sie der Person eine Handlungsvollmacht erteilen, die dieser bei Abholung der ID-Karte vorzeigen muss. Sie können bei der Ausländerbehörde auch den Versand per Post beantragen. Die anfallenden Versandkosten sind von Ihnen zu tragen.

02 WOHNEN

Möglichkeiten ➊ Mietverträge ➋ Umzug ➌ Strom, Gas, Wasser ➍ Müllentsorgung ➎ Q&A ➏

18 l 19

Möglichkeiten

Officetel (zum Wohnen) Der Begriff Officetel setzt sich aus den Worten „Office“ und „Hotel“ zusammen und steht für Büroräume, die über einfache Schlafmöglichkeiten verfügen. Laut Bauordnung handelt es sich hierbei um Geschäftseinrichtungen, die jedoch von Arbeitern und Singles wegen ihrer Einbaumöbel und Haushaltsgeräte geschätzt werden. Die meisten Officetels haben Parkplätze und das Hausgeld ist wie bei den Apartments monatlich fällig.

Häuser Dabei handelt es sich auf freistehende Häuser auf einem Grundstück. In den meisten Fällen gehören dieses Häuser einem oder zwei Eigentümern zusammen (gemeinsame Eintragung).

Reihenhaus/Mehrgenerationenhaus Reihenhäuser haben nach westlichem Vorbild mehr als zwei Wohneinheiten und können bis zu vier Stockwerke haben. Mehrgenerationenhäuser sind Häuser, die für mehrere Familien gemeinsam errichtet wurden.

Oneroom (Einzimmerwohnung) So genannte Onerooms ähneln Officetels, sind jedoch kleiner. Je nach Grundriss kann die Küche im selben Raum sein oder in einem separaten. Die Miete ist günstiger als bei Officetels und man findet diese Art Wohnung oft in der Nähe von Universitäten.

Hasukjib (pensonsartiges Wohnheim) In Hasukjibs wird die Miete monatlich gezahlt, ohne dass eine Kaution fällig wird. Die Miete enthält die Übernachtungskosten, Strom, Wasser, Gas sowie Frühstück und Abendessen. Da mehrere Personen zusammenleben, werden Küche, Wohnzimmer, Badezimmer etc. gemeinsam genutzt. Der Eigentümer lebt oftmals auch dort. Diese Art der Unterkunft befindet sich normalerweise in der Nähe von Universitäten.

Gosiwon Das Gosiwon ist im Hinblick auf Kaution und Miete am günstigsten. Gosiwon-Räume sind sehr beengt und nur für eine Person gedacht. Küche, Badezimmer, Duschen werden gemeinsam genutzt. Bewohner können in der Küche kochen. Grundlegende Lebensmittel wie Reis, Eier, Kimchi etc. werden zur Verfügung gestellt.

Mietverträge

20 l 21

Jeonse (Einmalzahlung mit Rückzahlung) ■ Bei Jeonse-Verträgen erhält der Eigentümer eine bestimmte Summe als Kaution und im Gegenzug kann der Mieter je nach Vertrag 1-2 Jahre dort wohnen. Bei Abschluss des Vertrags sind 10 % der Summe als Anzahlung fällig und der Rest dann bei Einzug. Der Mieter muss das Mietobjekt während der Vertragslaufzeit so lassen, wie er es ■ vorgefunden hat, und falls er es renovieren oder etwas verändern möchte, muss dies mit dem Eigentümer abgesprochen werden. ■ Nach Ablauf des Vertragszeitraums muss der Eigentümer dem Mieter die gesamte Kaution zurückzahlen. Miete Ein Mietvertrag wird üblicherweise über 1-2 Jahre geschlossen. Es fallen eine Kaution und ■ eine monatliche Nutzungsgebühr (Miete) an. Die Kaution beträgt normalerweise zwischen 10-20 Monatsmieten. ■ Bei Vertragsabschluss sind normalerweise 10 % der Kaution fällig und der Rest dann bei Einzug. Sollte der zukünftige Mieter jedoch vor Einzug vom Vertrag zurücktreten, erhält er die 10 % nicht zurück. Sollte der Eigentümer vom Vertrag zurücktreten, muss er der anderen Vertragspartei die doppelte Summe des bereits gezahlten Betrags zahlen. Der Mieter erhält die Kaution üblicherweise nach Mietende vollständig zurück. Unter ■ bestimmten Gründen (z. B. ausstehende Miet- oder Hausgeldzahlungen) können noch offene Forderungen von der Kaution abgezogen werden. ■ Die Courtage für den Immobilienmakler kann je nach Wohnungsart, -größe und Preis variieren. Auf der Website des Seoul Metropolitan Government‘s Real Estate Information Center (land.seoul.go.kr) finden Sie eine Liste mit Immobilienmaklern, die mehrsprachig sind (zumeist Englisch, Chinesisch, Japanisch).

Umzug

03 Worauf Sie beim Umzug achten müssen ■ Sehen Sie sich vor Einzug den Zustand ihres neuen Wohnsitzes gut an. Wenn es Probleme gibt, machen Sie Fotos davon und kontaktieren Sie den Immobilienmakler oder Eigentümer. ■ Wenn Sie etwas streichen oder reparieren möchten, dann müssen Sie zuerst den Eigentümer kontaktieren und dessen Erlaubnis einholen. Denken Sie bei Auszug daran, dem ■ Eigentümer den Schlüssel zurückzugeben, nachdem Sie die Kaution zurückerhalten haben, um mögliche Probleme zu vermeiden. ■ Zahlen Sie offene Forderungen für Strom, Gas und Wasser vor Ihrer Ausreise, um Verzögerungen bei der Passkontrolle zu vermeiden.

BEI AUSZUG!

Überprüfen Sie, ob es noch offene Forderungen gibt Bezahlen Sie offene Strom-, Gas- und Hausgeldrechnungen und bewahren Sie die Nachweise gut auf. Kontakt • Stadtgas: 1588-5788 • Wasserversorgung: 120 • Stromgebühren: 123

Hilfe beim Umzug Umzug mit Call-Van : Wenn Sie nicht viel Gepäck haben, ist ein Call-Van die günstigste ■ Alternative. ■ Normale Umzugsfirma : Diese Umzugsfirmen schicken Mitarbeiter, um das von Ihnen gepackte Gepäck abzuholen und in Ihre neue Unterkunft zu bringen. Sie buchen nur den Transport. Die Kosten können je nach Umzugsgröße und benötigter Mitarbeiteranzahl variieren. Umzug mit Packservice : In diesem Fall kümmert sich die Umzugsfirma um das ■ Einpacken, den Transport und das Auspacken und Einräumen am Ziel. Sie müssen sich nur um Ihre Wertsachen kümmern und den Umzugshelfern sagen, wo die Möbel und die elektronischen Geräte stehen sollen. Die Preise können je nach Größe des Umzugs variieren. Je nachdem, ob sie andere Dienste wie die Reinigung dazubuchen, können weitere Gebühren anfallen.

Was ist eine stillschweigende Verlängerung? Darauf sollten Sie vor Ablauf Ihres Mietvertrages achten. Wenn Sie nach Ablauf Ihres Mietvertrags ※ ausziehen wollen, müssen Sie den Eigentümer unbedingt einen Monat vor Auszugsdatum darüber informieren. Wenn Sie das nicht tun, verlängert sich der Mietvertrag automatisch „stillschweigend“, auch wenn kein neuer Vertrag abgeschlossen wird. Wenn der Eigentümer wiederum kein Interesse an einer Vertragsverlängerung mit dem Mieter hat, muss er dies zwei Monate vor Ablauf des Vertrags mitteilen und dem Mieter genug Zeit zum Umzug einräumen.

Tipp

Weitere Umzugsdienstleistungen •Falls Sie Ihr Gepäck vor dem Umzug eine Weile einlagern müssen, können Sie eine Firma, die auf Umzüge ins Ausland spezialisiert sind, um Einlagerung bitten. Die Kosten berechnen sich je nach Lagerdauer. •Wenn Sie Ihre neue Wohnung vor Einzug reinigen lassen möchten, suchen Sie nach Einzugsreinigung oder Umzugsreinigung.

Strom, Gas, Wasser

Strom Die Standardspannung für Haushaltselektrogeräte in Korea beträgt 220V/60Hz. Wenn ■ Sie Ihre eigenen Geräte mit nach Korea bringen möchten, dann überprüfen Sie unbedingt vorab mit welcher Spannung und Netzfrequenz sie betrieben werden. Die Stromkosten eines Monats werden im darauffolgenden Monat abgerechnet. Bei Gebäuden mit mehreren Wohneinheiten, wie Apartments oder Officetels, sind diese Kosten im Hausgeld enthalten. Bei Fragen zu Strompreisen, der Bezahlung, Anmeldung oder sonstigem können Sie ■ sich rund um die Uhr an den Kundendienst der Korea Electric Power Corporation ( ☏ 123) wenden oder auf deren Website (www.kepco.co.kr) nachsehen [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch].

22 l 23

Gas ■ Die meisten Häuser in Seoul verwenden Stadtgas. Wenn es dafür keine vorhandenen Leitungen gibt, kommt LPG zum Einsatz. Stadtgas wird von „Seoul City Gas“ bereitgestellt. Wenn Sie in einem Haus leben, das LPG verwendet, können Sie dies über einen nahegelegenen Gaslieferanten beziehen. Wenn Sie umziehen und Stadtgas verwenden möchten, müssen Sie dies bei dem für ■ Ihren Bezirk zuständigen Stadtgaslieferanten anmelden. Mit diesem vereinbaren Sie dann einen Termin, an dem ein Mitarbeiter zu Ihnen kommt und den Anschluss einrichtet. ■ Da das Anschließen und Abtrennen von Gasleitungen mit Gefahren verbunden ist, müssen Sie dies einem Fachmann der Stadtgasfirma überlassen. ■ Weitere Informationen darüber, welche Stadtgasfirma für Ihren Bezirk zuständig ist, finden Sie auf der Website der Korea Gas Association (www.citygas.or.kr).

Wasser Die Wasserkosten werden alle zwei Monate abgerechnet. Dazu gehört die Wasserversorgung, Abwasser und Wassergebühren. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Seoul Waterworks Authority ( ☏ 120, arisu.seoul.go.kr) [Koreanisch, Englisch].

Winter! So verhindern Sie, dass Wasserzähler und Leitungen im Winter einfrieren Sobald die Temperaturen im Winter auf den Gefrierpunkt absinken, können Wasserzähler einfrieren und zerplatzen. Wenn Sie den Platz um den Wasserzähler vorab mit Stoff abdichten (alte Kleidung oder Handtücher), dann gelangt keine kalte Luft in das Plastikrohr. Wenn Sie die Wasserhähne immer ein wenig tropfen lassen, wenn Sie sie nicht verwenden, kann auch das ein Einfrieren der Rohre verhindern.

Müllentsorgung

05 Mülltrennung In Korea wird Müll nach PET, Papier, Plastik, Dosen etc. getrennt. Hausmüll, der nicht in diese Kategorien gehört sowie Essensabfälle, können in speziellen Abfallbeuteln entsorgt werden, die man kaufen muss. Um die Kosten für diese Beutel so gering wie möglich zu halten, lohnt es sich, so viel wie möglich zu recyceln und Abfall zu vermeiden.

Strafen für Nichteinhaltung Der Müll wird in jedem der 25 autonomen Bezirke Seouls („Gu“) an unterschiedlichen Tagen und Zeiten abgeholt. Falsche Trennung oder illegales Entsorgen von Müll kann mit einer Geldstrafe von bis zu 1 Million Won bestraft werden. Je nach Anzahl der Vergehen bei der Entsorgung von Hausmüll und Essensresten kann die Strafgebühr teurer werden. (Jeder Distrikt kann eigene Richtlinien dazu haben.)

Haus- und Essensabfälle

Hausmüll

Art

Hausmüll: Tierknochen (z. B. Huhn, Rind) Muscheln, Schale von Knoblauch und Zwiebeln, Teebeutel etc.

Abfuhrtag und Tag: Je nach Distrikt -zeit Von Sonnenaufgang bis Mitternacht Zeit

Ort

Apartments und Müllkontainer Wohngebäude: im Komplex

Essensabfälle

Essensabfall und -reste

Designierter Wochentag bis 22 Uhr

Häuser: Vor dem Hauseingang oder an Häuser oder Gebäude mit weniger als 20 einem vorbestimmten Platz Wohneinheiten Entsorgung in festgelegten Müllbeuteln (25 l)

Gebäude mit mehr als 20 Wohneinheiten In designierten Mülleimern im Komplex (120 l)

Essensabfallentsorgung im Apartmentkomplex

Gebühren Müllbeutel für Hausmüll (regulär) Gebäude mit mehr als 20 Wohneinheiten Wird monatlich mit dem Hausgeld abgerechnet

Essensabfallentsorgung im Apartmentkomplex mit Abrechnung über Transportkarte

※ Designierte Müllbeutel werden in Kiosken oder Supermärkten verkauft. Die Preise unterscheiden sich je nach Bezirk.

Dinge, die nicht in den Essensabfall gehören • Obst : Schalen von Walnüssen, Kastanien, Erdnüssen, Eicheln, Kokosnüssen, Ananas sowie Kerne von Aprikosen, Pfirsichen, Kakifrüchten • Fleisch : Knochen von Tieren, Federn • Fisch und Meeresfrüchte : Schalen von Muscheln, Meeresschnecken, Abalonen, Herzmuscheln, Seescheiden, Austern, Hummern sowie Innereien von Kugelfischen (Eier) • Sonstiges : Teebeutel, Kräuterpulver, Zwiebelschale, dicke Soßen wie Gochujang

Tipp

Recylingmüll Arten von Recyclingabfall ■

Papier

Glas

Metall

Plastik

Milchkartons

Leuchtstoffl icht

Kann recycelt werden (O)

Zeitungen, Bücher, Notizhefte, Verpackungen aus Papier, Wellpappe, Papiertüten, Papierboxen, Papierprodukte mit entsprechendem Symbol

Alkoholflaschen, wie Soju oder Bier, Flaschen von Softdrinks, Glas mit entsprechendem Symbol

Getränkedosen, Spraydosen, Butangaskanister, Aluminium, Edelstahlgeschirr, Werkzeuge, Eisen oder Metall mit entsprechendem Symbol

Verpackungsmaterial, das Elektrogeräte vor Stößen Styropor schützen soll, Transportbehälter für Fisch oder Obst, saubere Instant-Nudel-Becher

Vinyl mit der Kennzeichnung PET, HDPE, LDPE, PP, PS, OTHER

Milchkartons

Heile Leuchtstoffröhren oder Glühbirnen

Vinylbeutel (weiß, schwarz etc. sowie Instant-Nudel- Verpackungen) Vinyl mit der Kennzeichnung HDPE, LDPE, PP, PS, Vinylbeutel PVC, OTHER

24 l 25

Kann nicht recycelt werden (X)

Papiertüten mit Plastikbeschichtung oder Papierbecher

Glasplatten, Spiegel, hitzebeständiges Geschirr, elfenbeinfarbenes (milchfarbiges) Glas

Farbkanister, Ölkanister oder Behälter für schädliche Substanzen

Wegwerfteller

Stifte, Schalter, Spielzeuge, Laufgestelle für Babys, Telefon, Einmalkameras, Elektroerhitzer

Kaputte Leuchtstoffröhren oder Glühbirnen

Verschmutzte Vinylbeutel

Entsorgung ■ •Trennen Sie Ihren Abfall nach Papier, Metall, Plastik, Glas, Vinyl und stellen Sie ihn dann vor Ihr Haus an den designierten Ort. •Da Vinyl für Abfall gehalten werden kann, sollten Sie es in einen durchsichtigen Vinylbeutel geben oder zusammenbinden, bevor Sie es rausstellen. •Jeder Bezirk hat eigene Terminpläne für die Müllentsorgung. Sehen Sie nach, an welchem Tag bei Ihnen Recyclingmüll abgeholt wird und stellen Sie Ihren Abfall rechtzeitig raus (von Sonnenuntergang bis Mitternacht). •Seit dem 25. Dezember 2020 müssen durchsichtige Getränkeflaschen (Wasser, Softdrinks) in Wohnhäusern getrennt von anderem Plastik (farbige PET-Flaschen, Wegwerfbecher) entsorgt werden.

Plastik

(PET-Flaschen etc.)

Papier

(Kartons, Zeitungen, Bücher, Milchkartons etc.)

Nicht brennbarer Abfall

(Kaputtes Glas, Kohlebriketts, Porzellan etc.)

Flaschen

Styropor Vinyl

(Instant-Nudel- Verpackungen, Snacktüten, Vinyl etc.)

Dosen, Metalle

Ort ■ Bei Einzelhäusern wird der Müll vor die Eingangstür gestellt, bei Apartmentkomplexen an einen designierten Ort.

Recyclingcenter und Flohmärkte ■

Recycling Center

Beschreibung

Kauft und verkauft gebrauchte Dinge, Yangcheon-gu www.reoffice10.co.kr um Ressourcen zu sparen und die Umwelt zu schützen

26 l 27

Website und Kontakt

Dobong-gu 02-902-8272 Seodaemun-gu www.s8272.co.kr Geumcheon-gu/Gwanak-gu www.jungo7282.co.kr Dongdaemun-gu www.dm8272.co.kr

Nimmt Spenden von Einzelpersonen und www.nanumistore.org Heilsarmee Firmen an und verkauft sie weiter [Koreanisch, Englisch] Huimang Spenden und Unterstützung Nanumi ☎ 02-365-7084/ 1588-1327

Areumdaun Gage

Seoul Volksflohmarkt genießen

Nimmt neue oder gebrauchte Gegenstände als Spenden an Repariert und verkauft sie weiter

Ein Flohmarkt für Bewohner, Ttukseom der Teilen und Wiederverwendung Areumdaun fördern soll Flohmarkt • ‌Linie 7, Ttukseom Resort, Ausgänge 2 und 3

Ein beliebter Ort für Einwohner und Touristen um einen traditionellen Flohmarkt direkt am Fluss Cheonggyecheon zu

• ‌Linie 1 und 2, Sinseoldong, Ausgang 9 100 m geradeaus

Itaewon Straße mit Hier finden Sie gebrauchte Möbel von Ausländern gebrauchten • ‌Linie 6, Itaewon, zwischen den Ausgängen 3 und 4 Möbeln

www.beautifulstore.org [Koreanisch, Englisch] ☎ 02-3676-1009/ 1577-1113

www.facebook.com/flea1004 [Koreanisch] 02-1899-1017 ☎

www.pungmul.or.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

Sperrmüll Der Begriff „Sperrmüll“ bezieht sich auf Möbel, Elektrogeräte und andere Abfälle, die zu groß für Müllbeutel sind.

Kategorie

Art

Möbel Kaputte Haushaltsgeräte Funktionierende Fernseher, Kühlschrank, Waschmaschine, Klimaanlage etc. und Sperrmüll, der Haushaltsgeräte größer als 1 m ist

Schubladen, Schränke, Schreibtische, Kommoden, Bücherschränke, Betten, Sofas, Spülbecken etc.

Kaputte Fernseher, Kühlschränke, Waschmaschinen, Klimaanlagen etc.

Kleinere Haushaltsgeräte wie Bügeleisen oder Staubsauger können nicht alleine entsorgt werden. Entsorgen Sie ※ entweder mindestens fünf Teile oder entsorgen Sie sie gemeinsam mit dem oben genannten Sperrmüll.

Anmeldung und Entsorgung von Sperrmüll ■ • Anmeldung im Internet

Ich habe keine Zeit ins Gemeindebüro zu gehen. Was kann ich tun?

Drucken Sie nach dem Zahlvorgang Ihre Bestätigung aus und befestigen Sie sie am Sperrmüll

Sperrmüll kann auf der Website Ihres „Gus“ angemeldet werden ※

• Anmeldung durch Besuch im Gemeindezentrum

Füllen Sie den Antrag aus

인터넷 신고

Gehen Sie auf die Seite Ihres Gus, Guns, Rathauses

일시

신청인 정보

장소

Geben Sie Datum und Standort des Sperrmülls sowie Ihre persönlichen Daten ein

Wählen Sie die Gegenstände aus der Liste, die Sie entsorgen möchten

So einfach können Sie Ihren Sperrmüll entsorgen

Der Sperrmüll wird zum angemeldeten Zeitpunkt abgeholt

Sie erhalten eine Bestätigung

Klicken Sie auf „Sperrmüllanmeldung“ (Report Disposal of Bulky Waste)

Der Müll wird abgeholt

28 l 29

• Anmeldung im Internet Wenn Sie die Entsorgung rechtzeitig im Internet reservieren, kommen Mitarbeiter der Sperrmüllentsorgung für Hausgeräte zu Ihnen und nehmen die schweren Geräte unentgeltlich mit. - Hausgeräte-Sperrmüll-Center : ☎ 1599-0903(www.15990903.or.kr) - Öffnungszeiten : Mo-Fr und an Feiertagen 8:00-18:00 (oder nach Absprache) - Geschlossen : Jeden Samstag und Sonntag, Seolnal und Chuseok, Tag der Arbeit, 1. Januar sowie an öffentlichen Feiertagen

Kostenlose Abholung

Anmeldung

• Entsorgungsmethode

Einwilligung

Termin (Terminreservierung) (Datenschutzerklärung) (Informationen

Bestätigung (Anmeldung über Entsorgung) abgeschlossen)

Termin (Abholung)

Befestigen Sie die Bestätigung an dem Gegenstand bevor Sie ihn rausstellen

Gebühren für die Sperrmüllentsorgung ■ Die Gebühren sind in jedem Bezirk unterschiedlich. Wenn falsche Angaben über den Müll gemacht wurden, wird dies als illegale Entsorgung gewertet und der Müll bleibt stehen. Bei der illegalen Entsorgung von Müll kann eine Strafe von bis zu 200000 Won anfallen.

Kleinere Elektrogeräte

Für 33 Arten kleiner Elektrogeräte wie kaputte ■ Handys oder Bügeleisen oder Staubsauger und ähnliches fällt keine Gebühr an. Kaputte Kleingeräte können am Tag der ■ Abholung von Recyclingmüll vor die Tür gestellt werden. ■Kaput te Hand ys kö nnenindenEntsorgungskäs te n (g rüneB ox in Mobilfunkgeschäf ten oder im Gemeidezentrum weggeworfen werden.

Q Ich bin umgezogen. Wie melde ich mich an und erhalte einen Termin?

Sie können Ihre Adresse innerhalb von 14 Tagen in Ihrem zuständigen Bezirksamt, im Gemeindezentrum oder in der für Sie zuständigen Ausländerbehörde mit dem entsprechenden Formular ändern lassen. Sie erfahren den Termin nach Umzug vom Gemeindezentrum oder dem Meldeamt für Ihren Wohnsitz.

Q Ich habe vor, einen Mietvertrag über eine Kaution von 3 Millionen Won mit einer Miete von 1 Million Won zu unterschreiben. Wie hoch ist die Maklercourtage?

Bei einem Mietvertrag mit Monatsmiete wird zuerst die Monatsmiete mit 100 multipliziert und dann die Kaution hinzugezählt. In diesem Fall wäre das 1 Million Won (Miete) x 100 + 3 Millionen Won (Kaution) = 103 Millionen Won (Mietkosten). Da der Betrag mehr als 100 Millionen aber weniger als 300 Millionen ist, fällt eine Maklercourtage von 0,3 % an. Es werden also 309000 Won fällig.

Q Ich würde gerne meinen Mietvertrag kündigen, obwohl bis Vertragsende noch fünf Monate übrig sind. Muss ich eine Vertragsstrafe an den Vermieter bezahlen?

Sie sind nicht dazu verpflichtet, eine Vertragsstrafe zu zahlen, aber aus Höflichkeit dem Eigentümer gegenüber sollten Sie mit dem Vermieter darüber sprechen und einen neuen Mieter finden. In diesem Fall wird von Ihnen erwartet, dass Sie die Maklercourtage für den Eigentümer übernehmen. Sollten Sie keinen neuen Mieter finden, müssen Sie die Miete bis zum Ende des Vertrags weiterbezahlen. Außerdem sollten Sie generell immer ein so genanntes „Leasehold Registration Order“ eintragen lassen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Seoul Real Estate Information Centers (land.seoul.go.kr).

30 l 31

Q Mein Arbeitsvertrag ist abgelaufen und ich würde gerne kurz ins Ausland reisen. Wo kann ich meine Sachen in der Zwischenzeit einlagern lassen?

Die örtlichen Umzugsfirmen bieten solch einen Service an. Die Gebühren hängen von Lagerdauer und Größe des Gepäcks ab. Wenn Sie Ihr Umzugsgut transportieren möchten, können Sie auch einen Transport beauftragen. Die Lagergebühren liegen zwischen 60000 und 80000 Won (2,5 m x 2,5 m) pro Monat. Der Transport wird je nach Strecke berechnet.

Q Mein Boiler ist kaputt und muss repariert werden. Kann ich den Vermieter darum bitten?

Alle grundlegenden Ausstattungsmerkmale, die für den Alltag im Mietobjekt notwendig sind, müssen vom Eigentümer repariert werden, wenn sie kaputt sind. Dies gilt jedoch nicht, wenn der Mieter sie durch Fahrlässigkeit etc. beschädigt hat. Sollte der Vermieter sich nicht um die Reparatur kümmern, kann der Mieter sie reparieren lassen und die Kosten vom Vermieter zurückverlangen. Die Kosten für eine Boilerreparatur hängen von der Nutzungsdauer ab.

Q Wie entsorge ich kaputte Leuchtstoffröhren und Batterien?

Um Umweltverschmutzung durch Schwermetalle zu minimieren, sollten Sie darauf achten, dass Sie giftigen Müll, wie Leuchtstoffröhren oder alte Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen. In den Gemeindezentren oder in großen Müllentsorgungsplätzen finden Sie entsprechende Boxen. Sie können die Standorte in Ihrem Gemeindezentrum erfragen.

Q Ich habe mich an die Abfallvorschriften gehalten und muss trotzdem eine Strafe bezahlen. Ich glaube, jemand hat meinen Müllbeutel aufgerissen und den Müll verstreut. Was kann ich tun, wenn die Strafe nicht rechtmäßig ist?

Wenn jemand Ihren Müllbeutel öffnet und den Inhalt verstreut, oder wenn Katzen ihn aufreißen, dann können Sie eine Beschwerde zusammen mit Beweisen einreichen. Füllen Sie dazu einen Antrag in Ihrem zuständigen Gu-Amt aus.

Q

Das Glas auf meinem Schreibtisch ist zerbrochen. Wie kann ich es entsorgen?

Eine geringe Menge zerbrochenes Glas gilt als Hausmüll und kann über den Hausmüllbeutel entsorgt werden. Wickeln Sie es jedoch unbedingt dick in Zeitung ein, damit sich niemand daran verletzt. Sollte es sich um eine große Menge kaputten Glases handeln, können Sie einen Müllbeutel kaufen. Legen Sie das Glas in den Beutel und brechen Sie es in kleinere Stücke, bevor Sie den Beutel rausstellen.

Q Ich möchte die Kleidung, aus der meine Kinder rausgewachsen sind, gerne spenden. Was kann ich tun? Altkleiderkontainer ■ Wenn Sie in einem Gebiet mit alleinstehenden Häusern leben, können Sie einen der Altkleiderkontainer in den Gassen nutzen. In Apartmentkomplexen finden Sie die Kleiderbox neben den Recyclingmülleimern.Altkleiderkontainer von Behindertenvereinen werden nicht von der Bezirksverwaltung verwaltet. Örtliche Wohlfahrtsvereine ■ Wenn Sie an einen Kinderwohlfahrtsverein spenden möchten, kontaktieren Sie die Wohlfahrtspflege Ihres Gus, die Kinderwohlfahrtsvereine verwaltet. Spendenorganisationen ■ Finden Sie heraus, ob sich in Ihrer Nähe ein Areumdaun Gage (www.beautifulstore.org) befindet, wo Sie Ihre Kleidung spenden können.

03 TRANSPORT

Verkehrskarten ➊ U-Bahn ➋ Stadtbus ➌ Taxi ➍ Fahrrad ➎ Schnellbus ➏ Zug und Flugzeug ➐ Fundbüro ➑ Q&A ➒

32 l 33

Verkehrskarten

Kaufen Sie sich eine Verkehrskarte, um den öffentlichen Nahverkehr angenehmer nutzen zu können. Mit einer solche Verkehrskarte können Sie U-Bahnen, Stadtbusse, Taxis und Fahrräder benutzen. Benutzung Es gibt zwei verschiedene Verkehrskarten: Tmoney und Cash-bee. Vor der Benutzung laden Sie die Karten mit Geld auf. Sie können die Karten in Kiosken (GS25, 7-Eleven, CU, Emart24 etc.), in U-Bahnhöfen (Linie 1-9) oder im Tmoney Onlineshop kaufen. Der Preis hängt von der Art der Karte ab und liegt meistens zwischen 4000-8000 Won. Auf der Karte müssen sich mindestens 250 Won befinden, damit Sie sie nutzen können.

T-money website: www.t-money.co.kr ※ Cash-bee website: www.cashbee.co.kr ※

Aufladen und Verwendung ■ Sie finden Automaten zum Aufladen von Verkehrskarten in U-Bahnhöfen. Die Anweisungen sind in mehreren Sprachen verfügbar. Sie können Ihre Karte mit Bargeld, Überweisung, Debitkarte oder Kreditkarte aufladen. Halten Sie die Karte an die Kontaktfläche. Sobald sie erkannt wird, ertönt ein Piep. Dann wird das Geld abgezogen. Wenn zwei Personen mit derselben Karte fahren möchten, dann sagen Sie dies dem Busfahrer und halten Sie die Karte an das Gerät, sobald er Sie dazu auffordert.

Einzelne Fahrkarten ■ •Für die U-Bahn in Seoul gibt es wiederverwendbare Einmalfahrkarten. Sie können diese in den entsprechenden Automaten am U-Bahnhof kaufen. •Für eine Einmalfahrkarte fällt der Fahrtpreis und ein Pfand in Höhe von 500 Won an. Nach Ende der Fahrt können Sie die Fahrkarte an dem Automaten „Deposit Refund Device“ einwerfen und erhalten das Pfand zurück. •Einmalfahrkarten kosten 100 Won mehr als reguläre Fahrten und können nur für die U-Bahn verwendet werden.

1. Erwerb einer Einmalfahrkarte

34 l 35

• Wählen Sie Ihr Ziel am Ticketautomaten •Besorgen Sie sich eine Einweg- und bezahlen Sie den Preis sowie das Transportkarte. Einweg-Transportkarten Pfand (500 Won).

2. Treten Sie Ihre Fahrtstrecke an

können nur an Ticketautomate ausgegeben werden. Wir betreiben ein Pfandsystem (500 Won) zur Wiederverwendung.

3. Pfandrückgabe •Berühren Sie die Kontak tfläche • Wenn Sie Ihre Karte nach der Fahrt im der Schranke (Tmoney) mit Ihrer „Deposit Refund Device“-Automaten Einmalfahrkarte. abgeben, erhalten Sie Ihr Pfand zurück.

Aussehen der Einmalfahrkarte

Vorderseite ■

Rückseite ■

Umsteigen Beim Aus- oder Umsteigen müssen Sie Ihre Karte unbedingt an die Kontaktfläche halten, damit Sie den Umsteigerabatt erhalten oder anzeigen, dass Sie die Fahrt beendet haben. Wenn Sie dies nicht tun, werden Ihnen Extragebühren berechnet. Mit regulären Verkehrskarten können Sie zwischen „U-Bahn – Bus“ und „Bus – Bus“ jeden Tag viermal umsteigen (und somit insgesamt fünfmal fahren).

Busse und Umsteigen (Preise je nach Strecke im Nahverkehr)

Grundpreis bis 10 km (Bis zu 30 km für Seoul Metropolitan Bus, Gyeonggi Rapid Bus/Express Bus und Incheon Rapid Bus/ Metropolitan Bus) Es wird der höchste Grundpreis der benutzten Transportmittel angewendet

Grundpreis

Für alle 5 km nach den ersten 10 km jeweils 100 Won Zusatzgebü (Bei mehr als 30 km für Seoul Metropolitan Bus, hren Gyeonggi Rapid Bus/Express Bus und Incheon Rapid Bus/Metropolitan Bus)

■ Gilt für: Seoul Bus, Gyeonggi Bus oder Incheon Bus ■‌ Sie erhalten den Umsteigerabatt innerhalb der nächsten 30 Minuten nach Aussteigen (zwischen 21 und 7 Uhr am Folgetag eine Stunde lang). Einmalfahrkarten können nur für die U-Bahn verwendet werden. ■‌ Der Umsteigerabatt gilt nicht für Fahrten, die auf derselben Buslinie (Busnummer) ■‌ unterbrochen und dann fortgesetzt werden.

U-Bahn

Kategorie

Verkehrskarte (Vor 6:30, nur für frühmorgenrabatt) 1120 Won

1400 Won

640 Won

800 Won

400 Won

500 Won

Bargeldpreis, Verkehrskarte Einzelne Fahrkarten

Pendlerkarte (Pendlerticket) ■ Wenn Sie nur mit der U-Bahn zur Arbeit fahren, kann sich eine Pendlerkarte lohnen. Sie können Pendlerkarten im Büro der U-Bahnstation erwerben und müssen bei Kauf mindestens 2500 Won bezahlen. Die Pendlerkarte funktioniert nicht für Busse.

Pendlerkarte

Kann vom Tag des Kaufs an 30 Tage lang bis zu 60 Mal benutzt werden. Seoul (61600 Won) ※ Kann nur auf den Linien 1-9 der Seoul Metro sowie den Zügen der Korea Railroad Corporation innerhalb von Seoul benutzt werden.

Je nach Entfernung (61600 Won - 123400 Won)

36 l 37

Die Preise unterscheiden sich je nach Entfernung. Pendlerkarten können nur für die U-Bahn verwendet werden (Großraum Seoul).

Fahrradmitnahme Wenn Sie ein Fahrrad in die U-Bahn mitnehmen möchten, dann halten Sie sich aus Sicherheitsgründen bitte an die folgenden Regeln. Weitere Informationen finden Sie auf der Website „Transportation“ der Stadt Seoul (news.seoul.go.kr/traffic).

다른 고객 에게 불편 을 끼치지 않도록 엘리베이터를 이용하지 마세요

Benutzen Sie nicht den Fahrstuhl.

Fahrräder können nur Samstags/Sonntags (und an öffentlichen Feiertagen) in der Bahn mitgenommen werden. (Zusammenklappbare Fahrräder können im zusammengefalteten Zustand auch an Wochentagen mitgenommen werden)

안전사고 예방 을 위해 에스컬레이터를 이용하지 마세요

Benutzen Sie nicht die Rolltreppe.

Um Unfällen vorzubeugen bitten wir Sie um Ihre Mitarbeit.

Die Mitnahme ist nur im vordersten Wagen und im hintersten Wagen möglich. (Es gibt auch Wagen mit eigenen Fahrradabteilen)

승강장에서 자전거를 타시면 대단히 위험 합니다

Fahren Sie nicht mit dem Fahrrad.

(*Quelle: Seoul Metro)

Stadtbusse

Busarten Normale Busse ■ Dies sind die am häufigsten anzutreffenden Busse in Seoul. Es gibt gelbe Busse (Ringlinie), blaue Busse (Hauptstrecken) und grüne Busse (Nebenstrecken). Busse, die Seoul und die Einzugsgebiete verbinden, sind rot. Mehr über die Busstrecken und weitere Informationen finden Sie auf der Seoul Public Transportation Website (bus.go.kr). Busse, die in kürze an einer Haltestelle ankommen, werden auf der Anzeigetafel angezeigt.

Blaue Busse (Hauptstrecke) Diese Busse legen weite Strecken innerhalb der Stadt zurück.

Gelbe Busse (Ringstrecke) Diese Busse fahren auf Ringstrecken durch das Stadtzentrum Seoul und halten in kurzen Abständen.

Nachbarschaftsbusse ■

Grüne Busse (Nebenstrecke) Diese Busse verbinden Wohngebiete mit U-Bahnstationen und Busbahnhöfen.

Rote Busse (Einzugsgebiete) Sie verbinden über schnelle Strecken die Einzugsgebiete mit Seoul.

Die Linien sind normalerweise kürzer und binden Wohngebiete ohne U-Bahnstationen und Bushaltestellen an.

Nachtbusse (Eulenbus) ■ Die Nachtbusse fahren von Mitternacht (0:00 Uhr) bis 4:00 morgens (Abfahrt der ersten Haltestelle). Es gibt neun Linien in Seoul. Auf der Vorderseite des Busses ist die Nummer der Linie sowie eine Eule zu sehen. Deswegen nennt man sie auch die „Eulenbusse“ oder die „N-Busse“, da die Buslinien mit „N“ wie Nacht (Night) beginnen.

Verschiedene Eulenbilder

Fahrtstrecke einer der Buslinien

38 l 39

Haltestation für Eulenbusse

LED-Anzeige am Bus

(*Quelle: Seoul Metro)

Busfahrpreise Die Buspreise unterscheiden sich je nach Art des Busses und des Fahrgasts. Mit einer Verkehrskarte erhalten Sie Rabatte.

Kategorie

Haupt- und

Nebenstreckenbusse

Bus für Einzugsgebiete

Ringstrecke Jugendliche

Regulärer Fahrpreis

Kartenpreis

Jugendliche

900 Won

Kinder

450 Won

Erwachsene

3000 Won

Jugendliche

1700 Won

Kinder

1500 Won

Erwachsene

1400 Won

800 Won

Kinder

500 Won

Frühmorgenrabatt (Erster Bus bis 6:30, nur für Verkehrskarten)

Bargeldpreis

Kartenpreis

1200 Won

1000 Won

720 Won

550 Won

440 Won

3000 Won

2400 Won

1800 Won

1360 Won

1500 Won

1200 Won

1400 Won

1120 Won

800 Won

640 Won

500 Won

400 Won

Erwachsene

Nachtbus

Jugendliche Kinder Erwachsene

Nachbarschafts bus

Jugendliche Kinder

Regulärer Fahrpreis

Kartenpreis

Bargeldpreis

2500 Won

2500 Won

1600 Won

1800 Won

1400 Won

1400 Won

1200 Won

1200 Won

600 Won

600 Won

400 Won

400 Won

Frühmorgenrabatt (Erster Bus bis 6:30, nur für Verkehrskarten) Kartenpreis - - - 960 Won 480 Won 320 Won ※ Der Grundpreis für Busse für Einzugsgebiete wird für 30 km berechnet. Danach fallen für jeweils weitere 5 km 100 Won an. ※ Kinder unter 6 in Begleitung ihrer Eltern fahren kostenlos.

Wenn Sie die App „Seoul Public Transportation“ oder „Naver Map“ herunterladen, oder die Website von Seoul Public Transportation (m.bus.go.kr) besuchen, finden Sie dort Bus- und U-Bahninformationen in Echtzeit.

Tipp

Taxi

04 Unterschiedliche Arten von Taxis

Kategorie

Normale Taxis

Normale Taxis sind orange, silbern oder weiß. Wenn Sie ein Call-Taxi verwenden

Deluxe Taxis

Jumbo Taxis

Deluxe Taxis sind schwarz In diesen schwarzen Taxis und bieten einen besseren haben 6-9 Personen Platz Service als reguläre Taxis. (einschließlich dem Fahrer). Nur Taxifahrer, die 10 Jahre Die Fahrer tragen Uniform möchten, dann rufen Sie lang unfallfrei reguläre Taxis und ein Namensabzeichen. 1333 an (betrieben vom gefahren haben, erhalten Ihre Lizenz ist sichtbar Ministerium für Land

die Beförderungslizenz Infrastruktur und Verkehr) für Deluxe Taxis. Auf den oder verwenden Sie die Fahrzeugen steht „Deluxe“ Smartphone-App „Call oder „Deluxe Taxi“. Taxi“.

angebracht.

Grundpreis

Nach ts

Streckenpreis

Zeitpreis

Callvan

Callvan für Menschen mit Behinderungen

Chauffeur-Dienste

Normale Taxis

Grundpreis 4800 Won bis 1.6 km

Wochen tags Streckenpreis 100 Won je 131 m

Zeitpreis 100 Won je 30 Sekunden

22-23 Uhr, 2-4 Uhr: 5800 Won bis 1,6 km 23-2 Uhr: 6700 Won bis 1,6 km

22-23 Uhr, 2-4 Uhr: 120 Won je 131 m 23-2 Uhr: 140 Won je 131 m

22-23 Uhr, 2-4 Uhr: 120 Won je 30 Sekunden 23-2 Uhr: 140 Won je 30 Sekunden

Touristentaxi • Telefon ☎ 1644-2255 (Internationales Website von International Taxi: www.intltaxi.co.kr Taxi) [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

Diese Taxis sind hauptsächlich zum Gepäcktransport bestimmt. Callvans werden hauptsächlich zum Frachttransport verwendet und gehören zur Frachtindustrie, wohingegen Jumbo Taxis, die auch wie Vans aussehen, zur Taxiindustrie gehören.

Dies sind Taxis für Menschen mit schweren Behinderungen, um ihnen die Wege zu erleichtern. Sie können diese Taxis telefonisch oder per SMS ( ☎ 1588-4388) buchen oder über das Internet oder per App bestellen. Die Kosten liegen bei 1500 Won für 5 km, 2900 Won für 10 km, und 70 Won/km nach den ersten 10 km. Weitere Informationen über die Benutzung finden Sie auf der Website der Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation Call Taxi for the Disabled (www.sisul.or.kr/open_content/calltaxi/).

40 l 41

Jumbo Taxis

Deluxe Taxis

7000 Won bis 3 km

200 Won je 151m

100 Won je 36 Sekunden

Zusatzgebühr nachts (22-4 Uhr)

8400 Won bis 3 km

240 Won je 151m

240 Won je 36 Sekunden

Wenn Sie etwas getrunken haben oder aus anderen Gründen Ihr Fahrzeug nicht selbst betreiben können, dann bietet sich ein Chauffeur-Dienst an. Die Hauptzeiten für diese Chauffeur-Dienste ist 21-1 Uhr. Sie können online nach einem Dienst suchen oder die Daeri Unjeon App herunterladen. Die Preise werden nach Strecke berechnet.

Fahrrad

05 Benutzung •Das Seoul Bike System wird auch „Ttareungi“ genannt und ermöglicht es jedem, jederzeit und überall ein Fahrrad auszuleihen. Es steht ab 15 Jahren zur Verfügung. Allerdings benötigen Jugendliche unter 19 Jahren die Einverständniserklärung ihrer Eltern. •Die Anleitung zum Ausleihen von Fahrrädern finden Sie auf der Seoul Bike Website (www.bikeseoul.com) oder in der „Seoul Bike Ttareungi“-App. Dort können Sie auch

Gutscheine erwerben. Wenn Sie sich nicht anmelden möchten, können Sie trotzdem Tagesgutscheine erwerben. Verleih und Rückgabe ■ •Sie müssen das Fahrrad nicht an dem Ort zurückgeben, wo Sie es geliehen haben. Sie können es an der nächstgelegenen Leihstation zurückgeben. •Seit Juni 2023 gibt es insgesamt 2749 Leihstationen über alle Bezirke von Seoul. Sie finden die Standorte auf der Website von Seoul Bike oder in der entsprechenden App. Anmeldung ■ •Öffnen Sie die Website oder die App und gehen Sie auf „My Space → Register Card“. Geben Sie die 16 Ziffern Ihrer Tmoney-Karte an, um die Anmeldung abzuschließen. • Verwenden Sie die App, wenn Tmoney bei Ihnen am Ende des Monats abgerechnet wird, oder Sie einen RFID-Chip verwenden. Wählen Sie ein Fahrrad, das Sie leihen wollen, in der App aus, und tippen Sie dann auf „Register Card“. Wenn Sie den Start-Button auf der Leihstation drücken, werden Sie aufgefordert Ihre Karte an die Kontaktfläche zu halten, um Ihre Registrierung abzuschließen.

Gebühren

Kategorie

Art

7 Tage 30 Tage

Gutscheine

Pass (nur für Mitglieder)

1 Stunde

2 Stunden

1 Stunde

3000 Won 5000 Won

4000 Won 7000 Won 180 Tage 15000 Won 20000 Won 365 Tage 30000 Won 40000 Won

1000 Won

Tagesticket (Nichtmitglieder)

2 Stunden

2000 Won

Bezahlung Handy, Kreditkarte, PAYCO, KakaoPay, ZeroPay, Discover Pass (nur für Ausländer)

· ‌Wenn Sie das Fahrrad bei der Nutzung für 1 Stunde (2 Stunden) nicht rechtzeitig zurückgeben, fallen pro 5 Minuten 200 Won Überziehungsgebühren an. · ‌Wird die gebuchte Ausleihzeit überschritten, fallen Überziehungsgebühren an (Werden diese nicht bezahlt, ist ein erneutes Ausleihen nicht mehr möglich)

Zusatzgebühren

Nutzungszeit

- [1 Stunde] Muss innerhalb von 1 Stunde zurückgegeben werden - [2 Stunde] Muss innerhalb von 2 Stunde zurückgegeben werden

Erwerb von Gutscheinen (Ttareungi-Website über PC oder App www.bikeseoul.com ) ①

이용권 구매

Wählen Sie „Voucher Purchase“

42 l 43

Wählen Sie Ihr Ticket (für 1 Überprüfen Sie die Leihnummer (Acht Ziffern von 1-6) Stunde, für 2 Stunden) und bezahlen Sie dann

Wählen Sie Ihr Fahrrad und geben Sie die Leihnummer ein /Drücken Sie (zuerst den Button auf ② ‌ dem Gerät)

대여번호 입력

(비회원, Foreign Tourist)

대여카드 이용

(회원)

CARD

Ausleihen – Lösen Sie die Sperre über das Gerät ③

Rückgabe – Möglich bei jeder Ttareungi-Station ④

Stellen Sie das Fahrrad auf die Vorrichtung.

앞 4자리

앞 4자리

대여번호

를입력하세요

대여번호

를입력하세요

Ziehen Sie innerhalb von 10 Sekunden das Schloss auf der rechten Seite in Richtung dess Pfeils

Verbinden Sie das Schloss mit den Gerät (wie beim Ausleihen, nur andersrum)

Schnellbus

Schnellbusse verbinden Seoul mit anderen Städten zu einem günstigeren Preis als KTX oder Flugzeug. Sie sind für viele Strecken verfügbar. In Seoul gibt es drei Busterminals: Seoul Express Bus Terminal, Dong Seoul Terminal und Nambu Terminal. Seoul Express Bus Terminal: Zu erreichen über die U-Bahnhaltestelle Express Bus ■ Terminal auf den Linien 3, 7 und 9 (www.exterminal.co.kr) Dong Seoul Terminal: Zu erreichen über die U-Bahnhaltestelle Gangbyeon auf der Linie ■‌ 2 (www.ti21.co.kr) Nambu Terminal: Zu erreichen über die U-Bahnhaltestelle Nambu Bus Terminal auf der Linie ■ 3 (txbus.t-money.co.kr)

E Seoul Station

D East Seoul Intercity Bus Terminal

B Seoul Express Bus Terminal

A Central City

C Nambu Terminal F Sadang Station

A: Central City Terminal: U-Bahnhaltestelle Express Bus Terminal, Linie 3, Ausgang 8 B: Seoul Express Bus Terminal: U-Bahnhaltestelle Express Bus Terminal, Linie 3, Ausgang 1, 2 C: Nambu Terminal: U-Bahnhaltestelle Nambu Terminal, Linie 3, Ausgang 5 D: East Seoul Intercity Bus Terminal: U-Bahnhaltestelle Gangbyeon, Linie 2, Ausgang 4 E: Seoul Station: U-Bahnhaltestelle Seoul Station, Linie 1, Ausgang 2, 3 F: Sadang Station: U-Bahnhaltestelle Sadang, Linie 4, Ausgang 4 • Reservierung und Fahrkartenkauf Auf der Reservierungsseite für Schnellbusse (www.kobus.co.kr) [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch] finden Sie Informationen über die Terminals, über die Strecken und die Fahrtzeiten und können natürlich auch Tickets buchen. Bis zu zwei Tagen vor Fahrtbeginn können Sie Ihre Reservierung kostenlos stornieren. Danach fällt eine Gebühr an. Die Schnellbus- App macht das Ganze noch einfacher. Sie finden sie unter www.epassmobile.co.kr. Fahrkarten können außerdem an jedem der Express Bus Terminals gekauft werden.

Zug und Flugzeug

44 l 45

Von Seoul aus stehen Ihnen neben den Schnellbussen auch Züge und Flugverbindungen zur Verfügung, um andere Städte zu erreichen. Züge Zugtickets können Sie über die Reservierungsseite von KORAIL (www.letskorail.com) oder über die KORAIL-App buchen sowie an Ticketautomaten und Schaltern an Zugbahnhöfen (nicht an U-Bahnhöfen) Tickets kaufen. Weiterhin finden Sie sie in Reisebüros oder in anderen Verkaufsstellen. Auf der „Let‘s KORAIL“-Website [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch] finden Sie weitere Informationen zur Stornierung, Rückgabegebühren und Nutzung.

Mugunghwa

SRT

Beschreibung

Der schnellste Zug in Korea. Schnellzüge, die auf der Gyeongbu-Strecke, der Honam-Strecke, der Jeolla- Strecke, der Gyeongjeon-Strecke und der Jungang-Strecke etc. fahren.

Der langsamste Zug in Korea. Er fährt hauptsächlich die Bahnhöfe an, an denen KTX oder Saemaeul nicht halten. Dieser Schnellzug fährt ab Suseo und fährt auf den Schnellstrecken Gyeongbu und Honam.

Flugzeuge Flüge innerhalb Koreas starten und landen in Kimpo Airport. Auf der Website des Kimpo International Airports (www.airport.co.kr/gimpo) [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch] finden Sie Informationen über Flugzeiten, den Flughafen und können Flugtickets buchen.

Fundbüro

08 Wenn Sie etwas in der U-Bahn verlieren In jedem U-Bahnbezirk gibt es ein Fundbüro. Die größten Chancen, etwas wiederzufinden, haben Sie, wenn Sie wissen, auf welcher Strecke, zu welcher Zeit und in welcher Bahn Sie etwas verloren haben. Die Öffnungszeiten der Fundbüros sind 09:00-18:00. Fundsachenportal der Polizei ■ 182 / Website (www.lost112.go.kr) ☏ Subway Lost & Found Center ■

Wenn Sie etwas in einem Stadtbus verloren haben ■ Seoul Bus Transport Association Lost & Found Center 02-415-4101~8/ Website (www.sbus.or.kr → Lost & Found) ☏

Wenn Sie etwas in einem Taxi verloren haben Seoul Private Taxi Association ■ 1544-7771/ Website (www.spta.or.kr → Customer Center Register Lost Item) ☏ ■ Seoul Taxi Association ☏ 02-2033-9200/ Website (www.stj.or.kr → Customer Center → Lost & Found) Wenn Sie etwas in einem Zug verloren haben ■ Let‘s KORAIL ☏ 1544-7788, 1588-7788/ Website (www.letskorail.com Customer Center → Lost& Found) → Fundbüro-Portal ■ Public Transportation Lost & Found ☏ 120/ Website (www.seoul.go.kr/v2012/find.html?SSid=560_10) ■ Lost112 Lost & Found Information (Polizeiportal für Fundsachen) ☏ 182/ Website(www.lost112.go.kr)

Q A

Q Gibt es einen Taxiruf für Ausländer?

→

Die Stadt Seoul stellt mehrsprachige [Englisch, Chinesisch, Japanisch] Taxidienste für Ausländer zur Verfügung. Die Fahrer und die Informationshotline sind an 365 Tagen rund um Uhr verfügbar, um ansässigen Ausländern das Leben zu erleichtern. Der „International Call Taxi“-Dienst (www.intltaxi.co.kr) soll nicht nur das Alltagsleben erleichtern, sondern bietet auch verschiedene andere Annehmlichkeiten, wie VIP-Dienste für Geschäftsreisende sowie Abholung am Flughafen, individuelle Touren für Sehenswürdigkeiten oder zum Einkaufen. Diese müssen jedoch vorab reserviert werden. Es gibt zwei verschiedene Gebührensysteme – entweder eine Pauschalgebühr oder Preis nach Taximeter. Sie können Taxen mit einer Tmoney- Karte oder Kreditkarte bezahlen.

Q

Wo kann ich eine Tmoney-Verkehrskarte für Kinder oder Jugendliche kaufen?

Tmoney gibt es für Kinder (6 bis 12 Jahre), Jugendliche (13-18 Jahre) und Erwachsene (ab 19 Jahren). Sie können den Rabatt aktivieren, wenn Sie das Geburtsdatum des Kindes in einem Kiosk (GS25, CU, 7-ELEVEN, etc.) oder in einem Servicecenter an einem U-Bahnhof registrieren lassen. Dies ist auch möglich für Kurzzeitvisa ohne Ausländermeldebestätigungen (ID-Karte). Sobald ein Kind 13 ist, findet der Wechsel zum Jugendlichentarif automatisch statt.

04 BILDUNG

Bildungssystem ➊ Bildungseinrichtungen ➋ Koreanischunterricht ➌ Q&A ➍

46 l 47

Bildungssystem

Der Besuch der Grundschule (6 Jahre) und der Mittelschule (3 Jahre) sind in Korea kostenlos und obligatorisch. Ab der Oberschule (3 Jahre) fällt eine individuelle Schulgebühr an. Danach entscheiden Schüler, ob sie weiter zur Universität gehen wollen oder nicht. Das Studium besteht aus einem 2-3-jährigen Grundstudium und kann mit einem 4-jährigen Aufbaustudium fortgesetzt werden. Die koreanische Schulbildung ist linear und folgt dem System „Grundschule, Mittelschule, Oberschule“. Allerdings gibt es auch kleinere Abzweige wie besondere Schulen oder technische Schulen. Darüber hinaus gibt es fortführende Einrichtungen, wie Universitäten und Fachhochschulen. Vor der Grundschule gehen viele Kinder noch in den Kindergarten. Bildungsweg in Korea ■

(3 Jahre) Verpflichtend Verpflichtend

Grundschule Mittelschule Oberschule (6 Jahre)

(3 Jahre) Freiwillig

Universität (2, 3, 4 Jahre) Freiwillig

Bildungseinrichtungen

48 l 49

Koreanische Schule Normalerweise können auch die Kinder ausländischer Eltern koreanische Schulen besuchen. Allerdings können Kinder, die nicht fließend Koreanisch sprechen, Probleme mit dem Schulalltag haben. Daher ist es sinnvoll, diesen Schritt zuerst mit der Schule zu besprechen. In Korea gibt es öffentliche und private Schulen. Öffentliche Schulen sind bis auf eine Verpflegungspauschale kostenlos. Für private Schulen jedoch ist ein hohes Schulgeld fällig. Weitere Informationen und Hinweise über die Aufnahmebedingungen erhalten Sie von der zuständigen Schulbehörde. Seoul Education Call Center: 02-1396 ■ Seoul Metropolitan Office of Education: www.sen.go.kr ■

Schule

Internationale Schulen ■

Internationale Bildungseinrichtungen Internationaler Kindergarten ■

Early Childhood 12, Jangmun-ro 6-gil, ☏ 02-795-8418 Learning Center Yongsan-gu, Seoul www.eclcseoul.com [Englisch]

Franciscan Foreign 90, Hannam-daero, Kindergarten Yongsan-gu, Seoul

Kontakt

02-798-2195 ☏ www.ffkseoul.com [Englisch]

Internationale Schulen sind für Kinder von ausländischen Eltern gedacht, die eine gewisse Zeit in Korea leben, und für koreanische Kinder, die längere Zeit im Ausland gelebt haben, sowie Kinder eingebürgerter Koreaner, die im normalen Schulsystem Schwierigkeiten haben. Das Schulgeld für Anmeldebedingungen internationale Schulen ist normalerweise teurer als für reguläre Schulen. Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss für die Aufnahme erfüllt sein: Koreaner, die mindestens 3 Jahre im Ausland gelebt haben ※ Beide oder ein Elternteil ist Ausländer ※

Benötigte Unterlagen

Aufnahmeprüfung

Nachweis der Einreise, Reisepass, Gesundheitsdaten, Registrierung und Zeugnisse der vorherigen Schule, Ergebnisse von Sprachprüfungen des vorherigen Lands etc. Die benötigten Dokumente sind für jede Schule anders. Bitte erkundigen ※‌ Sie sich rechtzeitig. Einige Unterlagen sind in Korea schwierig zu finden, deswegen ist es am besten, wenn Sie sie vorab in Ihrem Land besorgen.

Je nach Schule kann es sein, dass die Schüler gemeinsam mit den Eltern interviewt und dann separat geprüft werden.

Schule

Deutsche Schule Seoul

Global Christian 115, Dokseodang-ro, Foreign School Yongsan-gu, Seoul

Yongsan International School of Seoul

Asia Pacific International School gil, Nowon-gu, Seoul

Korea Kent Foreign 13, Jayang-ro 35-gil, School Gwangjin-gu, Seoul

International Mongolia School

French School of 7, Seorae-ro, Seoul Seocho-gu, Seoul

Korea Foreign School

Dulwich College Seoul

Internationale Schulen in Seoul (nach Standort) ■

Curriculum

35, Myeongdong Kindergarten/

Seoul Chinese Primary School 2-gil, Jung-gu, Seoul Grundschule

Grund-/Mittel-/

Lycée International 23, Bibong-gil, Xavier Jongno-gu, Seoul Oberschule

123-6, Dokseodang- Kindergarten/ ro, Yongsan-gu, Seoul

Grund-/Mittel-/ Oberschule

Kindergarten/ Grund-/Mittel-/ Oberschule

Kindergarten/ Grund-/Mittel-/ Oberschule

285, Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kindergarten/ Grund-/Mittel-/ Oberschule

57, Wolgye-ro 45ga-

Kindergarten/ Grund-/Mittel-/ Oberschule

1, Gwangjang-ro 1-gil, Gwangjin-gu, Seoul

Grund-/Mittel-/ Oberschule

Kindergarten/ Grund-/Mittel-/ Oberschule

7-16, Nambusunhwan-ro Grund-/Mittel-/ 364-gil, Seocho-gu, Oberschule Seoul

6, Sinbanpo-ro 15- Kindergarten/ gil, Seocho-gu, Seoul

Grund-/Mittel-/ Oberschule

02-776-1688 www.hanxiao.or.kr [Chinesisch]

02-396-7688 xavier.sc.kr [Koreanisch, Englisch, Französisch]

02-792-0797 www.dsseoul.org [Deutsch]

02-797-0234 www.gcfskorea.org [Englisch]

02-797-5104 www.yisseoul.org [Englisch]

02-907-2747 www.apis.seoul.kr [Englisch]

02-2201-7091 www.kkfs.org [Englisch]

02-3437-7078 www.mongolschool.org [Koreanisch]

02-535-1158 www.lfseoul.org [Französisch]

02-571-2917 koreaforeign.org [Englisch]

02-3015-8500 seoul.dulwich.org [Englisch]

Seoul Foreign School (SFS)

Japanese School in Seoul

Dwight School Seoul

Curriculum

Korea International 408, Gaepo-ro, School (Seoul Campus)

Kindergarten/ Gangnam-gu, Seoul Grundschule

39, Yeonhui-ro 22- Kindergarten/ gil, Seodaemun-gu, Grund-/Mittel-/ Seoul Overseas Chinese 176, Yeonhui-ro, High School Seodaemun-gu, Seoul, Korea Seoul

Oberschule

11, World Cup Buk- Kindergarten/ ro 62-gil, Mapo-gu, Grund-/ Seoul

Mittelschule

21, World Cup Buk- Kindergarten/ ro 62-gil, Mapo-gu, Grund-/Mittel-/ Seoul

50 l 51

02-3496-0510 www.kisseoul.or.kr [Englisch]

02-330-3100 www.seoulforeign.org [Englisch]

02-335-7027 Mittel-/Oberschule scs.or.kr [Chinesisch]

02-572-7011 www.sjs.or.kr [Japanisch]

02-6920-8600 www.dwight.or.kr [Englisch]

Oberschule Weitere Informationen über Aufnahmeprozeduren, Schulgebühren etc. finden Sie auf der gemeinsamen ※ Website der internationalen Schulen (www.isi.go.kr).

Bildungseinrichtungen für multikulturelle Schüler Multikulturelle Kindergärten ■ Multikulturelle kindergartens aim to provide equal opportunities for children of multicultural families by supporting their language education and basic learning. Multicultural kindergartens provide education adapted for the special circumstances of children from multicultural families, such as learning stage, multicultural characteristics, etc.

Schule

Seoul Kunja Grundschule mit 21, Hancheon-ro 6-gil, angeschlossenem Kindergarten Dongdaemun-gu, Seoul

6, Daerim-ro 21-gil

Seoul Daedong Grundschule mit angeschlossenem Kindergarten Yeongdeungpo-gu, Seoul

Seoul Younglim Grundschule mit 14, Siheung-daero 173-gil, angeschlossenem Kindergarten Yeongdeungpo-gu, Seoul

Sinil Kindergarten

644-1, Siheung-daero, Dongjak- gu, Seoul

Yangmoon Kindergarten

5, Toegye-ro 88da-gil, Jung-gu, Seoul

Hanil Kindergarten

Kontakt

27, Dongho-ro 10-gil, Jung-gu, 02-2234-4006, Seoul

Schulen mit Fokus auf Multikulturalität ■ Das Curriculum dieser Schulen legt besonderen Wert auf eine multikulturelle Bildung für alle Schüler (reguläre und solche mit multikulturellem Hintergrund). Durch eine herausragende multikulturelle Bildung wollen diese Schulen diese Art der Bildung fördern.

Schulform

Grundschule

Guro Mittelschule Mittelschule Daerim Mittelschule

All Love Schule Sunjung Oberschule Seoul Dasom Tourism Oberschule Seoul Digitech Oberschule

Oberschule

Schule Seoul Guro Grundschule Seoul Daedong Grundschule Seoul Dongguro Grundschule Seoul Yongam Grundschule Seoul Chungmu Grundschule Seoul Munchang 14 Sindaebang 2-gil, Dongjak-gu, Grundschule Seoul Gyeongsu Grundschule Seoul Jangan 74, Gunja-ro, Gwangjin-gu, Seoul Grundschule Seoul Suyu Grundschule The School of Global 1189, Ori-ro, Guro-gu, Seoul Sarang 19 Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong- Sunjung Mittelschule gu, Seoul

Adresse 9 Gurojungang-ro 27na-gil, Guro-gu, Seoul 6 Daerim-ro 21-gil, Yeongdeungpo- gu, Seoul 43 Gurojungang-ro 14-gil, Guro-gu, Seoul 39 Noksapyeong-daero 60-gil, Yongsan- gu, Seoul 13 Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul 02-2279-4697 Seoul 22 Ttukseom-ro 13-gil, Seongdong- gu, Seoul

39, Samyang-ro 74-gil, Gangbuk-gu, Seoul

48 Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul 02-864-4233 6 Siheung-daero 185-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul Osan Mittelschule 17 Bogwang-ro 7-gil, Yongsan-gu, Seoul 02-799-9400 6-9 Gwangpyeong-ro 51-gil, Gangnam-gu , Seoul 19 Seooreung-ro 20-gil, Eunpyeong- gu, Seoul

30 Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul 02-6743-0501 27 Hoenamu-ro 12-gil, Yongsan-gu, Seoul

Kontakt 02-861-1941 02-6379-6200 02-853-2407 02-796-2167

Multikulturelle Vorbereitungsschulen ■ Diese Schulen bieten Kurse für Koreanisch und koreanische Kultur für multikulturelle Schüler, die in regulären Schulen aufgrund von Sprache und kulturellen Unterschieden nicht mitkommen. Die Schüler besuchen die Vorbereitungsschule in ihrem Bezirk mindestens 6 Monate, bevor sie auf eine reguläre Schule wechseln. Weitere Informationen wie auch Statistiken finden Sie im Central Multicultural Education Center (www.edu4mc.or.kr).

Schulform

Grundschule

Mittelschule

Oberschule

Seoul Guro Grundschule

Seoul Chungmu Grundschule The School of Global Sarang 1189 Ori-ro, Guro-gu, Seoul 02-6910-1004 Guro Mittelschule Daerim Mittelschule All Love Schule

Seoul Dasom Tourism Oberschule

52 l 53

13 Toegye-ro 50-gil, Jung-gu, Seoul 02-2279-0010

48 Gurojungang-ro, Guro-gu, Seoul 02-864-4232 6 Siheung-daero 185-gil, 02-845-2171 Yeongdeungpo-gu, Seoul 6-9 Gwangpyeong-ro 51- 02-3445-5045 gil, Gangnam-gu, Seoul

30 Jong-ro 58-gil, Jongno-gu, Seoul 02-6743-0501

Alternative Schulen ■ Alternative Schulen versuchen das, was als die Schwächen des öffentlichen Schulsystems angesehen wird, auszugleichen, indem sie mit einem anderen Curriculum arbeiten. Sie konzentrieren sich häufig auf den einzelnen Schüler und ermöglichen selbstbestimmtes Lernen. Seit Gründung der ersten Schule 2023 in Seoul gibt es inzwischen 40. Die folgenden sind auf multikulturelle Schüler spezialisiert.

Schulform Grund-/

Homeschooling

Schule The School of Global Mittelschule Sarang Mittelschule All Love Schule

Adresse

615, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul 02-3445-5045

Beim Homeschooling bleiben die Kinder zuhause und werden dort unterrichtet. Mit der Entwicklung des Internets sind Bildungsangebote leicht zu finden und das Homeschooling hat sich unter Eltern etabliert. Ausländische Eltern, die die hohen Gebühren für internationale Schulen vermeiden und ihre Kinder zuhause unterrichten möchten, finden Hilfe in der Homeschooling Community (www.homeschool.com) oder der United States Distance Learning Association (www.usdla.org). Seoul Global Youth Education Center Dabei handelt es sich um eine Jugendhilfsorganisation, die von der Stadt Seoul gefördert wird. Es will dabei helfen, Jugendlichen besser auf den koreanischen Alltag vorzubereiten und richtet sich an die Kinder von Einwanderern, Ausländern, Koreanern, die aus dem Ausland zurückkehren, Gastarbeitern, sowie Kinder aus erster Ehe von Menschen, die eine(n) Koreaner(in) heiraten, und die Schwierigeiten bei der Eingewöhnung haben. (global.seoul.go.kr/web/cent/soct/centInfoPage.do?cent_cd=17)

Koreanischunterricht

Schule Korea University Korean Language Center

Konkuk University Language Institute Kyung Hee University Institute of International 02-961-0081~2 Education Dongguk University

Kontakt

Website klc.korea.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

kfli.konkuk.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

02-450-3075~6

www.iie.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch] interlang.dongguk.edu Institute of International 02-2260-3471~2 [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Language Vietnamesisch]

Sookmyung Global Language Institute Soongsil University Office of International Affairs

Korean Language Center, Sungkyungkwan University Sogang University Korean Language Education 02-705-8088~9 Center Seoul National university 02-880-8570, Language Education 5488 Institute Yonsei University Korean 02-2123-3465, Language Institute 8550~1, 8553 Ewha Language Center 02-3277-6958 Center for Korean Language and Culture, Hankuk University of Foreign Studies Hanyang Institute of International Education

The Hansung Institute of Language Education

lingua.sookmyung.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch]

language.ssu.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

koreansli.skku.edu [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

klec.sogang.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch] lei.snu.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

www.yskli.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch] elc.ewha.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

www.korean.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

iie.hanyang.ac.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

02-2220-1663, 5

hansung.ac.kr/sites/korean/index.do [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Vietnamesisch, Mongolisch]

Seoul Foreign Resident Center

Schule

Nuri-Sejong Hakdang

EBS Durian

TOPIK

www.topik.go.kr

Kostenlose Koreanischkurse

Kostenlose Koreanischkurse online

The Cyber University of Korea korean.cuk.edu [Koreanisch, Englisch]

www.ebs.co.kr/durian/kr/course [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch]

54 l 55

Das Seoul Foreign Resident Center und andere private Organisationen, die Ausländer unterstützen, bieten kostenlose Koreanischkurse an. ■ Seoul Foreign Resident Center, Global Village Center (7 Standorte) und das Seoul Migrants Center (6 Standorte) 02-2229-4900 ☏ global.seoul.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch]

Website

nuri.iksi.or.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Französisch, Thai, Vietnamesisch, Spanisch, Indonesisch]

Der TOPIK (Test of Proficiency in Korean) ist für alle, deren Muttersprache nicht Koreanisch ist, um ihre Koreanisch fähigkeiten nachzuweisen. Die Testergebnisse werden für das Studium, das Berufsleben etc. benötigt.

Termine: Sechs Mal im Jahr (Januar, April, Mai, Juli, Oktober, November) ■ Level und Tests ■ • Stufen : 6 Stufen (Stufe 1-6) • Tests : TOPIK I (Stufe 1-2), TOPIK II (Stufe 3-6) Anmeldung: Auf der TOPIK-Website (www.topik.go.kr) finden Sie weitere Informationen ■ und die Anmeldung.

Q Ich würde gerne an Kursen für koreanische Sprache und Kultur an einer Universität teilnehmen. Gibt es dafür Stipendien?

Viele koreanische Universitäten bieten Stipendien für internationale Studenten an. Je nach Notenspiegel können die Stipendien zwischen 30-100 % der Studiengebühren betragen. Auch die koreanischen Ministerien bieten immer mehr Stipendiatsprogramme für internationale Studenten an. Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Technologie, das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten haben Stipendien für internationale Studenten. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des National Institute for International Education (www.studyinkorea.go.kr).

Q Gibt es Universitäten, die auf Englisch unterrichten?

Universitäten, die an einer globaleren Ausrichtung interessiert sind, bieten rund 30 % der Kurse auf Englisch an. Hochschulen für Aufbaustudiengänge bieten mehr Kurse auf Englisch als Universitäten. Die Fachbereiche für International Studies in einigen Universitäten bieten ihr gesamtes Curriculum auf Englisch an.

56 l 57

05 GESUNDHEITSWESEN

Das koreanische Gesundheitswesen ➊ Medizinische Versorgung für Ausländer ➋ Krankenversicherungssystem ➌ Q&A ➍

Stufe

Behandlungsm öglichkeiten

Medizinische Einrichtungen

Das koreanische Gesundheitswesen

Gesundheitswesen Das koreanische Gesundheitssystem lässt sich in drei Stufen aufteilen.

Primäre Versorgung Sekundäre Versorgung Tertiäre Versorgung

Praxen und medizinische Versorgungszentren

Krankenhäuser

(*Bild: Medizinisches Versorgungszentrum Seocho)

(*Bild: St. Maria Krankenhaus der katholischen Universität)

Allgemeine medizinische Untersuchungen, Stationäre Behandlung oder Krankheiten, Gesundheitsdienstleistungen

Ambulante Behandlungen, Impfungen, Gesundheitsdienstleistungen

Praxen, medizinische Versorgungszentren, Außenstellen von medizinischen Versorgungszentren, Mutter und Kind- Versorgungszentren, Geburtskliniken, Gesundheit suntersuchungszentren

Allgemeinkrankenhäuser mit verschiedenen Stationen

Premium- Krankenhäuser

(*Bild: Samsung- Krankenhaus Gangbuk)

Ausführliche Untersuchungen, Behandlung von Behinderungen

Universitätskrankenhäuser, Allgemeinkrankenhäuser

•Für die Behandlung in Krankenhäusern der tertiären Stufe benötigen Sie eine Überweisung einer Einrichtung der primären oder sekundären Stufe. Sollten Patienten ohne eine Überweisung einer Einrichtung der primären oder sekundären Stufe in ein Krankenhaus der tertiären Stufe gehen, kann es sein, dass gesonderte Kosten anfallen. •Ohne Überweisung können nur Notfallpatienten, Mütter bei Geburt und Patienten, die den Zahnarzt, die Geburtsklinik, die Reha oder den Allgemeinmediziner besuchen Krankenhäuser der tertiären Stufe aufsuchen.

Besuch einer medizinischen Einrichtung Besuch einer Einrichtung der primären Stufe ■

Zeigen Sie an der Rezeption Ihre Krankenkassenkarte oder einen Ausweis vor und warten Sie.

Wenn Ihr Name aufgerufen wird, betreten Sie das Behandlungszimmer und sagen dem Arzt, weswegen Sie dort sind.

Hören Sie sich an, was der Arzt empfiehlt, und stellen Sie Fragen, sofern nötig.

Nach der Beratung bezahlen Sie die Behandlung und erhalten Ihr Rezept.

Gehen Sie zu einer Apotheke in der Nähe des Krankenhauses, um das Rezept einzulösen.

Besuch einer Einrichtung der sekundären Stufe ■

Besorgen Sie sich eine Überweisung eines Arztes der primären Stufe.

Kommen Sie pünktlich zu Ihrem Termin und zeigen Sie Ihre Krankenkassenkarte und die Überweisung vor.

Gehen Sie in die Abteilung, für die Sie einen Termin haben, und lassen Sie sich dort behandeln.

Erhalten Sie Ihr Rezept und machen Sie einen Folgetermin, wenn nötig.

Bezahlen Sie die Behandlungsrechnung.

58 l 59

Besuch einer Einrichtung der tertiären Stufe ■

Erhalten Sie eine Überweisung von einer Einrichtung der primären oder sekundären Stufe

Vereinbaren Sie einen Termin (Nehmen Sie Überweisung und Krankenkassenkarte mit)

Ambulante Station und Rezeption

Ambulante Behandlung (Behandlungszimmer)

Bezahlung

Rezept erhalten (Sofern Medikamente notwendig sind)

Rückkehr nach Hause

Termin für Untersuchung

Andere medizinische Einrichtungen und Apotheken Medizinisches Versorgungszentrum ■ Medizinische Versorgungszentren sind öffentliche Einrichtungen für die Bürger eines Bezirks, die helfen sollen, dass alle gesund bleiben, sowie Krankheiten vorbeugen oder diese behandeln. • Zielgruppe Die Kommunalverwaltung wählt Bürger aus, die Gesundheitsdienstleistungen benötigen, weil sie zu einer Risikogruppe gehören oder bereits unter einer Krankheit leiden, und aus sozial, kulturell oder wirtschaftlich schwachen Verhältnissen kommen.

Stationäre Einweisung

Termin, Anmeldung

Stationäre Aufnahme

Behandlung

Entlassung

Medizinisches Versorgungszentrum (*Bild: Medizinisches Versorgungszentrum Gangnam-gu)

60 l 61

z. B. multikulturelle Familien, Flüchtlinge aus Nordkorea, alleinstehende Senioren, örtliche Kinderzentren (Kinder, die in Armut leben), Jugendhäuser oder unautorisierte Einrichtungen sowie Personen, die aus anderen Abteilungen oder Einrichtungen geschickt werden. • Leistungen -Gesundheitsscreening (Ermittlung von Gesundheitszustand und Risiken) -Hilfe bei chronischen Erkrankungen (Stoffwechselsyndrom, Herz-Kreislauf-Erkrankungen etc.) und Vorbeugung weiterer Komplikationen - Physiotherapie für Menschen mit Behinderungen bei ihnen zuhause und Gesundheitsmanagement in allen Lebensphasen (Neugeborenes, Kleinkind, Schwangere, Erwachsene, Senioren etc.) -Gesundheitsdienste für multikulturelle Familien und Flüchtlinge aus Nordkorea -Kurse zur Steigerung der Gesundheit ※ Wenn Sie einen Tuberkulosetest machen möchten, suchen Sie ein medizinisches Versorgungszentrum auf und bringen Sie Ihre Ausländermeldebescheinigung (ID-Karte) mit. Klinik für koreanische Medizin ■ Orientalische Medizin, wie Akupunk tur und Kräuterkunde, unterscheidet sich von der westlichen Medizin. Orientalische Medizin stärkt das Immunsystem und lindert Schmerzen und Symptome, regeneriert neue Energie und bringt den Stoffwechsel in Gang. Die folgenden Kliniken behandeln auch Ausländer. • Kyung Hee Universitätskrankenhaus für koreanische Medizin Kyung Hee University Korean Medicine Adresse: 23 Kyungheedae-ro, Dongdaemun-gu Hospital Behandlungszeiten: Mo-Fr 09:00-17:30 Samstagvormittag 9:00-12:00 Kontakt: ‌ ☏ 02-958-8114/9988 km.khmc.or.kr/kr/main.do • Jasaeng Krankenhaus für koreanische Medizin Adresse: 858 Eonju-ro, Gangnam-gu Behandlungszeiten: Mo-Fr 09:00-18:00 Jaseng Hospital of Korean Medicine 1577-0007, www.jaseng.co.kr Kontakt: ☏ Apotheken ■ Sie erkennen die Apotheken an den Schildern mit und können dort Rezepte einlösen und rezeptfreie Medikamente erwerben. Ohne Rezept können Sie in Apotheken Verdauungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, gesunde Getränke, Erkältungsmedikamente etc. erhalten. Für rezeptpflichtige Medikamente, Antibiotika, Hormone, Apotheke starke Schmerzmittel etc. benötigen Sie ein Rezept. Rezepte aus anderen Ländern können Sie in Korea nicht einlösen. Falls Sie auf bestimmte Medikamente allergisch reagieren, sollten Sie Ihren Arzt vorab darauf hinweisen, um unerwünschte Nebenwirkungen zu vermeiden. Falls Sie bestimmte rezeptpflichtige Medikamente benötigen, sollten Sie diese vor Ihrer Einreise nach Korea besorgen.

• Notapotheken Die meisten Apotheken sind an Sonn- und Feiertagen geschlossen. Allerdings gibt es Notapotheken, die auch an diesen Tagen geöffnet sind. Sie finden die Öffnungstage, -zeiten, Adressen etc. auf der Notapothekenwebsite (www.pharm114.or.kr [Koreanisch]).

Website der Notapotheken

Bezahlung medizinischer Rechnungen Die meisten Krankenhäuser akzeptieren Kreditkarten. Die Abrechnung erfolgt über die Krankenhausverwaltung. Wenn die Abrechnungsabteilung ausgelagert ist, können Sie die Rechnung auch in einer internationalen Klinik bezahlen. Die meisten Allgemeinkrankenhäuser können Rechnungen auch auf Englisch ausstellen. Kosten variieren je nach Krankenversicherung. Falls Sie im Ausland krankenversichert sind, kann es sein, dass Ihre Versicherung nicht für alle Krankenhäuser gilt. Dann müssen Sie die Kosten vorab selbst bezahlen und können die Rechnung bei Ihrer Krankenkasse einreichen.

Mapo-gu

Gangseo-gu

Medizinische Versorgung für Ausländer

Dobong-gu Gangbuk-gu

Eunpyeong-gu

Nowon-gu

Seongbuk-gu Jungnang-gu Jongno-gu Dongdaemun-gu

Seodaemun-gu

Kyung Hee University Medical Center

Jung-gu Seongdong-gu

Severance Hospital of Yonsei University Health System

Gwangjin-gu

Yongsan-gu

The Catholic University of Korea

Hanyang University Yeouido St. Mary’s Hospital Soonchunhyang Medical Center University Hospital Seoul Chung-Ang University Hospital The Catholic University of Korea, Seoul St. Mary’s Hospital

Konkuk University Medical Center Samsung Medical Center Gangnam Severance Hospital of Yonsei University

Yangcheon-gu Yeongdeungpo-gu Dongjak-gu Guro-gu

Gangnam-gu

Seocho-gu

Geumcheon-gu

Gwanak-gu

Gangdong-gu

Asan Medical Center

Songpa-gu

Adresse Behandlungszeiten

10, 63-ro

62 l 63

St. Maria Krankenhaus der katholischen Yeongdeungpo- Mo-Fr 08:00-17:00 www.cmcsungmo.or.kr/ Universität in Yeouido gu [Koreanisch, Englisch]

St. Maria Krankenhaus 222, Banpo- der katholischen daero, Seocho- Universität gu, Seoul

Severance- Krankenhaus der Yeonsei Universität in Sinchon

Severance- Krankenhaus der Yeonsei Universität in Gangnam

Asan Krankenhaus Seoul

Samsung Krankenhaus Seoul

Hanyang Universitätskranke nhaus

Mo-Fr 08:00-17:00 Sa 09:00-12:00

50-1, Yonsei-ro, Seodaemun-gu, Seoul

Mo-Fr 08:30-17:30

88, Olympic-ro 43-gil, Songpa- gu, Seoul

Mo-Fr 08:30-17:30

Mo-Fr 08:00-17:00 Sa 08:00-12:00

81, Irwon-ro, Gangnam-gu, Seoul

222-1, Wangsimni-ro, Seongdong- gu, Seoul

Mo-Fr 08:30-17:30

Mo-Fr 09:00-17:00 Sa 09:00-12:00

59, Suncheonhyang Daesagwan-ro, Universitätskra Yongsan-gu, nkenhaus Seoul Seoul

1588-1511 www.cmcseoul.or.kr/ [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Arabisch]

1599-1004 sev.severance.healthcare/ [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Arabisch]

1599-6114 gs.severance.healthcare/gs/ index.do [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Arabisch]

1599-3114 www.samsunghospital.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Russisch]

02-2290-8114 seoul.hyumc.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Russisch]

02-709-9000 www.schmc.ac.kr/seoul/index.do [Koreanisch, Englisch]

Hospital Kyung Hee Universitätskra ro, nkenhaus Dongdaemun- gu, Seoul

Chung-Ang Universitätskra nkenhaus

Konkuk Universitätskra nkenhaus

23, Kyungheedae-

Mo-Fr 09:00-17:00 Sa 09:00-12:00

Mo-Fr Heukseok-ro, 09:00-16:30 Dongjak-gu, Seoul

Sa 09:00-12:00

120-1, Neungdong-ro, Gwangjin-gu, Seoul

Contact information

02-958-8114/9988 med.khmc.or.kr/main.do [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch]

1800-1114 ch.cauhs.or.kr [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Mongolisch]

1588-1533 www.kuh.ac.kr/main.do [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch]

Spezialisierte Krankenhäuser

Gelenke

Zerebrovaskuläre Myongil St. Maria Erkrankungen Krankenhaus

Kolorektal- erkrankungen

Wirbelsäule

Verbrennungen Hallym Universität Hangang Sacred Heart Krankenhaus

259, Wangsan-ro, Dongdaemun-gu, Seoul

Seoul Seungsim Krankenhaus Mokdong 120, Sinmok-ro, Himchan Yangcheon-gu, Seoul Krankenhaus

156, Dorim-ro

1899-1475 Yeongdeungpo-gu, www.myongji-sm.co.kr Seoul 02-6388-8114 Daehang 2151, Nambusunhwan- www.daehang.com Krankenhaus ro, Seocho-gu, Seoul [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Mongolisch] 02-2147-6000 445, Songpa-daero, www.hansolh.com Hansol Krankenhaus Songpa-gu, Seoul [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch]

Seoul Songdo 78, Dasan-ro, Krankenhaus Jung-gu, Seoul Wooridul 445, Hakdong-ro, Krankenhaus Gangnam-gu, Seoul (Gangnam)

731, Eonju-ro, Nanoori Krankenhaus Gangnam-gu, Seoul [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch] Wooridul 02-2660-7000 Krankenhaus 70, Haneul-gil, seoul.wooridul.co.kr (Kimpo- Gangseo-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch] Flughafen)

8, Dongsomun-ro 47-gil, Seongbuk-gu, Seoul

Seoul Chuk Krankenhaus

429 Dogok-ro, Bestian Krankenhaus Gangnam-gu, Seoul

12 Beodeunamu-ro 02-2639-5114 7-gil, Yeongdeungpo- hangang.hallym.or.kr gu, Seoul

64 l 65

02-966-1616 sshosp.co.kr [Koreanisch] 1899-2221 himchanhospital.com [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Russisch]

[Koreanisch, Chinesisch, Englisch]

02-2231-0900 www.isongdo.com [Koreanisch] 1688-0088 www.wooridul.co.kr [Koreanisch, Englisch] 02-3446-9797 www.nanoori.co.kr

1599-0033 www.seoulchuk.com [Koreanisch] 02-3452-7575 www.bestianseoul.com [Koreanisch, Englisch]

[Koreanisch, Englisch]

Gynäkologie

Injung Krankenhaus

Nune Augenklinik

Siloam Augenklinik

Augenarzt

Chirurgie

Min Krankenhaus

HNO

Myongji Choonhey Krankenhaus

Rehabilitation

1588-2701 www.mizmedi.com Gangseo MizMedi 295, Gangseo-ro, Krankenhaus Gangseo-gu, Seoul [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Russisch] 1588-3006 Yoo Kwang Sa 194, Gangseo-ro, Frauenklinik Gangseo-gu, Seoul www.yookwangsa.co.kr [Koreanisch]

164, Eungam-ro

02-309-0909 Eunpyeong-gu, Seoul injunghp.co.kr [Koreanisch] 408, Teheran-ro

1661-1175 Gangnam-gu, Seoul www.noon.co.kr [Koreanisch] 02-2650-0700 siloam.co.kr [Koreanisch, Englisch] 181, Deungchon-ro, Gangseo-gu, Seoul

136, Yeongsin-ro, Kim‘s Augenklinik Yeongdeungpo-gu, Seoul 155, Dobong-ro, Gangbuk-gu, Seoul minhospital.co.kr [Koreanisch]

02-6925-1111 www.hanaent.co.kr Hana HNO 245, Yeoksam-ro, Krankenhaus Gangnam-gu, Seoul [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch]

02-901-1700 www.nrc.go.kr [Koreanisch, Englisch]

Nationales 58, Samgaksan-ro, Rehabilitationsz Gangbuk-gu, Seoul entrum 223, Daerim-ro

02-3284-7777 Yeongdeungpo-gu, www.mjch.co.kr Seoul

[Koreanisch] 30, Galhyeon-ro 11- 02-6020-3000 Seoul Rehabilitationskl gil, Eunpyeong-gu, seoulrh.com inik Seoul

1577-2639 kimeye.com [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch] 1899-7529

[Koreanisch, Chinesisch, Englisch] Dongseo Zentrum 365-14, Seongsan- 02-320-7810 Koreanische Medizin für koreanische ro, Seodaemun-gu, www.dsoh.co.kr (Schlaganfall) Medizin Seoul

Koreanische Medizin (Wirbelsäule)

Mok-Huri Krankenhaus für koreanische Medizin

Jasaeng Krankenhaus 536, Gangnam-daero, für koreanische Gangnam-gu, Seoul Medizin

338, Seocho-daero, 1577-2575 Seocho-gu, Seoul

[Koreanisch, Englisch] 1577-0007 www.jaseng.co.kr [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Vietnamesisch, Russisch, Mongolisch, Arabisch]

www.mokhuri.com [Koreanisch]

66 l 67

Notfallzentren ■ • 119 für Notfälle In Notfällen können Sie die 119 wählen. Die Notfallrettung 119 setzt Krankenwagen ein, um Patienten zu nahegelegenen Krankenhäusern zu transportieren. Dieser Dienst ist kostenlos. Wenn Ausländer die 119 wählen, werden sie mit einer dritten Stelle verbunden, die für sie dolmetscht, damit sie ihren Notfall melden können. Wenn Sie ein Handy verwenden, können Sie die 119 ohne Ortsvorwahl eingeben. Bei öffentlichen Telefonen drücken Sie zuerst den roten Notfallschalter und wählen dann die 119. Wenn Sie rund um die Uhr Online-Notfalldienste benötigen, dann können Sie einen Antrag ausfüllen (Koreanisch oder Englisch) und diesen per Fax (1544-9119) oder SMS an 119 einreichen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website von 119 (www.119.go.kr [Koreanisch]).

Wenn Sie einen Krankenwagen benutzen, der nicht zu 119, sondern zu einem Krankenhaus oder einer anderen ※ Einrichtung gehört, dann fällt je nach Strecke eine Gebühr an. Zusätzliche Gebühren werden auch für Ärzte oder Pflegepersonal berechnet. Weitere Zuschläge gibt es auch in der Zeit zwischen Mitternacht und 4 Uhr morgens. • Medical Korea Information Center Das Medical Korea Information Center bietet ausländischen Patienten viele medizinische Dienstleistungen aus einer Hand. Englisch, Chinesisch, Russisch und Japanisch sind für Behandlungen und Beratungen verfügbar. Sollten andere Sprachen benötigt werden, ist dies durch zwischengeschaltete Dolmetscher möglich. ※Kontakt ☏1577-7129 Seoul, Jongno-gu, Cheonggyecheon-ro 85 • International SOS International SOS bietet Mitgliedern 24 Stunden am Tag auf Englisch, Japanisch und Französisch Zugang zu Fachärzten und kann Rettungen, Evakuierungen und Transporte ins Heimatland durchführen. ※ Kontakt ☏ 02-3140-1700 (rund um die Uhr), www.internationalsos.co.kr [Englisch] Medizinische Dienstleistungen für Gastarbeiter und anderen sozialschwache Gruppen Zielgruppe ■ Gastarbeiter und ihre Kinder (unter 18 Jahren) sowie Personen, die eine(n) Koreaner(in) geheiratet haben, aber die koreanische Staatsbürgerschaft noch nicht haben, und ihre Kinder, sowie Flüchtlinge und ihre Kinder etc., die noch keinen Anspruch auf eine Krankenversicherung und oder Gesundheitsdienstleistungen haben. Förderung ■ •Stationäre Aufnahme und Operationen (einschließlich ambulante Operationen) •‌Mutterschaftsvorsorge: Bei der Mutterschaftsvorsorge werden Untersuchungen und Ultraschall durchgeführt, die unter die Gesundheitsfürsorge des Ministeriums für Gesundheit und Wohlfahrt fallen Beschreibung ■ •Es werden 90 % der Krankenhauskosten von Einweisung bis Entlassung übernommen. Nur 10 % der Kosten müssen selbst getragen werden. Pro Behandlung werden bis zu 5 Millionen Won subventioniert. • Sollten die Kosten 5 Millionen Won pro Behandlung übersteigen oder derselbe Patient mehr als eine OP benötigen, sollte dies mit der Einrichtung besprochen und ein Begründungsschreiben verfasst und bei der entsprechenden Abteilung des Wohnbezirks eingereicht werden.

Art der Unterstützung ■ •Geld oder Sachleistung Antrag und Fragen ■ • Sie können Ihre Berechtigung durch Besuch vor Ort überprüfen lassen (Wo sich entsprechende Gesundheitszentren befinden, können Sie bei den entsprechenden Ämtern Ihrer Stadt/Ihres Wohnbezirks erfragen)/ Amt für Gesundheitsrichtlinien 041-635-2644 Weitere medizinische Einrichtungen Healthy Neighbor Center ■ Das Healthy Neigbor Center wurde gemeinsam vom Universitätskrankenhaus der Seoul National University, dem Roten Kreuz Korea und der Hyundai Motor Chung Mong-Koo Foundaten gegründet, um medizinisch unterversorgten Gruppen, wie multikulturellen Familien, Gastarbeitern und Flüchtlingen zu helfen. •Adresse: Jongno-gu, Saemunan-ro 9, Seoul Rotes-Kreuz-Krankenhaus, 3. Stock •Behandlungszeiten: Mo-Fr 09:00-17:00 •Kontakt: ☏ 02-2002-8683~4/ hncenter.or.kr [Koreanisch, Englisch]

Krankenversicherungssystem

Healthy Neighbor Center

Das koreanische Krankheitssystem, das zum Sozialversicherungssystem gehört, basiert auf der NHI (National Health Insurance), die alle Bürger versichert und von einer einzelnen Krankenversicherung betrieben wird. Die Beiträge berechnen sich nach Einkommen und Besitz. National Health Insurance Service Die koreanische National Health Insurance wurde gegründet, um der Gesellschaft mehr Sicherheit zu bringen und den Menschen Versicherungsdienste zur Vermeidung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bereitzustellen sowie Koreanern bei Rehabilitation, Geburt, Tod und Gesundheitsdiensten zu helfen. Insgesamt gibt es 30 Außenstellen in Seoul. Besuchen Sie die, die für Ihren Wohnort zuständig ist. Kontakt: ‌ ☏ 1577-1000 (Englische Hotline 033-811-2000) www.nhis.or.kr [Koreanisch, Chinesisch, ■ Englisch, Japanisch, Vietnamesisch]

Krankenversicherungsarten und Voraussetzungen Die nationale Krankenversicherung unterteilt sich in zwei Arten: bezahlt vom Arbeitgeber und gemeindebasierte Versicherung Arbeitgeberversicherung ■ Wer einen gesetzlichen Aufenthaltstitel besitzt, der ist dazu verpflichtet, sich bei der Krankenversicherung über den Arbeitgeber anzumelden. Kurzzeitarbeiter (D-3), Besuch und Arbeiten (H-2), etc. Visa können von Beiträgen für die Pflegeversicherung befreit werden, da sie nach Ablauf ihres Aufenthalts wieder in ihr Heimatland zurückkehren.

Gemeindebasierte Versicherung ■

Description

68 l 69

Zielgruppe: Ausländer und Auslandskoreaner, die länger als sechs Monate in Korea bleiben Frist: Nach Ablauf von sechs Monaten nach Einreise (Bei erneuter Ausreise von mehr als einem Monat, müssen Sie mindestens sechs Monate im Land bleiben, um wieder beizutreten) Beitrittsbedingungen Ausnahmen: Im Fall von Visa für dauerhaften Aufenthalt (F-5), Heirat (F-6), Austauschstudenten

Beitrittsfrist

(D-2), Grund-/Mittelschüler (D-4-3), nicht spezialisierte Arbeitskräfte (E-9) ist die Frist der Tag der Einreise oder, sollte noch keine Aufenthaltsgenehmigung (ID-Karte) vorliegen, ab dem Tag, wenn ※ Genauere Informationen erhalten Sie bei der entsprechenden Versicherungsgesellschaft •‌ Automatische Anmeldung für die Krankenkasse nach sechs Monaten Aufenthalt (ab 16.07.2019) • Die Krankenkassenkarte und die Beitragsabrechnung wird an Ihre gemeldete Adresse geschickt • In den folgenden Fällen müssen Ausländer jedoch unbedingt ein NHIS Center for Foreign Residents aufsuchen ‌ Wenn die automatische Anmeldung nicht stattgefunden hat (Versicherungskarte nicht ① angekommen) ‌ Wenn die Versicherungsbeiträge für die Familie (Ehepartner und minderjährige Kinder) je ② nach Altersgruppe gezahlt werden soll ‌Auslandskoreaner oder Kinder von Koreanern, die in Korea studieren (F-4) und sich für eine ③ Berechnung ab Immatrikulationsdatum qualifizieren möchten ‌ Nächstgelegene Außenstelle der NHIS oder NHIS Center for Foreign Residents ※ Seoul: ‌NHIS Center for Foreign Residents, Seoul, Guro-gu, Saemal-ro 97, Sindorum Technomart, Eopmudong, 3rd floor ‌Die Versicherungsbeiträge werden je nach Einkommen/Besitz auf individueller (Familien-) ※ Ebene berechnet Liegt der berechnete Beitrag unter dem durchschnittlichen Beitrag aller Versicherten vom November des Vorjahres, wird der Durchschnittsbeitrag in Rechnung gestellt. *Durchschnittliche Versicherungsbeiträge 2023 (einschließlich Pflegebeiträge): 143840 Won Bei anerkannten Flüchtlingen (F-2-4) und ihren Familien (F-1-16) sowie Personen unter 19 in einem eigenen Haushalt wird nicht der Durchschnittsbetrag berechnet, sondern ihre Berechnung erfolgt wie bei koreanischen Staatsbürgern. Der Durchschnittsbetrag wird berechnet, da es schwer ist, Besitz und Einkommen im Heimatland beurteilen.

• Anerkennung: Ehepartner und minderjährige Kinder (unter 19) •Müssen in Korea denselben Wohnsitz haben •Nachweis der Familienbeziehung anhand von Unterlagen Unterlagen einreichen (Stammbuch, Heiratsurkunde etc.) ① Beglaubigung der Unterlagen: Botschaft Ihres Landes oder Apostille ② Beglaubigte Übersetzung: Beifügen einer beglaubigten Übersetzung

Kriterien und Unterlagen für die Anerkennung von ③ Familienmitglieder ※ Gültigkeit der Unterlagen Unterlagen aus Korea: Ab Ausstellung 3 Monate Unterlagen Ihres Landes: Ab Ausstellung oder Beglaubigung (Apostille) 9 Monate ※ Viele koreanische Versicherungsfirmen bieten Unfallversicherungen zur medizinischen Unterstützung für ausländische Studenten an. Bei der Unfallversicherung melden Sie sich jeweils für ein Jahr an und bezahlen einen bestimmten Betrag. Wenn Sie krank werden oder Ihnen etwas passiert, dann zahlen Sie zuerst die Krankenhauskosten selbst und reichen dann die Rechnungen bei der Versicherung ein, die Ihnen das Geld abzüglich einer gewissen Summe zurücküberweist (der Versicherungsumfang hängt von den Bedingungen der Versicherung ab).

Q Können Ausländer eine Zahnarztversicherung abschließen?

Die Behandlung von Karies ist Bestandteil der regulären Krankenversicherung. Zahnprothesen (Material, Behandlungskosten, Implantate) wie falsche Zähne (Zahnersatz) und Kunstzähne (Implantate) fallen nur selten darunter und werden meistens nicht bezahlt. Auch die Kosten für Vorabuntersuchungen für Prothesen und Implantate werden nicht getragen. Seit neustem gibt es in Korea private Versicherungsfirmen, die dementsprechende Versicherungsprodukte anbieten. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Versicherungen.

Q Mein Hund ist schwer krank. Gibt es Tierärzte, die Englisch sprechen?

In Seoul gibt es öffentliche Tierkliniken, die die neusten Untersuchungsmethoden und Geräte verwenden, sowie private Kliniken mit ähnlicher Ausstattung. Informationen über Tierkliniken in Ihrer Nähe finden Sie auf der Website des koreanischen Verbands der Tierärzte (www.kvma.or.kr/find_shap [Koreanisch, Englisch]). Weiterhin finden Sie einen Dolmetschdienst auf der Seite Informationsseite für Ausländer (www.hikorea.go.kr).

Q Was kann ich bei Behandlungsfehlern tun?

Am besten lassen Sie sich zuerst von der medizinischen Schlichtungsstelle (Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency) beraten. Die Schlichtungsstelle ist eine öffentliche Stelle des Ministeriums für Gesundheit und Wohlfahrt, die Opfern von Behandlungsfehlern (Patienten) helfen soll, schnell und fair entschädigt zu werden, und Ärzten, in einem sicheren, medizinischen Umfeld zu arbeiten. Sie bietet kostenlose Beratung bei Behandlungsfehlern an. Weitere Informationen erhalten Gesundheit & Wohlfahrt-Hotline (ohne Vorwahl 129) oder bei der medizinischen Schlichtungsstelle (1670-2545)

70 l 71

Arbeitssuche für Ausländer ➊ Antrag auf ein Arbeitsvisum nach Qualifikation ➋ Arbeitsvisa für die eine Genehmigung erforderlich ist ➌ Arbeitsrecht ➍ Die vier „großen“ Versicherungen ➎ Unterstützung- und Informationszentrum ➏ ‌ für ausländische Arbeitnehmer Websites für die Jobsuche ➐ Q&A ➑

Arbeitssuche für Ausländer

Sofern ihr Visum es zulässt, dürfen Ausländer in Korea arbeiten. Nicht alle Ausländer dürfen jedoch arbeiten. Es gibt Visa mit Arbeitserlaubnis und ohne. Visa mit Arbeitserlaubnis Kurzzeitige Anstellung (C-4), Facharbeiter (E-1-7), nicht spezialisierte Arbeitskräfte (E-9), Schiffsmannschaft (E-10), Working Holiday (H-1), Besuch und Arbeiten (H-2), regulärer Aufenthalt (F-2), Auslandskoreaner (F-4), dauerhafter Aufenthalt (F-5), Heirat (F-6) etc.

Antrag auf ein Arbeitsvisum nach Qualifikation

Kurzzeitige Anstellung (C-4) Arbeitszeitraum von weniger als 90 Tagen. Dies ist möglich für vorübergehende Shows, Werbung, Models, Kurse, Forschung, Einweisung in Technologien etc.

Facharbeiter (E-1-7) Die Bedingungen für jede Visumsart müssen erfüllt sein. ■ Ärzte und Pflegepersonal mit den entsprechenden Qualifikationen benötigen die ■ Zustimmung eines Ministers. ■ Antragsteller für ein E-2 Visum müssen ein polizeiliches Führungszeugnis, Gesundheitsunterlagen und einen Nachweis ihres Universitätsabschlusses einreichen. Nachdem sie nach Korea eingereist sind, müssen sie Gesundheitstestergebnisse einschließlich eines Drogentests, von einer vom Justizministerium genehmigten Klinik nachreichen.

Regulärer Aufenthalt (F-2) Ausländer, die mehr als 500.000 USD investiert haben und seit mehr als drei Jahren mit Investitionsvisum (D-8) in Korea sind, Ausländer, die mehr als 300.000 USD investiert haben und zwei oder mehr koreanische Staatsbürger beschäftigen, Personen, die in Immobilien investiert haben und ihre Ehepartner und minderjährigen Kinder, Ehepartner von Personen mit regulärem Aufenthalt, anerkannte Flüchtlinge etc. können in Korea einer Arbeit nachgehen.

Auslandskoreaner (F-4) Arbeiten ist bis zu 3 Jahren erlaubt, bis auf einfache Arbeitstätigkeiten und Spekulationsgeschäfte.

Dauerhafter Aufenthalt (F-5) Keine Einschränkungen was Arbeitstätigkeiten angeht.

Working Holiday (H-1) Kurzzeitarbeit ist je nach Aufenthaltsdauer (bemisst sich nach dem Abkommen mit dem entsprechenden Land) möglich.

72 l 73

Nicht spezialisierte Arbeitskräfte (E-9) Vor Aufnahme einer Arbeit (nach Einreise nach Korea), müssen Ausländer an einer ■ Einweisung teilnehmen, eine Rückreisekostenversicherung sowie eine Unfallversicherung abschließen, bevor ihnen Arbeit zugewiesen wird. Nach drei Jahren Arbeitszeit innerhalb des erlaubten Arbeitsrahmens können Arbeitgeber ■ und Arbeitnehmer den Arbeitsvertrag beenden oder verlängern. Während des Arbeitszeitraums darf die Familie nicht nachreisen. Wenn der Arbeitergeber mindestens sieben Tage vor Ablauf des Arbeitszeitraums eine ■ Verlängerung der Arbeitserlaubnis beantragt, kann diese einmalig um ein Jahr und zehn Monate verlängert werden (nur bei einem Arbeitsvertrag von mindestens einem Monat). Generell sollen ausländische Arbeitskräfte bei dem Arbeitgeber bleiben, bei dem sie nach ■ Einreise mit der Arbeit begonnen haben. In den folgenden Fällen ist jedoch ein Wechsel des Arbeitsplatzes möglich: ■

Wenn der Arbeitgeber aus gutem Grund einen Arbeitsvertrag kündigen oder nach Ablauf nicht ① verlängern will. Wenn der ausländische Arbeitnehmer unverschuldet nicht mehr bei dem Arbeitgeber weiterarbeiten ② kann, z. B. im Falle einer einstweiligen Einstellung der Geschäftstätigkeit oder einer Schließung. Wenn der Arbeitgeber die Genehmigung zur Beschäftigung ausländischer Arbeiter verliert oder ③ wenn deren Anstellung eingeschränkt wird. Wenn die Arbeitsbedingungen an der Arbeitsstelle nicht dem Vertrag entsprechen, oder wenn es ④ aufgrund unfairer Behandlung durch den Arbeitergeber nicht möglich ist, den Vertrag zu erfüllen, Wenn ein ausländischer Arbeitnehmer aufgrund einer Verletzung nicht mehr für den Betrieb ⑤ arbeiten kann, oder nicht mehr geeignet für die Weiterarbeit ist, und bei einem anderen Betrieb oder Arbeitsstelle arbeiten kann, so kann der Arbeitnehmer innerhalb von einem Monat nach Kündigung einen Wechsel beantragen, und muss die neue Arbeit innerhalb von drei Monaten antreten. Ausländische Arbeitnehmer können ihren Arbeitsplatz innerhalb des genehmigten ■ Arbeitszeitraums (max. 3 Jahre) bis zu dreimal wechseln. Wenn der Zeitraum aufgrund von Vertragsverlängerung verlängert wird, dann ist der Wechsel innerhalb des verlängerten Zeitraums bis zu zweimal möglich. Sollte der Arbeitsplatzwechsel unverschuldet aufgrund von Geschäftsschließung etc. stattfinden, bleibt die Anzahl der Wechsel davon unberührt.

Besuch und Arbeiten (H-2) Arbeitnehmer mit diesem Visum müssen zuerst an einer Einweisung vom ■ Arbeitsministerium teilnehmen und können sich dann durch die Arbeitsagentur für Jobs bewerben oder selbst nach Arbeit suchen. Allerdings können sie ausschließlich für Arbeitgeber arbeiten, die vom Arbeitsministerium ■ bestimmt wurden. Weiterhin müssen sie den Beginn eines Arbeitsverhältnisses sowie den Wechsel des Arbeitsplatzes innerhalb von 14 Tagen der zuständigen Ausländerbehörde melden. ■ Unabhängig von der Durchführung der Arbeitseinweisung müssen ausländische Arbeiter bei der für sie zuständigen Ausländerbehörde innerhalb von 90 Tagen nach Einreise eine Ausländermeldebestätigung (ID-Karte) beantragen.

Auslandskoreaner, die vorhaben, eine Arbeit im Baugewerbe anzunehmen, benötigen ■ ein „Zertifikat der Eignung zur Arbeit im Baugewerbe“. Dazu müssen sie sich zuerst als arbeitssuchend registrieren und an der entsprechenden Einweisung teilnehmen.

Arbeitsvisa für die eine Genehmigung erforderlich ist

Ausländer mit den folgenden Visa benötigen eine zusätzliche Arbeitserlaubnis, um auf legalem Wege arbeiten zu können. Weitere Informationen erhalten Sie unter ☏ 1345 oder auf HiKorea (www.hikorea.go.kr). Austauschstudenten (D-2), Sprachstudenten (D-4-1, D-4-7) können Jobs auf Stundenbasis annehmen Grundsätzliche Regeln : Begrenzt auf reguläre Studentenjobs (einfache Arbeit etc.) ■

•Austauschstudenten oder Sprachstudenten mit Genehmigung ihres Zielgruppe Ansprechpartners/Professors (Sprachstudenten: Nicht für Minderjährige, ca. sechs Monate nach Visumserhalt/Einreise •Sprachstudium (nach sechs Monaten): Maximal 25 Stunden/Woche •Fachstudium/Bachelor: Maximal 25 Stunden die Woche Erlaubte •Master: Maximal 35 Stunden die Woche Arbeitszeiten ※ ‌Weitere 5 Stunden die Woche können bei herausragenden Noten und Koreani schfähigkeiten genehmigt werden ‌Weitere Informationen unter der Hotline der Ausländerbehörde (1345) ※ •Erlaubt -Übersetzen, Dolmetschen, Restaurantarbeit, Hilfsarbeiten in Büros etc. - Verkaufs- oder Restauranttätigkeiten sowie Hilfe bei Events in Englischferienlagern etc. Erlaubte Jobs und -Assisstentsjobs für Reiseführer oder Verkauf in Dutyfree-Shops etc. Einschrän kungen •Nicht erlaubt -Jobs in der Herstellung oder im Baugewerbe - Hightech-Forschungseinrichtungen, betrügerische Gewerbe, Unterhaltungsgewerbe etc.

Wechsel des Arbeitsplatzes (neuer Arbeitgeber) innerhalb des erlaubten Zeitraums Arbeitsplatz möglich wechsel (Muss innerhalb von 15 Tagen beim eigenen Zuständigen oder online gemeldet werden) •Anwesenheit unterhalb von 70 % im Semester •Durchschnittsnote (basierend auf erhaltenen Noten) schlechter als C (2.0) •Anwesenheit unterhalb von 90 % bei Sprachschülern •‌Alle, die die Voraussetzungen für Arbeit auf Stundenbasis nicht erfüllen oder einen Arbeitsplatzwechsel nicht melden Einschrän kungen

•Reisepass, ID-Karte, Anmeldeformular, Gebühr (freigestellt) •Empfehlungsschreiben für Arbeit auf Stundenbasis, Nachweis für Notendurchschnitt oder Anwesenheit (wird von der Schule ausgestellt)

Anmeldeunter lagen

※ Die Arbeit ist beschränkt auf maximal ein Jahr und zwei Arbeitsstellen innerhalb des Visumszeitraums. Solange es nicht gegen den eigentlichen Tätigkeitsbereich von ausländischen Studenten verstößt, ist keine Erlaubnis ※ erforderlich für vorübergehende Entlohnungen, Preisgelder und sonstige Bezahlungen im alltäglichen Leben.

74 l 75

Familienbesuch (F-1), Begleitung Familie (F-3) Wer eines der oben genannten Visa besitzt und bestimmte Voraussetzungen (Arbeitsqualifikationen) erfüllt, darf innerhalb des erlaubten Rahmens als Lehrer/Dozent (E-1) – Besondere Tätigkeiten (E-7) arbeiten.

Arbeitsrecht

Ausländische Arbeitnehmer, die in Korea leben, werden vom koreanischen Arbeitsrecht geschützt. Ausführliche Informationen über das koreanische Arbeitsrecht finden Sie beim Ministerium für Anstellung und Arbeit (www.moel.go.kr [Koreanisch, Englisch]). Arbeitszeit Die reguläre Arbeitszeit ohne Pausen beträgt 8 Stunden am Tag und 40 Stunden in der ■ Woche. ■ Bis zu einem Jahr nach der Geburt dürfen die Überstunden für Frauen nicht mehr als 2 Stunden am Tag, 6 Stunden in der Woche und 150 Stunden im Jahr betragen. Schwangere dürfen keine Überstunden machen. Wenn Frauen über 18 nachts (zwischen 22 Uhr und 6 Uhr) und an Feiertagen arbeiten ■ sollen, dann benötigt der Arbeitgeber die Genehmigung der Arbeitnehmerin. Für längere Arbeitszeiten, nächtliche Arbeit, Arbeit an Feiertagen muss der Arbeitgeber ■ 50 % mehr zahlen. Alle vier Stunden müssen Arbeitern eine Pause von 30 Minuten (insgesamt eine Stunde ■ an einem 8-Stunden-Arbeitstag) gewährleistet werden.

Gehälter ■ 2024 liegt der Mindestlohn bei 9860 Won (Stunde). ■ Gehälter werden mit Scheck oder bar ausgezahlt. Wenn ein Arbeiter vor dem Tag der Gehaltsauszahlung um Bezahlung bittet, dann soll der Arbeitgeber den Arbeitslohn bis zum entsprechenden Tag auszahlen. Wenn ein Arbeiter sein Gehalt nicht erhält, kann er dies bei der lokalen Arbeitsbehörde ■ anzeigen. Urlaub Jeder Arbeitnehmer, der mehr als 80 % der ■ Arbeitszeit anwesend war, erhält 15 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr. ■ Arbeitnehmer, die weniger als ein Jahr in einem Betrieb gearbeitet haben, erhalten einen Tag Urlaub pro gearbeitetem Monat. Zeiträume, in denen ein Arbeitnehmer aufgrund ■ einer Arbeitsverletzung, Krankheit, Geburt, Mutterschutz, Fehlgeburt freinimmt, gelten als Arbeitszeit. ■ Arbeitnehmerinnen können einen Tag im Monat einen unbezahlten Tag für ihre Periode freinehmen.

Mindestlohn 2024

9860 Won

Die vier „großen“ Versicherungen

‌ Unterstützung- und Informationszentrum für ausländische Arbeitnehmer

Seoul Global Center Hier erhalten Sie kostenlos Rat von Fachleuten. Rechtliche Angelegenheiten: Mo, Mi, Fr, So 14:00-17:00 (Zivilrecht, Strafrecht, ‌ ■ Familienangelegenheiten, Mietsachen, Gerichtsverfahren etc.) Arbeitsrecht: Di, Do 14:00-17:00 (Verzögerung von Gehaltszahlungen, Abfindung, ■ Arbeitsunfälle, rechtswidrige Entlassung, Belästigung am Arbeitsplatz etc.) ☏ 02-2229-4911 oder hotline@sfrc.seoul.kr Seoul Global Migrant Centers Global Migrant Centers helfen ausländischen Arbeitnehmern und ihren Familien bei Notfällen. Sie bieten kurzzeitige Unterkunft, Beratung, Ausbildung, Kulturveranstaltungen etc. die für eine Eingewöhnung in die koreanische Gesellschaft hilfreich sind.

Name

Website www.gdcenter.co.kr www.gmwc.or.kr www.smwc.or.kr www.sbmwc.or.kr www.shinmok.or.kr/ business/employee.php nokbeon.or.kr/migrant- workers-center/ Ministerium für Anstellung und Arbeit Dieses Ministerium ist zuständig für nicht gezahltes Gehalt, rechtswidrige Entlassungen etc. ■ FAQ bezüglich des Ministeriums für Anstellung und Arbeit: minwon.moel.go.kr ■ Informationszentrum des Ministeriums für Anstellung und Arbeit ☏ 1350 (für andere ■ Sprachen wählen Sie die 5)

76 l 77

Anwaltskammer von Seoul Die Anwaltskammer von Seoul bietet kostenlose Beratungen für ausländische ■ Arbeitnehmer. ■ Kostenlose Beratungsstellen für ausländische Arbeitnehmer

Standort

Beratungen House of Love für chinesische Jeder zweite Sonntag Staatsbürger 14:00 bis 17:00 Uhr

Jeder dritte Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr Seoul Koreanisch-Chinesische Jeder vierte Sonntag Kirche 14:00 bis 17:00 Uhr

Jogyesa

Websites für die Jobsuche

Website www.jobkorea.co.kr www.saramin.co.kr www.incruit.com www.kotra.or.kr/ck_kor www.eslkorea.net

Kontakt

Q Ich habe vier Jahre lang für eine private Universität gearbeitet und bin jetzt zu einer anderen privaten Uni gewechselt. Von meiner vorherigen Arbeitsstelle habe ich keine Abfindung erhalten. Wie finde ich heraus, wie viel ich bisher für meine Rente eingezahlt habe?

Als Dozent an einer Privatuni müssen Sie für eine Lehrerrente angemeldet sein (eigener Beitrag 8,5 %, Arbeitgeber 5,0 %, Regierung 3,5 %), Wenn Sie eine Schule verlassen, können Sie Ihre Abfindung beantragen und erhalten Ihre Altersrente, die Sie bisher eingezahlt haben. Bei dem Wechsel an eine andere Privatuni können Sie die eingezahlten Beiträge übertragen und weiter in die Rentenversicherung einzahlen. Sie können sich Ihre eingezahlte Altersrente in ihrer Gesamtheit auszahlen lassen. Wenn Sie mindestens 20 Jahre lang eingezahlt haben, können Sie Ihre Rente in Form von monatlichen Auszahlungen erhalten. Sie finden Ihre bisher bezahlten Beiträge auf der Seite der Teachers‘ Pension Verwaltung ※ Teachers‘ Pension (private Rente) ☏ 1588-4110, www.tp.or.kr

Q

Ich habe zweieinhalb Jahre als Sprachlehrer (Muttersprachler) gearbeitet und habe eine Abfindung für nur zwei Jahre erhalten. Was passiert mit den restlichen sechs Monaten?

Sie haben Anrecht auf eine Abfindung, wenn Sie mindestens 12 Monate für einen Arbeitgeber arbeiten. Die Abfindung berechnet sich nach den Jahren der fortlaufenden Anstellung. Wenn Sie nur für zwei Jahre bezahlt wurden, dann haben Sie auch noch Anrecht auf die fehlenden sechs Monate, da sie fortgehend dort angestellt waren. Sie können einen Antrag bei der für Ihre Arbeitsstelle zuständigen Arbeitsverwaltung einreichen.

Q

Ich arbeite seit neun Monaten als Englischlehrer an einem Hakwon. Laut meines Vertrags habe ich 10 unbezahlte Urlaubstage pro Jahr. Steht mir kein bezahlter Urlaub zu?

Laut Artikel 60 der Arbeitsgesetzgebung erhält jeder Arbeitnehmer, der in einem Jahr mehr als 80 % der Zeit gearbeitet hat, 15 bezahlte Urlaubstage. Da Sie erst seit neun Monaten dort arbeiten, trifft dies nicht auf Sie zu, und Sie erhalten die 15 bezahlten Urlaubstage nicht. Allerdings muss ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer, der weniger als ein Jahr bei ihm gearbeitet hat, pro gearbeitetem Monat einen Tag bezahlten Urlaub geben. Ihnen stehen also laut Gesetz neun bezahlte Urlaubstage zu. Egal, was in Ihrem Arbeitsvertrag steht, Sie können neun Tage Urlaub nehmen und müssen von Ihrem Arbeitgeber trotzdem bezahlt werden.

07 AUTOFAHREN

Führerschein ➊ Unfälle ➋ Kfz-Registrierung und Abmeldung ➌ Mietwagen und Carsharing ➍ Motorräder ➎ Q&A ➏

Führerschein

Erwerb eines Führerscheins

Verkehrssicherheitsunterricht

Gesundheitscheck

Anmeldung für Theorieprüfung

Nicht bestanden Sie können am nächsten Tag die Prüfung erneut machen

Nicht bestanden

Prüfung

Bestanden

Anmeldung für Fahrprüfung auf der Straße

Sie können die Prüfung nach drei Tagen erneut antreten

Fahrprüfung

Nicht bestanden

Text für Stufe I/II für reguläre Fahrzeuge bestanden

Andere Führerscheine bestanden

Übungsführerschein

Anmeldung für Straßenfahrten

Sie können die Prüfung nach drei Tagen erneut antreten

Anmeldung für Straßenprüfung

Nicht bestanden

Bestanden

Ausgabe Führerschein

Vor der Anmeldung müssen Sie am Verkehrssicherheitsunterricht teilnehmen

80 l 81

Erstmaliger Führerscheinerwerb Die Führerscheinklassen in Korea werden in Stufe I und II unterteilt. Die Arten der Fahrzeuge, die mit jeder Stufe gefahren werden dürfen, sind unterschiedlich. Für den Erwerb eines Führerscheins müssen Sie drei Prüfungen bestehen: Theorie, Fahren auf dem Übungsplatz, Fahren auf der Straße. Arten von Führerscheinen ■ Führerscheine der Stufe I (Großwagen, normale Kfz, Kleinwagen, besondere Kfz), Stufe II (normale Kfz, Kleinwagen, Fahrräder oder Motorräder mit Motor) Verkehrssicherheitsunterricht ■ •Zielgruppe Alle, die einen Führerschein erwerben wollen •Unterrichtszeit Bis 1 Stunde vor Theorieprüfung •Inhalte Audio-visueller Unterricht •Mitzubringen Dieser Kurs ist kostenlos. Bringen Sie eine ID-Karte mit (Ausländermeldebescheinigung, Reisepass etc.) Gesundheitscheck ■ •Ort Untersuchungsstelle im Prüfungszentrum oder im Krankenhaus •Gebühren -Untersuchungsstelle im Prüfungszentrum: Führerschein Stufe I – Großwagen, besondere Kfz 7000 Won, Alle anderen Führerscheine 6000 Won -Krankenhaus: Je nach Krankenhaus Theorieprüfung ■ •Mitzubringen Teilnahmeformular, 3 Farbfotos der letzten sechs Monate 3.5x4.5 cm (3x4 cm auch zulässig), Ausweis (ID-Karte, Reisepass etc.) • Gebühren: 10000 Won für Stufe I und II, 8000 Won für Motorräder, Kleinwagen Stufe II 10000 Won •Prüfungsinhalte: 40 Aufgaben aus einem öffentlichen Fragenkatalog bezüglich Fahrsicherheit und Verkehrsregeln •Sprachen: Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch •Ergebnisse: Das Ergebnis wird sofort am Computerbildschirm angezeigt Anmeldung für die Übungsplatzprüfung ■ • Mitzubringen: Teilnahmeformular, ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung, Reisepass etc.)

※ Wenn jemand vertretend die Anmeldung übernimmt, benötigt diese Person einen Ausweis und eine Vollmacht des Antragstellers. •Gebühren: 25000 Won für normale Kfz Stufe I und II, 25000 Won für Großwagen und spezielle Kfz, 14000 für Kleinwagen Stufe II, 10000 Won für motorbetriebene Räder Ausgabe eines Übungsführerscheins ■ •Der Übungsführerschein ist ein Jahr lang gültig und ermöglicht das Üben für die Fahrprüfung im Straßenverkehr. •Gebühren: 4000 Won

Anmeldung für die Fahrprüfung im Straßenverkehr ■ • Personen mit Übungsführerscheinen können sich für Fahrprüfungen im Straßenverkehr anmelden. •Mitzubringen: Teilnahmeformular (mit dem Übungsführerschein), ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung, Reisepass etc.)

Wenn jemand vertretend die Anmeldung übernimmt, benötigt diese Person einen Ausweis und eine Vollmacht ※ des Antragstellers. •Gebühren: Fahrprüfung im Straßenverkehr 30000 Won Fahrschulen ■ •In Fahrschulen ist die Vorbereitung auf die Übungsplatzprüfung und die Fahrprüfung in Straßenverkehr möglich. •‌Sobald die Theorie, Übungsplatz- und Straßenverkehrsprüfung bestanden sind, erhält der Teilnehmer seinen Führerschein in der Führerscheinstelle. Führerscheinstellen ■ In Seoul befinden sich diese Stellen, die Fahrprüfungen abnehmen, in Gangnam, Gangseo, Dobong und Seobu. Name Gangnam Fahrprüfungsstelle Seoul

Adresse

23 Teheran-ro 114-gil, Gangnam-gu

171 Nambusunhwan-ro, Gangseo-gu, Gangseo Fahrprüfungsstelle Seoul Dobong 1449 Dongil-ro, Nowon-gu, Seoul Fahrprüfungsstelle Seobu 13 World Cup-ro 42-gil, Mapo-gu, Seoul Fahrprüfungsstelle

Korea Road Traffic Authority Führerscheinstelle 1577-1120 ☏ www.safedriving.or.kr

Kurse für Ausländer Polizeibehörde: Es werden Kurse für eingewanderte Frauen und Gastarbeiter angeboten. Die ■ Kurse finden in 17 Polizeistellen in Seoul statt (Jongno, Seodaemun, Seongbuk, Jungnan, Geumcheon, Gangnam, Gangdong, Mapo, Yeongdeungpo, Gwanak, Gangseo, Songpa, Dobong, Guro, Nowon, Jongam, Suseo). Weitere Informationen erhalten Sie in den Polizeistellen.

Internationale Führerscheine Korea ist Teil des Genfer Abkommens über den Straßenverkehr und erkennt internationale Führerscheine der unterzeichnenden Staaten an. Weiterhin erlaubt Korea seit Januar 2002 Personen mit einem internationalen Führerschein aus Staaten, die das Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr unterzeichnet haben, in Korea zu fahren. Führerscheine aus den Heimatländern ausländischer sind so lange gültig, wie es auf dem Führerschein festgelegt ist, maximal jedoch ein Jahr nach Einreise. Eine Verlängerung ist in Korea nicht möglich.

82 l 83

Länder, deren internationale Führerscheine anerkannt werden ■ www.safedriving.or.kr/guide/larGuide051.do?menuCode=MN-PO-1215 Austausch eines internationalen Führerscheins gegen einen koreanischen ■ •Ausländer mit einem internationalen Führerschein aus einem anerkannten Land können ihren Führerschein nach einem Gesundheitscheck in einen koreanischen umschreiben lassen. •Laut Artikel 84 des Straßenverkehrs ist der ausländische Führerschein beim Erhalt eines koreanischen Führerscheins einzuziehen. •Der Ausländer erhält den eingezogenen Führerschein bei seiner endgültigen Ausreise zurück, oder wenn er seinen koreanischen Führerschein zurückgibt, oder auf Bitte der Botschaft. Sollte der ausländische Führerschein zehn Jahre lang nicht zurückgefordert werden, wird er vernichtet. •Staatsbürger aus Ländern, die koreanische Führerscheine nicht akzeptieren, müssen eine Theorieprüfung und den Gesundheitscheck ablegen. •Die Theorieprüfung besteht aus 40 Aufgaben. Sie kann auf Koreanisch, Englisch, Chinesisch oder Vietnamesisch abgelegt werden. •Erforderliche Unterlagen zum Austausch des Führerscheins

Ausländer oder ausländische Staatsbürger •‌Ausländischer Führerschein im Original •‌Reisepass im Original (Im Reisepass müssen die Ein- und Ausreisedaten zu erkennen sein) •‌ID-Karte

Koreaner oder dauerhaft Ansässige

•Ausländischer Führerschein im Original •Reisepass im Original (Es muss anhand der Stempel im Reisepass erkenntlich sein, dass der Aufenthalt im ausstellenden Land des Führerscheins länger als 90 Tage betragen hat.) (Ausländermeldebescheinigung) im ※ Original (Oder Meldebescheinigung für Auslandskoreaner im Original) •‌3 Farbfotos der letzte 6 Monate

Dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung und Visumreichen nicht. •ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung) im Original (einschließlich Personalausweis für Auslandskoreaner) •3 Farbfotos der letzte 6 Monate •‌Zertifikat der Botschaft bezüglich der •Zertifikat der Botschaft bezüglich der Fahrerlaubnis Fahrerlaubnis oder Apostille (kann sich je nach Land unterscheiden)

oder Apostille •Nachweis der Ein- und Ausreise (von Geburt bis zum •‌Nachweis der Ein- und Ausreise (von aktuellen Datum) Geburt bis zum aktuellen Datum) •‌Gebühren: 8000 Won (Koreanisch), 10000 Won (Englisch)

•Gebühren: 8000 Won (Koreanisch), 10000 Won (Englisch)

‌Die Unterlagen können je nach Staatsbürgerschaft oder Visum unterschiedlich sein. Bitte informieren Sie sich ※ beim Verkehrsministerium. Länder, die koreanische Führerscheine anerkennen ■ www.safedriving.or.kr/guide/larGuide051.do?menuCode=MN-PO-1215

Strafpunkte für Verkehrsverstöße

1. Geschwindigkeitsüberschreitung (schneller als 100 ㎞ /h) 2. Trunkenheit am Steuer (0,03 Promille bis 0,08 Promille)

2-2. ‌Bei Festnahme nach strafrechtlichem Verstoß aufgrund von Körperverletzung etc. (aggressive Fahrweise) 3. Geschwindigkeitsüberschreitung (schneller als 80 ㎞ /h aber unterhalb von 100 /h) 3-2. Geschwindigkeitsüberschreitung (schneller als 60 ㎞ /h aber weniger als 80 /h)

㎞ ㎞

4. ‌Verstöße gegen Halte- oder Parkvorschriften (Nur, wenn Sie Teil einer Gruppe oder mehreren Personen sind, die der Aufforderung eines Polizeibeamten drei Mal oder mehr nicht nachgekommen ist, und so den Verkehr behindert haben.)

4-3. Strafrechtliches Vergehen durch aggressives Fahren

4-2. Strafrechtliches Vergehen durch gemeinschaftliches gefährliches Verhalten

5. ‌Gefährliches Fahrverhalten (Nur, wenn Sie Teil einer Gruppe oder mehreren 40 Personen sind, die der Aufforderung eines Polizeibeamten drei Mal oder mehr nicht nachgekommen ist, sicher zu Fahren und mit einer Geschwindigkeit oder in einer Weise fahren, die andere gefährdet oder behindert) 6. Versagen, gefährliches Verhalten von Mitfahrern zu unterbinden 7. ‌Nichterscheinen bei Gericht oder Nichtzahlen einer Strafe mit Frist nach mehr als 60 Tagen, wenn kein Verfahren im Schnellverzug stattgefunden hat

8. Fahrbahnverstöße (beschränkt auf mittlere Fahrbahn) 9. Geschwindigkeitsüberschreitung (schneller als 40 ㎞ /h aber weniger als 60km/h) 10. Falsches Überqueren von Eisenbahnschienen 10-2. Verstöße gegen Regeln zum besonderen Schutz von Schulbussen 10-3. ‌Verstöße gegen die Pflichten von Schulbusfahrern (außer Schulbusfahrern mit 30 Passagieren, die keine Sicherheitsgurte angelegt haben)

11. Fahren auf dem Seitenstreifen der Autobahn/Schnellstraße 12. Verstöße gegen das Fahrverbot auf Busspuren/Mehrpersonenspuren auf der Autobahn 13. ‌Nichtvorzeigen eines Führerscheins etc. oder Nichtbeantworten von Fragen eines Polizeibeamten bezüglich der eigenen Identifikation

16. Überholen im Überholverbot (Zeit/Ort)

17. Handynutzung während der Fahrt

23. Überholen im Überholverbot

14. Verstöße gegen Verkehrssignale, -anweisungen

15. Geschwindigkeitsüberschreitung (schneller als 20 ㎞ /h aber weniger als 40 /h)

15-2. ‌Geschwindigkeitsüberschreitung (nur bei Überschreitungen von mehr als 20 ㎞ /h in Kinderschutzgebieten zwischen 8 und 20 Uhr)

16-2. Verstöße gegen Ladevorschriften oder Sicherung von Ladung

17-2. Abspielen von Videos in Sichtlinie des Fahrers während der Fahrt

17-3. Bedienung von Videoanzeigegeräten während der Fahrt

18. Fahren eines Fahrzeugs ohne Tacho und ähnliche Verstöße

19. Spurverstöße (Fahren auf dem Fußweg, Verhalten am Zebrastreifen)

20. Fahren auf der falschen Spur (einschließlich Spurwechsel trotz Verbot)

21. Fahren auf eingeschränkten Spuren auf regulären Straßen

22. Nichteinhalten des Sicherheitsabstands (einschließlich beim Spurwechsel)

84 l 85

㎞

24. Gefährdung von Fußgängern (einschließlich Überfahren der Haltelinie an der Ampel)

25. Verstöße gegen Sicherung von ein- oder aussteigenden Personen gegen Stürze

26. Verletzung der Vorschriften zum sicheren Fahren

27. Störung des Straßenverkehrs durch Streiten, Handgemenge etc. auf der Straße

28. ‌Werfen von Steinen, Glasflaschen, Metallobjekten oder anderen Gegenständen auf die Straße, sodass Personen, Motorfahrzeuge oder Pferde verletzt werden könnten

29. Werfen von Gegenständen aus einem Fahrzeug oder von einem Pferd auf die Straße

Unfälle

Für jeden

Strafpunkte für Verkehrsunfälle

Strafpunkte nach Schaden 90 Punkte

Für jeden Toten

86 l 87

Tod innerhalb von 72 Stunden nach Unfall 15 Verletzungen, die laut Arztdiagnose über drei Wochen Schwerverletzten Punkte oder länger behandelt werden müssen

Unfall mit Personen schaden

Für jeden Verletzten

5 Punkte

Für jeden Leichtverletzten

Nichtergreifen notwendiger Maßnahmen 15 Punkte Fahrerflucht nach Sachschaden

Verletzungen, die laut Arztdiagnose weniger als drei Wochen aber mindestens fünf Tage lang behandelt werden müssen Verletzungen, die laut Arztdiagnose weniger als fünf Punkte Tage behandelt werden müssen

1. ‌Wenn Verletzte nach einem Unfall nicht sofort versorgt wurden, sich der Täter aber später selbst anzeigt 30 Punkte 2. ‌Hat den Unfall freiwillig innerhalb des vorgegebenen Zeitraums gemeldet (Drei Stunden für Schnellstraßen, Städten und in Stadtgebieten sowie Ris oder Gebieten mit Polizeistationen innerhalb eines Gus) (12 Stunden in anderen Gebieten) Hat den Unfall nicht freiwillig innerhalb von drei Stunden gemeldet (12 Stunden in anderen Gebieten), aber innerhalb von 48 Stunden danach 60 Punkte

Verkehrsunfälle mit Fahrrädern In Korea fallen Fahrräder in dieselbe Kategorie wie Autos, sodass für sie dieselben ■ Verkehrsregeln gelten. Fahrradfahrer sind dazu angehalten, sich an die Regeln zu halten, um für ein sicheres Umfeld zu sorgen. ■ Wenn es beim Fahrradfahren zu einem Unfall kommt, dann sind dieselben Maßnahmen wie bei Autounfällen zu ergreifen. Sollte es jedoch zu einem Unfall zwischen Fahrradfahrern gekommen sein, niemand ■ wurde verletzt und es gab nur Sachschäden an den Fahrrädern, so muss die Polizei nicht verständigt werden, sofern keine Risiken für andere Verkehrsteilnehmer auftreten, und sich alle Unfallparteien verständigen. ■ Sollte bei einem Unfall keine Meldung erstattet werden, wird dies mit einer Geldstrafe von 300.000 Won oder Gefängnisstrafe geahndet.

KFZ-Registrierung und Abmeldung

‌Erkundigen Sie sich vorab, welche Unterlagen benötigt werden, da sich dies je nach persönlichen Umständen und Institution unterscheiden kann.

Tipp

Neuregistrierung Wenn Sie ein Fahrzeug kaufen, müssen Sie es registrieren lassen. Der Hersteller oder Verkäufer kann dies für Sie übernehmen. Wenn Sie ein unregistriertes Fahrzeug fahren, wird dies mit einer Gefängnisstrafe von bis zu zwei Jahren oder eine Geldstrafe von bis zu 20 Millionen Won geahndet. Registrierung ■ Besuchen Sie die Ihr zuständiges Stadtamt oder die Kfz-Zulassungsstelle Ihres Wohnorts oder die Website des koreanischen Kfz-Verwaltungsportals (www.car365.go.kr [Koreanisch]). Benötigte Unterlagen ■ •Kopien von ID-Karte und Reisepass •Antrag zur Neuregistrierung von Kfz •Fahrzeugschein (nur für Neuwagen) •Vorläufige Betriebserlaubnis (sollte eine vorliegen) •Vorder- und Rückseite der vorläufigen Betriebserlaubnis (sollte eine vorliegen) •Versicherungsnachweis (nicht nötig, wenn elektronisch nachweisbar) Erneute Anmeldung eines abgemeldeten Fahrzeugs ■ •Dieselben Unterlagen wie oben, sowie ein Nachweis der Abmeldung und Neuinspektion Ummeldung Wenn Sie einen Gebrauchtwagen von einem Gebrauchtwagenhändler erworben haben, dann kann dieser die Ummeldung für Sie übernehmen. Die Gebühr für die Ummeldung müssen Sie trotzdem selbst tragen (die tatsächlichen Kosten für die Ummeldung). Sollte der Käufer des Gebrauchtwagens keine Ummeldung vornehmen, kann der Verkäufer (der Eigentümer laut Fahrzeugschein vor Verkauf) dies stattdessen tun. Ummeldefrist ■

Grund Kauf Spende Erbe Sonstiges

Frist Innerhalb von 15 Tagen nach Kauf Innerhalb von 20 Tagen nach Spende Sechs Monate nach dem letzten Tag im Monat nach Antritt des Erbes

Innerhalb von 15 Tagen

Registrierung ■ Besuchen Sie die Ihr zuständiges Stadtamt oder die Kfz-Zulassungsstelle Ihres Wohnorts oder die Website des koreanischen Kfz-Verwaltungsportals ( www.car365.go.kr [Koreanisch]).

Fahrzeughändler müssen persönlich erscheinen ※ Erforderliche Unterlagen (Verkauf zwischen Privatpersonen) ■ •‌Versicherungsnachweis (nicht nötig, wenn elektronisch nachweisbar) •Kfz-Zulassung •Kilometerstand •Gebühren •Ausweise beider Parteien (bei persönlicher Anmeldung)

88 l 89

•‌Wenn der ehemalige Besitzer nicht persönlich erscheint: Stempelzertifikat für den Kfz- Verkauf oder Vollmacht, Ummeldezertifikat •‌Wenn der neue Käufer nicht persönlich erscheint: Ausweis seines Vertreters, Kopie seines eigenen Ausweises, Ummeldezertifikat, Vollmacht Bevor Sie den Kaufpreis bezahlen, sollten Sie sich bei der Stadtverwaltung/Kfz-Behörde des Wohnsitzes des ※‌ Eigentümers erkundigen, ob noch unbezahlte Steuern oder Strafen offen sind, die zu einer Beschlagnahmung des Wagens führen können. Registrierung von Modifikationen Anmeldung und Zeitraum ■ Besuchen Sie die Ihr zuständiges Stadtamt oder die Kfz-Zulassungsstelle Ihres Wohnorts oder die Website des koreanischen Kfz-Verwaltungsportals ( www.car365.go.kr [Koreanisch]) •Innerhalb von 60 Tagen nach Auftreten der Modifikation Benötigte Unterlagen ■ •Antragsformular •Fahrzeugschein im Original •Vorder- und Rückseite des Nummernschilds (2 Stück) •‌Persönliche Anmeldung: Ausweis/Vertreter: Vollmacht (mit Stempel des Eigentümers), Ausweiskopie des Eigentümers Autos, die aus dem Ausland mitgebracht wurden Ausländer, die nach Korea einreisen und vorhaben, mindestens ein Jahr dort zu bleiben, oder länger als sechs Monate bei Familie wohnen, können als Teil ihres Übersiedlungsguts Fahrzeuge mitbringen. Kriterien für die Anerkennung und Ablauf ■ •Bedingungen für die Anerkennung von PKW als Übersiedlungsgut: 1 PKW pro Familie mit weniger als 10 Sitzplätzen, eingetragen auf den Namen des Übersiedlers, muss nach Einreise mindestens 3 Monate lang genutzt werden •Die Steuerbefreiung gilt nur für Kfz, die in Korea hergestellt und exportiert wurden •Sie müssen eine Kfz-Zulassung (einschließlich einer vorläufigen), einen Besitznachweis, und die Registrierung bei einer koreanischen Kfz-Versicherung einreichen. •Weitere Informationen finden Sie unter. (www.customs.go.kr/kcs/ad/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=8455&mi=8455) KFZ-Versicherung Wenn Sie in Korea ein Fahrzeug besitzen und fahren möchten, benötigen Sie eine Kfz- ■ Versicherung. ■ Sollten Sie trotz Versicherungspflicht keine Versicherung abschließen, steht darauf laut Artikel 50, Absatz 2 des „Garantie für Entschädigung bei Autounfällen“-Gesetzes eine Strafe bis maximal 3 Millionen Won. Auf Fahrten mit einem nicht versicherten Fahrzeug steht laut dem „Garantie für ■ Entschädigung bei Autounfällen“-Gesetz eine Gefängnisstrafe von maximal einem Jahr oder eine Geldstrafe von bis zu 10 Millionen Won. Weitere Informationen über die verschiedenen KFZ-Versicherungen, Beiträge und Rabatte/ ■ Zusatzkosten finden Sie auf der Website der Allgemeinversichererverbands Koreas (kpub. knia.or.kr [Koreanisch]).

Regelmäßige Inspektionen für Kfz Alle Kfz, die in Benutzung sind, müssen laut dem Automobilverwaltungsgesetz regelmäßig zur Inspektion. Ablauf der Inspektion ■ •PKW: Alle zwei Jahre nach den ersten vier Jahren nach Erstzulassung muss eine Inspektion durchgeführt werden (Unterschiede nach Kfz-Art). •Fristen: Innerhalb von 31 Tagen vor und nach Ablauf der aktuellen Gültigkeit •Geldstrafen: Wenn die Inspektion nicht innerhalb des zulässigen Zeitraums durchgeführt wird, fällt eine Geldstrafe an.

※ Die Geldstrafe beträgt 40.000 Won innerhalb von 30 Tagen nach Frist und jeweils 20.000 pro 3 Tage bis zum 114 Tag nach Frist. Nach 114 Tagen erhöht sich dies auf 60.000 Won. •Sollten Sie nicht in der Lage sein, die Inspektion zeitgerecht vorzunehmen, können Sie eine Verlängerung beantragen. Abwrackung Die Abwrackung eines Fahrzeugs muss auf einem bei der Gemeinde eingetragenen Schrottplatz erfolgen, der darüber eine Bescheinigung ausstellt. Sie können einen offiziellen Abschleppdienst beauftragen, Ihr Fahrzeug zum Abwracken anzumelden und dorthinzubringen, so dass alles aus einer Hand erledigt wird. Sollten Sie ein unoffizielles Unternehmen damit beauftragen, erhalten Sie keinen Abwracknachweis und die Registrierung Ihres Fahrzeugs wird nicht gelöscht. Dadurch kann es zu Steuernachzahlungen und Haftung im Falle von Problemen kommen. Benötigte Unterlagen ■ •Kfz-Zulassung •Ausweis (ID-Karte etc.) •Stempelzertifikat (nur, wenn sich der Besitzer vertreten lässt)

Mietwagen und Carsharing

90 l 91

Mietwagen Mietwagen erhalten Sie über einen gewissen Zeitraum zum Fahren geliehen, wenn Sie über einen Führerschein verfügen. Für die meisten koreanischen Mietwagenfirmen gelten folgende Bedingungen: Bedingungen ■ •Mindestens 21 Jahre alt, mindestens 1 Jahr Fahrerfahrung •Im Besitz eines gültigen (Koreanisch/Heimatland) Führerscheins

※ Wenn Sie Ihren ausländischen Führerschein in einen koreanischen umgetauscht haben, sind Sie von der Einjahresregelung befreit (für Fahrzeuge mit weniger als 9 Sitzen). Mietwagenfirmen ■ Name SK Car Rental Lotte Rent-a-car

1599-9111, homepage.skcarrental.com [Koreanisch] ☏

Kontakt

1588-1230, www.lotterentacar.net [Koreanisch, Englisch] ☏ ※ Geben Sie in einer Suchmaschine „ 렌터카 “ oder „ 렌터카회사 “ ein um eine Auswahl zu erhalten. Die Mietkosten unterscheiden sich von Firma zu Firma, also lohnt es sich, Angebote zu vergleichen.

Carsharing Carsharing ist eine andere Möglichkeit, einen Wagen zu mieten. Allerdings unterscheidet sich die Art und Weise von einem regulären Mietwagen. Ablauf ■ •Im Gegensatz zu Mietwagen ist beim Carsharing eine Mitgliedschaft erforderlich. •‌Während Mietwagen normalerweise für ganze Tage abgerechnet werden, sind es beim Carsharing einzelne Stunden. Der Vorteil am Carsharing ist, dass die Autos nach Stunden oder sogar Minuten abgerechnet werden, und Sie sie über einen kürzeren Zeitraum nutzen können. Carsharing-Firmen ■

080-2000-3000, www.greencar.co.kr [Koreanisch] ☏ 1661-3315, www.socar.kr [Koreanisch] ☏

Kontakt

Motorräder

Motorräder

Führerscheinerwerb

Arten von Motorrädern Hubraum über 125cc Hubraum unter 125cc

Motorräder sind günstiger im Erwerb als Autos und können eine gute Alternative für die verkehrsreichen Straßen Seouls sein. Geschäftlich werden Motorräder oftmals für Liederdienste, Kurierdienste und zur Essensauslieferung benutzt. Viele Menschen nutzen sie auch, um damit zur Schule oder zur Arbeit zu fahren. Die meisten Fahrer wissen den günstigen Preis und die Bequemlichkeit zu schätzen

Führerscheine Führerschein Stufe II für Kleinfahrzeuge Regulärer Führerschein der Stufe I/II oder Stufe II für motorbetriebene Zweiräder

※ Der Führerschein Stufe II für Kleinfahrzeuge kann ab 18 gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass es verboten ist, mit Motorrädern auf der Autobahn zu fahren. Registrierung und Versicherung •Registrierung für Motorräder: Sie können Ihr Motorrad im zuständigen Verkehrsamt Ihres Wohnbezirks registrieren lassen. Dazu benötigen Sie Ihre ID-Karte, ein Herstellerzertifikat für das Motorrad und einen Versicherungsnachweis. •Versicherung: So wie bei Autos auch benötigen Sie eine Versicherung, wenn Sie ein Motorrad besitzen und fahren möchten. 2

Q

92 l 93

Ich habe meinen chinesischen Führerschein gegen einen koreanischen eingetauscht. Ich möchte kurz nach China reisen und dafür meinen Führerschein wiederhaben. Muss ich dafür meinen koreanischen abgeben?

In diesem Fall müssen Sie Ihren koreanischen Führerschein nicht abgeben. Sie können Ihren koreanischen Führerschein weiter in Korea benutzen, bis er abläuft. Um Ihren chinesischen Führerschein ausgehändigt zu bekommen, müssen Sie Ihr Flug- oder Fährenticket vorlegen und so Ihre Abreiseabsichten beweisen, sowie Ihre ID-Karte und Ihren koreanischen Führerschein. Suchen Sie dazu die Führerscheinstelle auf, an der Sie Ihren chinesischen Führerschein abgegeben haben.

Q Ich wurde mit 0,05 Promille angehalten. Welche Strafe erwartet mich?

Bei einer Blutalkoholkonzentration von mehr als 0,03 %, aber weniger als 0,08 % können Sie mit bis zu einem Jahr Gefängnis oder einer Strafe von bis zu 5 Millionen Won bestraft werden.

94 l 95

08 TELEKOMMUNIKATION UND FINANZEN

Telekommunikationsdienste ➊ Finanzdienstleistungen ➋ Q&A ➌

Telekommunikationsdienste

Tipp

Ι KT Es gibt Einschränkungen je nach restlicher Aufenthaltsdauer. Die Einschränkungen und Bedingungen hängen von der Art des Visums ab. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Besuch eines Handygeschäfts.

☎ (Ortsvorwahl)+100 (Neuanmeldung), www.kt.com Mehrsprachiger Kundendienst ☎ 080-448-0100 (Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Russisch)

Führende Telekommunikationsanbieter

Ι SKT Eine Einrichtung ist unabhängig vom Visum möglich, solange der Aufenthaltszeitraum noch mindestens 90 Tage beträgt. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Besuch eines Handygeschäfts. 080-011-6000 (Neuanmeldung), ☎ www.bworld.co.kr Mehrsprachiger Kundendienst 080-252-5011 (Englisch, Chinesisch, ☎ Japanisch)

Ι LG U+ Eine Neuanmeldung ist mit einer Mindestaufenthaltsdauer von mehr als 30 Tagen möglich. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Besuch eines Handygeschäfts.

☎ 1644-7009 (Neuanmeldung), www.lguplus.com Mehrsprachiger Kundendienst ☎ 080-851-1004 (Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Russisch)

☎

96 l 97

Internet Highspeed-Internetzugang ■ •Beantragung: KT, SK Broadband, LG U+ sind die größten Anbieter für Highspeed- Internet. Rufen Sie die Anmeldehotline an oder melden Sie sich auf der Website an, um die Einrichtung zu beantragen. Ein Mitarbeiter kommt dann zu Ihnen. Für die Ersteinrichtung sind Einrichtungsgebühren fällig. Je nach Unternehmen und ausgewählter Dienstleistung können diese unterschiedlich ausfallen. •Nutzungsgebühren: Normalerweise werden Verträge über 1, 2 oder 3 Jahre abgeschlossen. Für längere Zeiträume gibt es Rabatte. Sollten Sie den Vertrag vor Ablauf kündigen, kann es sein, dass Sie den erhaltenen Rabatt als Vertragsstrafe zurückzahlen müssen. Je nach Vertragslaufzeit können die Gebühren für die Geräte (Modem, AP etc.) wegfallen. Wenn Sie früher kündigen, müssen Sie diese evtl. bezahlen.

Internetanbieter

KT

LG U+

Website

www.kt.com

SK Broadband www.bworld.co.kr

101 ☎ www.lguplus.com ☎

(Area code)+100 ☎ ☎ 080-448-0100 (Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Russisch)

106 ☎ 080-252-5011 (Englisch, Chinesisch, Japanisch) ☎ (Englische Anfragen sind online auf der Website möglich)

080-851-1004 (Englisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Russisch)

Tragbares Wifi ■ Mit einem tragbaren Wifi-Gerät haben Sie unterwegs überall Internet. Besuchen Sie SKT, KT oder LG U+, um dies zu beantragen. Der Vertragszeitraum ist meistens auf zwei Jahre festgelegt. Wenn Sie den Vertrag vor Ablauf kündigen, müssen Sie eine Vertragsstrafe bezahlen.

Internet-Cafés ■

Werden auch PC-Bang genannt. Hier zahlen Sie pro Stunde und können das Internet benutzen und Videospiele etc. spielen. Die meisten sind rund um die Uhr geöffnet und nehmen zwischen 1000 bis 2000 Won pro Stunde. Außerdem werden leichte Snacks verkauft.

Post und Pakete Briefe im Inland ■ Um einen Brief zu verschicken, schreiben Sie die Adresse des Empfängers und dessen Postleitzahl auf den Brief und bringen ihn zur nächsten Post. Das Porto hängt von der Größe des Umschlags und dem Gewicht etc. ab. Einschreiben sind teurer, aber da ihr Weg und die Ankunft nachzuvollziehen ist, eignen sie sich besser für wichtige Post. Die Öffnungszeiten der Post sind 9:00 bis 18:00 Uhr. • Post-Hotline Regulär ☎ 1588-1300/ wochentags 9:00-18:00/ Samstags und Feiertage geschlossen Internationale Kunden ☎ 82-2-609-4295/ wochentags 9:00-18:00/ Samstags und sonntags geschlossen

Nachsendeauftrag Wenn Sie umgezogen sind, können Sie einen Nachsendeauftrag an Ihre neue Adresse stellen, und Ihre Post wird dorthin umgeleitet. Dies ist für 3, 6, 9 und 12 Monate möglich. Wenn Sie weiterhin im selben Bezirk wohnen, fallen keine Gebühren an. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Post (www.epost.go.kr).

Tipp

• Internationale Post Wenn Sie eilige Post, Unterlagen, Pakete ins Ausland versenden möchten, dann können Sie EMS (Express Mail Service) benutzen. Die Gebühren werden nach Art der Sendung und nach Gewicht berechnet. Nach dem Versand (EMPS, Luftpost und Einschreiben) können Sie auf der ePost-Website oder über die Hotline die Sendungsverfolgung nutzen. • Kurier Ein Kurier liefert Post oder Pakete persönlich bis an ihren Bestimmungsort. Kurierfirmen Hanjin Logistics www.hanjin.co.kr CJ Logistics Logen Logistics www.ilogen.com Korea Post

URL

www.cjlogistics.com

parcel.epost.go.kr

Versandhandel Über den Versandhandel können Sie Waren online oder über den Fernseher, über Kataloge oder andere Kommunikationsmittel kaufen oder verkaufen. Meist handelt es sich dabei um Internetshopping, Homeshopping oder Einkäufe aus Katalogen. Internetshopping ■ In Internet-Shopping-Malls finden Sie Mode, Nahrungsmittel, Gebrauchsgegenstände, Elektrogeräte, Reisen und ähnliches. Die größten Online-Händler sind große Supermärkte und Kaufhäuser, wie Gmarket, Auction, We Make Price, TMON, 11STREET, Coupang und andere Social-Commerce-Plattformen.

98 l 99

So funktioniert Internetshopping ① Melden Sie sich an (Geben Sie Ihren Namen genau so ein, wie er auf Ihrer ID-Karte steht) →② Einloggen →③ Gegenstand als über Sofortkauf kaufen oder in den Einkaufskorb (-wagen) legen →④ Bezahlvorgang →⑤ Zahlmittel auswählen (Kredit- oder Debitkarte, einfache Bezahlung, Barbezahlung, Abrechnung über Handyvertrag etc.) →⑥ Versand und Versandadresse, Preis überprüfen und endgültig bezahlen (Zahlmethoden unterscheiden sich je nach Anbieter)

Tipp

Finanzdienstleistungen

Banken Kontoeröffnung ■ Die Eröffnung unterscheidet sich für Ausländer in Korea und Ausländer, die in einem anderen Land leben. Bei allen Bankgeschäften müssen die Kunden persönlich in die Bank kommen und den Ausweis vorzeigen (Reisepass, ID-Karte, Meldenachweis etc.) Aufgrund des Klarnamenverifizierungsgesetzes für Banken, muss der echte Name des Kunden für Finanzgeschäfte überprüft werden. Sollte ein Vertreter Geschäfte tätigen wollen, muss er Nachweise dafür erbringen. Überweisungen ■ Gemäß der Richtlinien für die Überweisung von Fremdwährungen müssen Nachweise (Grund für die Überweisung und Herkunft des Geldes) für Überweisungen von Beträgen über 5000 USD ins Ausland erbracht werden. Insgesamt können im Jahr bis zu 50.000 USD ins Ausland ohne Nachweise überwiesen werden. Es gibt jedoch auch Fälle, bei denen die Banken Nachweise verlangen. Sie benötigen ein Fremdwährungskonto bei einer Bank, um Geld in Ihr Heimatland zu überweisen. •Methode: Persönlicher Besuch der Bank oder Internet-/Onlinebanking Währungsumtausch ■ Wenn Sie bei der Einreise nach Korea mehr als 10.000 USD bei sich führen, müssen Sie dies melden. (Bis zu 10.000 USD ist keine Genehmigung und Anmeldung erforderlich.) Sie können Geld bei ausgewiesenen Finanzinstituten wechseln. Es gibt keine Einschränkung, wie viel Sie auf einmal umtauschen können. Internet-Banking ■ Um Internet-Banking zu verwenden, müssen Sie dies persönlich bei einer Bank beantragen Bringen Sie Ihren Ausweis (ID-Karte, Reisepass, Personalausweis etc.) mit. Sie können das Internet-Banking gleich mitbeantragen, wenn Sie ein Konto eröffnen. Am besten überlegen Sie sich eine ID für das Onlinebanking bevor Sie zur Bank gehen. Sobald Sie sich bei der Bank für das Internetbanking angemeldet haben, können Sie sich von zuhause aus auf der Website der Bank anmelden und sich ein öffentliches oder ein Bankzertifikat einrichten.

Kreditkarten ■ •Bedingungen für die Ausstellung: Jede Kreditkartenfirma hat eigene Bedingungen für die Ausstellung. Nur, wenn Sie die Bedingungen erfüllen, erhalten Sie eine Kreditkarte. Je nach Prüfungsergebnis kann die Ausstellung abgelehnt werden. Außerdem schränken einige Kreditkartenfirmen die Ausgabe an Ausländer ein.

•Ausstellung und benötigte Dokumente: Besuchen Sie eine Bank oder eine Kreditkartenfiliale in Ihrer Nähe, oder loggen Sie sich auf deren Website ein, um eine Kreditkarte zu beantragen. Sie benötigen die folgenden Unterlagen: Antragsformular (einschließlich Foto), ID-Karte, eventuell einen Einkommensnachweis (Arbeitsvertrag, Steuernachweis etc.). Dies kann sich von Firma zu Firma unterscheiden. •Jahresgebühr: Dies ist eine Gebühr für die Ausstellung und die Dienstleistungen der Kreditkarte. Sie wird einmal im Jahr, jeweils im Monat der Ausstellung, abgerechnet und ist unterteilt in eine Grundgebühr und eine Partnerjahresgebühr. Die Grundgebühr wird unabhängig von der Anzahl der Karten, die Sie besitzen, einmal im Jahr erhoben. Die Partnergebühr ist eine Gebühr zur Deckung der Zusatzdienstleistungen.

100 l 101

Q Wie viel Geld kann ein ansässiger Ausländer maximal in sein Heimatland überweisen?

Ansässige Ausländer (auch nicht ansässige Ausländer) können bis zu 50.000 USD im Jahr überweisen. Wenn Sie Ihren Reisepass, einen Nachweis zur Herkunft des Geldes, einen Einkommensnachweis etc. vorlegen, können Sie Überweisungen bis zu dieser Höhe tätigen.

Q Ich habe im Ausland ein Handy einer koreanischen Marke erworben. Kann ich dies auch in Korea nutzen?

Bei rund 70 % der Smartphones, die seit 2011 auf den Markt gekommen sind, können Sie zwischen GSM und DCMA umschalten. Mit einem solchen Smartphone müssen Sie in Korea nur eine USIM erwerben und können es dann weiterbenutzen.

Q Ich möchte gerne eine Online-Shoppingplattform im Ausland benutzen. Wie kann ich herausfinden, welche Steuern ich bezahlen muss, und wo sich meine Sendung gerade befindet?

Bevor Sie etwas im Internet kaufen, sollten Sie auf der Website der Post (www.koreapost.go.kr) nachsehen, ob Sie diese Waren nach Korea einführen dürfen. Wenn der Preis für die Ware weniger als 150 USD beträgt (für USA weniger als 200 USD), dann ist eine Abfertigung nach Liste möglich. Wenn der Betrag höher ist, müssen Sie die Einfuhr anmelden. Zum Preis gehören auch die Steuern im Herkunftsland, sowie die Versandkosten und Versicherungskosten. Waren im Wert von weniger als 150 USD werden zollfrei abgefertigt. Bei Waren, die darüberliegen, wird der Gesamtwert (Einkaufspreis + Versand + Versicherung etc.) ohne Abzug verzollt. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Zollamts (www.customs.go.kr).

102 l 103

09 FREIZEITAKTIVITÄTEN

Parks in Seoul ➊ Sporteinrichtungen ➋ Kulturgüter und -einrichtungen ➌ Sightseeing in Seoul ➍ Traditionelle Märkte in Seoul ➎ Internationale Geschäfte ➏ Ehrenamtliche Tätigkeiten ➐ Q&A ➑

Parks in Seoul

Hangang Parks Rund um den Hangang-Fluss gibt es viele Parks. Insgesamt gibt es 11 davon in Gangseo, Yanghwa, Mangwon, Nanji, Yeouido, Ichon, Banpo, Jamwon, Ttukseom, Jamsil und Gwangnaru. Hauptquartier des Hangang-Projekts ‌ hangang.seoul.go.kr

Worldcup-Park Der Worldcup-Park befindet sich in der Nähe des Worldcup-Stations und war einst 15 Jahre lang eine Mülldeponie. Das Gebiet wurde in einen großen Park umgewandelt, um die Korea- Japan-Weltmeisterschaft 2002 und den Beginn des Millenniums zu feiern. Der Worldcup-Park besteht aus den vier Themenparks Pyeonghwa Park, Haneul Park, Noeul Park, Nanjicheon Park. Ort: 84 Haneulgongwon-ro, Mapo-gu U-Bahnstation World Cup Stadium, Linie 6 Kontakt: 02-300-5501 ‌ parks.seoul.go.kr/template/sub/worldcuppark.do

Olympic Park Der Olympic Park wurde zum Gedenken an die Asian Games 1986 und die Olympiade 1988 gebaut. Aktuell wird er als vielseitiger Park für Sportevents, Kunst-, Kultur-, Geschichts- und Ausbildungsveranstaltungen genutzt und geschätzt. Ort: 424 Olympic-ro, Songpa-gu U-Bahnstation Olympic Park, Linie 5 U-Bahnstation Mongchontoseong, Linie 8 U-Bahnstation Olympic Park, Hanseong Baekje, Linie 9 Kontakt: 02-410-1114 www.ksponco.or.kr/olympicpark/

Seonyudo Park An diesem Or t stand einst eine Trinkwasseraufbereitungsanlage, die in einen Öko- und Wasserpark umgewandelt wurde. DerParkbestehtauseinem Trinkwasseraufbereitungsgarten, einem botanischen Wassergarten und einem umwelt freundlichen Wasserspielplatz Ort: 343 Seonyu-ro, Yeongdeungpo-gu U-Bahnstation Seonyudo Park, Linie 9 Kontakt: 02-2631-9368 parks.seoul.go.kr/template/sub/seonyudo.do

Seoul Forest Seoul Forest wurde 2005 eröffnet. Der ehemalige Sportpart von Ttukseom wurde in einen Stadtwald umgewandelt, dessen Entwurf sich an den Central Park in New York anlehnt. Zwischen den hohen Bäumen befindet sich eine Freiluftbühne, ein Versammlungsplatz und künstliche Teiche. Ort: 273 Ttukseom-ro, Seongdong-gu Seoul Forest, Bundang-Linie Kontakt: 02-460-2905

Songpa Naru Park Der Songpa Naru Park, auch bekannt als Seokchon Seepark liegt in der Nähe des Seokchon Sees in Jamsil. Da sich in der Nähe des Parks ein Freizeitpark und Kaufhäuser befinden, ist er sehr beliebt bei Schülern und Familien, die dort ihre Zeit verbringen. Ort: 273 Ttukseom-ro, Seongdong-gu U-Bahnstation Jamsil, Linie 2 und 8 U-Bahnstation Seokchon, Linie 8 Kontakt: 02-2147-3380

104 l 105

Es gibt noch viele andere Parks mit unterschiedlichen Themen in Seoul. ※ Weitere Informationen finden Sie auf der Park-Website (parks.seoul.go.kr [Koreanisch]).

Sporteinrichtungen

Anmeldung bei einem Sportzentrum Wenn Sie die Sporteinrichtung benutzen möchten, können Sie auf der Website für öffentliche Dienste (yeyak.seoul.go.kr [Koreanisch, Englisch]) einen Termin reservieren Sie können auch an Kursen teilnehmen, oder Ausrüstung leihen. Ausländer benötigen ihre ID- Karte für Terminreservierungen.

Kulturgüter und -einrichtungen

106 l 107

Wichtigste Paläste In Seoul gibt es vier Königspaläste aus der Joseon-Dynastie. Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung und Deoksugung. Sie alle befinden sich im Zentrum von Seoul befinden. Da die Paläste in der Nähe des Rathauses, Gwanghwamun, Insadong etc. liegen, können Besucher viele kulturelle Erfahrungen zur selben Zeit machen.

Name

Gyeongbokgung

Changdeokgung

Deoksugung

Changgyeonggung

Jongmyo

Adresse: 161 Sajik-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Gyeongbokgung, Linie 3 Kontakt: ‌02-3700-3900, www.royalpalace.go.kr [Koreanisch, Englisch]

Adresse: 99 Yulgok-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Anguk, Linie 3 Kontakt: ‌02-3668-2300, www.cdg.go.kr [Koreanisch, Englisch]

Adresse: 97 Sejong-daero, Jongno-gu U-Bahnstation City Hall, Linie 1 und 2 Kontakt: ‌02-771-9951, www.deoksugung.go.kr [Koreanisch, Englisch]

Standort und Kontakt

Adresse: 185 Changgyeonggung-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Hyehwa, Linie 4 Kontakt: ‌02-762-4868, cgg.cha.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

Adresse: 157 Jong-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Jongno 3-ga, Linie 1, 3, 5 Inquiries: 02-765-0195, jm.cha.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

■ZusätzlichzudenoffiziellenBühnenfindeninSeouloft Straßenperformances statt. Vor allem die Gegend um Hongdae ist für das so genannte Busking bekannt. Vor allem junge Künstler versammeln sich hier. Wenn es Nacht wird in Hongdae verwandeln die jungen Nachtklubgänger die Gegend durch Tanzen und Musizieren in ein großes Festival.

Aufführungen In Seoul gibt es große und kleine ■ Konzerthallen, wie das Nationaltheater von Korea, das Sejong Center for the Performing Arts, das Seoul Arts Center und das LG Arts Center. Dort finden unterschiedliche Aufführungen statt, von traditionellen Künsten über Musicals, Konzerte und Theaterstücke. In Daehak-ro (Hyewha-dong in Jongno-gu) gibt es viele kleine Theater, die viele unterschiedliche Stücke aufführen. Einige davon haben sogar englische Untertitel.

Website mit Reiseinformationen zu Seoul ■ Auf der Website des Tourismusverbandes Seoul (www.visitseoul.net [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Malaiisch]) finden Sie beliebte Orte in Seoul, leckere Restaurants, Cafés, Hotels, Festivals, Aufführungen und persönliche Empfehlungen der Redakteure.

108 l 109

Kunstgalerien und Museen Seoul besitzt viele Kunstgalerien und Museen zu Themen wie koreanischer Geschichte und traditioneller Kultur. Hier finden viele Ausstellungen und kulturbezogene Veranstaltungen statt. Kunstgalerien ■

Name

Seoul Museum of Art

Buk Seoul Museum of Art

Museum ■

National Museum of Korea

Standort und Kontakt

Adresse: 61 Deoksugung-gil, Jung-gu U-Bahnstation City Hall, Linie 1 und 2 Öffnungszeiten: Wochentags (Di-Fr): 10:00~20:00 Samstag, Sonntag, Feiertag: 10:00~19:00 Winter (Nov-Feb) 10:00~18:00 ※ Kontakt: 02-2124-8800 sema.seoul.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch ]

Adresse: 1238 Dongil-ro, Nowon-gu U-Bahnstation Junggye und Hagye, Linie 7 Öffnungszeiten: Wochentags (Di-Fr): 10:00~20:00 Samstag, Sonntag, Feiertag: 10:00~19:00 ※ Winter (Nov-Feb) 10:00~18:00 Kontakt: ‌02-2124-5248~9 sema.seoul.go.kr [Koreanisch]

Standort und Kontakt

Adresse: 137 Seobinggo-ro, Yongsan-gu U-Bahnstation Ichon, Linie 4 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: ‌02-2077-9000, www.museum.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

Adresse: 137 Seobinggo-ro, Yongsan-gu U-Bahnstation Ichon, Linie 4 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok ‌ Kontakt: 02-2077-9000, Children‘s Museum of National www.museum.go.kr/site/child/home [Koreanisch] Museum of Korea

Museum of Gugak

National Hangeul Museum

National Folk Museum of Korea

Standort und Kontakt

Adresse: 2364 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu U-Bahnstation Nambu Terminal, Linie 3 Ruhetage: Jeden Montag, 1. Januar Kontakt: 02-580-3130, www.gugak.go.kr [Koreanisch]

Adresse: 2364 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu U-Bahnstation Ichon, Linie 4 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: ‌02-2124-6200, www.hangeul.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

Adresse: 37 Samcheong-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Anguk oder Gyeongbokgung, Line 3 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: ‌02-3704-3114, nfm.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch]

Adresse: 37 Samcheong-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Anguk oder Gyeongbokgung, Linie 3 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: 02-3704-3014, 3015, nfm.go.kr/kids/ Children’s Museum of National [Koreanisch, Englisch] Folk Museum of Korea

National Palace Museum of Korea

National Science Museum for Children

Adresse: 12 Hyoja-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Gyeongbokgung, Linie 3 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: ‌02-3701-7500, www.gogung.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

Adresse: 215 Changgyeonggung-ro, Jongno-gu U-Bahnstation Hyehwa, Linie 4 Ruhetage: 1. Januar, Seolnal und Chuseok Kontakt: 02-3668-3350, www.csc.go.kr [Koreanisch]

110 l 111

Kinos, die Filme mit englischen Untertiteln zeigen Es gibt Kinos, die Filme mit englischen Untertiteln für Besucher anbieten, die noch kein Koreanisch sprechen. Weitere Informationen finden Sie auf der Cine in Korea-Website (cineinkorea.com [Englisch]).

Kurse für traditionelle Künste Es werden Kurse für Ausländer angeboten, die ihnen dabei helfen sollen, koreanische Kultur besser zu verstehen.

Anbieter

Yejiwon Samcheonggak Institute of Korean Royal Cuisine Küche Temple Stay Information Center

Thema

Adresse

Traditionell 62, Jahamun-ro, Jongno-gu, www.ktwine.or.kr [Koreanisch]

Korea Studio Sool er Alkohol Seoul

Koreanische 72, Jangchungdan-ro, Jung- Etikette

gu, Seoul

3, Daesagwan-ro

Koreanische Küche

Koreanische 16, Changdeokgung 5-gil, www.food.co.kr Jongno-gu, Seoul

Übernachtung 56, Ujeongguk-ro, Jongno- im Tempel

gu, Seoul

Website

www.samcheonggak.or.kr Seongbuk-dong, Seongbuk- [Koreanisch, Englisch, gu, Seoul

Chinesisch, Japanisch]

[Koreanisch]

www.templestay.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]

Bibliotheken Wenn Sie eine Bibliothek besuchen möchten, müssen Sie sich zunächst auf der Website der Bibliothek anmelden und einen Bibliotheksausweis beantragen. Ausländer benötigen einen Nachweis ihres Wohnsitzes in Korea oder eine Kopie ihrer ID-Karte (Ausländermeldebescheinigung). Die Leihdauer kann sich je nach Bibliothek oder Art der Materialien unterscheiden. Bitte achten Sie darauf. National Library of Korea ■ Adresse: 201 Banpo-daero, Seocho-gu Kontakt: 02-590-0500, www.nl.go.kr

Erstellung eines Bibliotheksausweises ■

Identitätsüberprüfung bei Ausstellung der Bibliothekskarte Unterlagen: Identitätsnachweis (ID-Karte, Reisepass etc.)

Anmeldung über die Website Neuer Antrag

Ausstellung eines Bibliotheksausweises

Festivals Über das Jahr verteilt finden in Seoul mehrere Festivals statt. Im Folgenden finden Sie die größten Festivals für jede Jahreszeit.

Jahreszeit

Festival

Seoul Drum Festival

Eungbongsan Mountain Forsythia Festival

Frühling

Yeongdeungpo Yeouido Spring Flower Festival

Lotus Lantern Festival

Sommer Seoul Fringe Festival

Hangang Summer Festival

Seoul Street Arts Festival

Herbst

Seoul International Fireworks Festival

Haneul Park Sunrise Festival

National Folk Museum of Korea Great Full Moon Festival

Winter

Standort

Seoul Plaza

Eungbong-dong, Seongdong-gu, Seoul

Yeouiseo-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Jogyesa Temple, Jong-ro, Seoul

World Cup Stadium

11 Bereiche in

hangang.seoul.go.kr Seoul rund um den [Koreanisch, Englisch, Hangang

Seoul-si, Stadtzentrum

www.itaewon.or.kr [Koreanisch]

Itaewon Global Villagte Itaewon Festival

Yeouido Hangang Park

Haneul Park

www.nfm.go.kr National Folk Museum [Koreanisch, Englisch, of Korea

Namsangol Lunar New Namsangol Hanok Year Festival

Village

Website

www.seouldrum.go.kr [Koreanisch, Englisch]

www.sd.go.kr/tour/contents.do?key=1915 [Koreanisch]

www.ydpcf.or.kr/festival/festival.do [Koreanisch]

www.llf.or.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Französisch, Spanisch]

www.seoulfringefestival.net [Koreanisch]

Chinesisch, Japanisch]

www.ssaf.or.kr [Koreanisch, Englisch]

www.hanwhafireworks.com [Koreanisch]

korean.visitkorea.or.kr/ kfes/detail/fstvlDetail. do?cmsCntntsId=1978418 [Koreanisch]

Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch]

www.hanokmaeul.or.kr [Koreanisch]

Sightseeing in Seoul

112 l 113

Seoul City Tour •D ieSeoulCity To urBussefahren verschiedene Strecken mit unterschiedlichen Schwerpunkten ab, wie Sehenswürdigkeiten oder Einkaufszentren. Mit einem Ticket kann man die Busse den ganzen Tag benutzen und mehrfach ein- und aussteigen. Weitere Informationen über die Strecken, Preise und ähnliches, finden Sie auf der Seoul City Tour Bus Website (www.seoulcitybus.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch]). •Offizielle Touristeninformationen zu Seoul finden Sie auf der Website (www.visitseoul.net) oder auf (korean.visitkorea.or.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch]).

Traditionelle Märkte in Seoul

Namdaemun-Markt Der berühmte Markt von Namdaemun blickt auf eine 600-jährige Geschichte zurück und besteht aus rund 10.000 Geschäften. Die Geschäfte verkaufen 1700 unterschiedliche Produkte, von Kleidung über Accessoires, Küchenutensilien, Volkskunst, Nahrungsmittel, und alles Mögliche, was man im Alltag noch brauchen könnte. Da sich der Markt in der Nähe der Bank of Korea, Jeongdong-gil, Myeongdong, dem N Seoul Tower und Namsan Hanok Village befindet, ist er vor allem bei Ausländern beliebt. Sie erreichen ihn über die U-Bahnstation Hoehyeon der Linie 4. Weitere Informationen über Namdaemun Market finden Sie unter (www.namdaemunmarket.co.kr).

Tongin-Markt Der Tongin-Mart besteht aus rund 80 Ständen. Bei den meisten handelt es sich um Essensstände und Restaurants. Der Rest verkauft, Gemüse, Obst, Fisch und Meeresfrüchte und Kleidung. Seit Januar 2012 gibt es das „Lunch Box Cafe Tong“, das beliebt bei Koreanern und Touristen gleichzeitig ist. Sie können Ihr Geld gegen Messingmünzen eintauschen, mit denen Sie dann an den Ständen des Markts Leckereien kaufen und im Lunch Box Cafe essen können. Sie erreichen ihn über die U-Bahnstation Gyeongbokgung der Linie 3. Weitere Informationen über Tongin Market finden Sie unter (tonginmarket.modoo.at).

Mangwon-Markt Den Mangwon-Markt finden Sie in Mangwon- dong im Bezirk Mapo-gu in Seoul. Es ist ein regulärer, traditioneller Markt, auf dem Gemüse, Obst, Fisch, andere Dinge des alltäglichen Lebens sowie Street Food verkauft werden. Der Markt besteht aus rund 300 Ständen und ist über die U-Bahnstation Mangwon auf der Linie 6 zu erreichen.

Gwangjang-Markt Auf diesem Großhandelsmarkt werden Stoffe sowie Hanboks, Damenkleidung, Zubehör für Kleidung, Vintage-Importe, Bettwäsche und vieles andere verkauft. Wenn Sie sich für traditionelle Hanboks oder Accessoires sowie Einrichtungsgegenstände haben, dann sind Sie hier an der richtigen Stelle. Nach dem Essen dürfen Sie die zahlreichen Street-Food-Stände nicht verpassen. Probieren Sie Mini-Gimbap, die auch Mayak-Gimbap genannt werden, oder Pfannkuchen aus Mungbohnen mit Makgeolli. Der Markt befindet sich zwischen den U-Bahnstationen Jongno 3-ga auf der Linie 1 und 3 und Jongno 5-ga auf der Linie 1. Eine Karte, die Öffnungszeiten und vieles weitere finden Sie auf der Website von Gwanjang Market (www.gjmarket.org).

Noryangjin Fischmarkt Noryangjin ist der größte Fischmarkt Koreas. Am frühen Morgen treffen hier die Fische und Meeresfrüchte aus dem ganzen Land ein und werden versteigert. Nirgendwo anders finden Sie so frische Meeresfrüchte und finden so viel zu sehen. Sie erreichen den Markt über die U-Bahnstation Noryangjin der Linien 1 und 9. Weitere Informationen über Öffnungszeiten und ähnliches finden Sie auf der Noryangjin Fischmarkt-Website (www.susansijang.co.kr).

114 l 115

Gyeongdong Markt Rund 70 % aller Waren, die auf dem Gyeongdong- Markt angeboten werden, sind Heilkräuter. Nach dem Koreanischen Krieg haben sich hier die Bauern aus dem Norden von Gyeonggi-do und aus Gangwon-do versammelt, um ihre Waren feilzubieten. Gyeongdong-Markt besteht aus den Märkten Seoul Yangnyeongsi, dem alten und dem neuen Markt von Gyeongdong und Nasol Dongui Bogam, die sich in Jegidong, Yongdudong und Jeonnongdong befinden. In Seoul Yangnyeongsi gibt es hauptsächlich Heilkräuter. Im Gwangseong-Gebäude und im neuen Markt von Gyeongdong werden primär Gegenstände für Ahnenriten, Ginseng, Honig, Getreide, Gemüse etc. angeboten. Sie erreichen ihn über die U-Bahnstation Jegidong der Linie 1.

Internationale Geschäfte

Da die Anzahl der ausländischen Staatsbürger in Seoul stetig steigt, gibt es auch immer mehr internationale Supermärkte. Schauen Sie einmal vorbei, wenn Sie Speisen aus Ihrer Heimat vermissen. China

Name

Yeonnam-dong Chinatown

Konkuk University Chinatown

Daerim-dong Chinatown U-Bahnstation Daerim, Linie 2 und 7, Ausgang 12

U-Bahnstation, Hongdae University, Linie 2 und Gyeonggui – Jungang sowie Flughafenstrecke, Ausgang 2

U-Bahnstation Konkuk University, Linie 2 und 7, Ausgang 5

Standort

Dort, wo in Seoul viele koreanisch-chinesische Staatsbürger leben, findet sich oftmals eine Chinatown. In ※ Chinatown gibt es an jeder Ecke große und kleine Supermärkte, wo Sie entsprechende Zutaten kaufen können.

Japan Mono Mart verkauft eine große Auswahl japanischer Lebensmittel und Zutaten. Es gibt alleine in Seoul 10 Filialen: in Banposeorae, Ichon, Yeongdeungpo, Hannam. Weitere Informationen finden Sie auf der Website von Mono Mart (www.monomart.co.kr [Koreanisch]).

Südostasien In den Asiamärkten, die über ganz Seoul verteilt sind, können Sie Lebensmittel aus den Philippinen, Indonesien, Vietnam etc. kaufen.

Mittelasien Sie finden Lebensmittel aus Mittelasien und Russland bei der Dongdaemun Silk Road, auch bekannt als „Central Asia Street“ in Gwanghui-dong, Jung-gu.

Halal-Essen Halal-Supermärkte ■

Name Halal Mart KOREA International Super

Foreign Food Mart

National Food Mart

Adresse 143. Mapo-daero, Mapo-gu, Seoul 14. Bogwang-ro 60-gil, Yongsan-gu, Seoul

National Foods Mart 39. Usadan-ro, Yongsan-gu, Seoul Foreign Food Mart 36. Usadan-ro, Yongsan-gu, Seoul 39. Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

34. Usadan-ro 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

Telefonnummer 070-7777-4004 02-790-4264 02-792-0786 02-793-0082 02-798-8611

Muslimfreundliche Restaurants ■ Muslime haben aufgrund der islamischen Gebote gewisse Lebensmitteleinschränkungen. Wie sich diese auswirken, hängt von der Region ab. Der koreanische Fremdenverkehrsverband hat 2016 dafür ein Klassifizierungsprojekt gestartet, das muslimfreundliche Restaurants in vier Kategorien einteilt: zertifiziert Halal, selbstzertifiziert, muslimfreundlich und kein Schweinefleisch. Standorte muslimfreundlicher Restaurants sowie deren Öffnungszeiten etc. finden Sie in dem Leitfaden <Muslimfreundliche Restaurants in Korea>, der vom koreanischen Fremdenverkehrsverband hearusgegeben wurde und auf der Website (english.visitkorea. or.kr/svc/contents/contentsList.do?menuSn=448) zu finden ist.

Ehrenamtliche Tätigkeiten

116 l 117

Ehrenamtliche Tätigkeiten sind unabhängig von Nationalität und Herkunft eine tolle Möglichkeit, aufrichtige soziale Kontakte zu knüpfen und Korea zu verstehen und lieben lernen. Auch Ausländer können über ehrenamtliche Organisationen daran teilnehmen. Name Seoul Volunteer Center

Website volunteer.seoul.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

1365 Volunteer Portal www.1365.go.kr [Koreanisch]

Telefonnummer 02-776-8473 1522-3658 ※ Auch die Korea Animal Welfare Association (www.animals.or.kr [Koreanisch]) und die Korea Green Foundation (www.greenfund.org [Koreanisch]) bieten zahlreiche Möglichkeiten an.

Q Gibt es Orte in Seoul, wo ich draußen grillen kann?

Möglichkeiten zum Grillen gibt es im Nanji Campingplatz, im Yangjae Bürgerwald und auf dem Junang Campingplatz. Plätze reservieren können Sie unter. (www.seoul.go.kr/story/campingjang)

Q Wie finde ich Klubs für Hobbys?

Es gibt zahlreiche Klubs für Ausländer, wie Fußball, Baseball, Basketball, Hockey, Wandern, Geomdo, Tanzen, Tauchen, Paragliding, Racing, sowie Beatboxing, Stricken etc. Weiterhin gibt es Klubs, die für Ausländer und Koreaner gemeinsam angeboten werden. Es gibt auch kleinere Veranstaltung, die so genannten „One-day Classes“, wo man etwas Neues lernen kann.

118 l 119

10 VERWALTUNG UND BEHÖRDEN

Internationale Heirat

Damit eine internationale Ehe geschlossen werden kann, müssen die beiden Beteiligten die Gesetze zur Eheschließung ihrer eigenen Länder erfüllen. Die Ehe muss bei der entsprechenden Behörde registriert werden und dann erfolgt ein Eintrag ins Familienregister. Solange das internationale Privatrecht nichts anderes bestimmt, unterliegt die Ehe den Gesetzen des Landes, aus dem die Eheleute stammen, oder wo sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sowie den Gesetzen des Landes, zu dem sie die engste Verbindung haben. Staatsbürgerschaft nach internationaler Eheschließung Koreaner : Koreaner verlieren ihre Staatsbürgerschaft nicht, auch wenn ihr Ehepartner aus ■ einem anderen Land kommt. Ob der koreanische Staatsbürger die Staatsbürgerschaft des anderen Landes erhält, unterscheidet sich von Land zu Land. ■ Ausländische Staatsbürger : Ausländische Staatsbürger, die einen Koreaner heiraten, erhalten nicht automatisch die koreanische Staatsbürgerschaft. Sie erhalten ein Heiratsvisum (F-6) und können sich einbürgern lassen und eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung erhalten, wenn sie gewisse Bedingungen erfüllen. Zwischen ausländischen Staatsbürgern : Eine Ehe zwischen zwei ausländischen ■ Staatsbürgern unterliegt den Gesetzen ihrer Länder. Kontaktieren Sie Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat, um weitere Informationen zu erhalten.

Art

Eheschließungsprozeduren je nach Art Je nach Staatsbürgerschaft können andere Unterlagen erforderlich sein.

Erforderliche Unterlagen

120 l 121

Amt ■ Wenn die Eheschließung in Korea erfolgen soll Ehefähigkeitszeugnis des Ehepartners und Übersetzung ① •Für chinesische Staatsbürger: Zertifikat über den Ledigkeitsstatus und die dazugehörige Übersetzung, sowie Auszug aus dem Familienregister •Je nach Nationalität können sich die erforderlichen Unterlagen unterscheiden. Erkunden Sie sich vor dem Besuch des Gemeindeamts. ② Eheschließungsformular in einfacher Ausführung (unterschrieben oder gestempelt von beiden Ehepartnern sowie zwei erwachsenen Zeugen und eine Kopie derer Ausweise) und die Ausweise beider Ehepartner (bei Ausländern Reisepass und ID-Karte) Erforderliche Dokumente, falls die Ehe zuerst im Ausland ■ geschlossen wurde Eheschließung ① Eheurkunde (zertifizierte Kopie der Eheurkunde des Landes, Koreanische zwischen in dem die Ehe geschlossen wurde, sowie die Übersetzung Behörde Koreanern davon) und ausländischen Staatsbürgern

(In der ② Nachweis der Staatsbürgerschaft des ausländischen Stadt das Ehepartners (Auszug Familienregister, Geburtsurkunde, Gemeindeamt) Reisepasskopie, zertifizierte Kopie des Melderegisters etc.) Eheschließungsformular in einfacher Ausführung ③ (unterschrieben oder gestempelt von beiden Ehepartnern sowie zwei erwachsenen Zeugen) ④ Ausweise der anwesenden Ehepartner •‌Kontaktieren Sie die Botschaft des ausländischen Ehepartners, um zu erfahren, welche Meldepflichten Sie haben. •‌Die Ehe muss sowohl dem zuständigen koreanischen Gemeindeamt wie auch der Botschaft des ausländischen Ehepartners gemeldet werden. •‌Sollte die Meldung ohne Grund nicht innerhalb von drei Monaten erfolgen, fällt eine Strafgebühr an. •‌ Es ist sinnvoll, dass beide Ehepartner gemeinsam zur zuständigen Ausländerbehörde gehen, wenn ein Heiratsvisum oder ein Visum zum dauerhaften Aufenthalt beantragt werden soll. •Eine Eheschließung zwischen zwei Ausländern muss den Gesetzen ihrer Heimatländer entsprechen. •‌Bei einer Eheschließung zwischen zwei Ausländern Koreanische Eheschließung benötigen die erforderlichen Dokumente, sowie ein Behörde zwischen Ehefähigkeitszeugnis der Botschaften ihrer Länder, ihre (zuständig für Ausländern Ausweise, zwei Zeugen. Wenn sie die Eheschließung den Wohnsitz) dann in einem Gemeindeamt vornehmen, erhalten sie ein Zertifikat der Eheeintragung.

Antrag für ein Heiratsvisum: Finden Sie am besten schon vor Antragsstellung heraus, welche Unterlagen Sie benötigen. ※ Die benötigten Dokumente unterscheiden sich von Amt zu Amt. Mehr erfahren Sie vom Immigration Contact Center ( ☎ 1345).

Informationsprogramme zu internationalen Heiraten Dieses Programm steht Koreanern zur Verfügung, die jemanden aus einem der zertifizierten Länder kommt (China, Vietnam, Philippinen, Kambodscha, Mongolei, Usbekistan, Thailand) heiraten möchten, oder bereits geheiratet haben und ihren Ehepartner nach Korea holen möchten. Teilnehmer ■ Koreanische Staatsbürger, die einen Staatsbürger/eine Staatsbürgerin aus einem der genannten Länder heiraten möchten, müssen an dem Programm teilnehmen, um ein Heiratsvisum (F-6) beantragen zu können. Ausnahmen ■ Personen, die mehr als 6 Monate im Land des/der Ehepartner(in) als Austauschstudent oder von der Arbeitsstelle dorthin entsendet gelebt haben, und sich dort kennengelernt haben; oder Personen, deren Ehepartner mehr als 91 Tage legal in Korea gelebt hat, und sie sich dort kennengelernthabe n; oder Personen, deren Ehepartnerin schwanger ist, entbunden hat oder wenn andere Härtefälle zutreffen, sind von der Teilnahme an dem Programm ausgenommen. Weitere Information finden Sie auf der Website des Immigration & Social Integration Network (www.socinet.go.kr).

Internationale Scheidung

Internationale Scheidungen lassen sich in zwei Kategorien einteilen: einvernehmliche internationale Scheidungen und gerichtliche internationale Scheidungen. Einvernehmliche Scheidungen ■ •Laut des internationalen Privatrechts gelten die folgenden Gesetze: ① Die Gesetze des Heimatlandes beider Ehepartner ② Die Gesetze des Wohnorts beider Eherpartner Die ③ Gesetze des Landes, zu dem die beiden Ehepartner den größten Bezug haben. Wenn das Scheidungsrecht des entsprechenden Landes eine einvernehmliche Scheidung ermöglicht, dann kann diese so durchgeführt werden. •Wenn einer der beiden Ehepartner ein Staatsbürger Koreas mit gewöhnlichem Aufenthalt in Korea ist, so besagt das internationale Privatrecht, dass die einvernehmliche Scheidung nach den Gesetzen der Republik Koreas gemeldet werden darf.

122 l 123

Gerichtliche internationale Scheidung ■ •Das Scheidungsurteil eines ausländischen Gerichts ist in Korea gültig, wenn es die Anforderungen an ein Zivilprozessgericht erfüllt. Wenn Sie also ein Scheidungsurteil aus dem Ausland vorlegen, benötigen Sie eine Kopie des Scheidungsurteils, eine Zertifizierung und die jeweiligen Übersetzungen davon.

Meldung von Geburten und Todesfällen

Geburtenmeldung Ein Kind zweier ausländischer Staatsbürger in Korea erhält seine Geburtsurkunde von der zuständigen Botschaft. Ein Pass wird innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt ausgestellt und die Eltern müssen dann ein Visum für das Kind in der zuständigen Ausländerbehörde beantragen.

※ Unterlagen für die Beantragung des Visums: Ausweise der Eltern, von der Botschaft ausgestellte Geburtsurkunde, Passfotos (2 Stück), Gebühr (Je nach Visum können weitere Unterlagen erforderlich sein. Weitere Informationen erhalten Sie vom Immigration Contact Center ( ☎ 1345))

Meldung von Sterbefällen Stirbt ein gemeldeter Ausländer in Korea, ist sein Ehepartner, seine Eltern, eine nach Artikel 89, Absatz 1 bestimmte Person, der Eigentümer des Gebäudes oder Lands, wo die verstorbene Person gelebt hat, dazu verpflichtet, innerhalb von 14 Tagen nach Kenntnisnahme des Todes oder innerhalb von 30 Tagen nach Tod, Meldung zu erstatten. Dazu muss die ID-Karte des Verstorbenen sowie der Todesschein oder Ähnliches wie ein Autopsie- oder Obduktionsbericht bei der zuständigen Ausländermeldebehörde vorgelegt werden. Erforderliche Unterlagen für die Überführung der Leiche ins Heimatland ■ • Bei Rückführung der sterblichen Überreste ins Heimatland Suchen Sie eine Vertretung Ihrer Fluggesellschaft auf und beantragen Sie einen Luftfrachtbrief → Lassen Sie sich den Luftfrachtbrief ausstellen Reichen Sie → die Unterlagen ein, die die Fluggesellschaft benötigt (Todesschein und eventuell Obduktionsbericht, Einbalmsamierungsnachweis, Bestätigung der Botschaft etc.) • Bei Rückführung der Asche ins Heimatland Um Asche im Handgepäck mitzuführen benötigen Sie den Todesschein, einen Obduktionsbericht oder eine Bestätigung der Botschaft. Erkundigen Sie sich bei der Fluggesellschaft nach den genauen Unterlagen.

Legaler Stempel

Legale Stempel sind Namensstempel, die vorab bei der zuständigen Behörde registriert werden, um zu gewährleisten, dass sie dem Besitzer gehören. In Korea werden diese Stempel für offizielle Handlungen wie den Abschluss von Immobilienverträgen, der Ausstellung von Vollmachten oder Gerichtsverhandlungen benötigt. Auch Ausländer, die in Korea gemeldet sind, können einen legalen Stempel registrieren lassen.

Neuausstellung eines legalen Stempels •Besuchen Sie Ihr zuständiges Gu-Amt und bringen Sie Ihre ID-Karte und Ihren Reisepass und den Stempel, den Sie registrieren lassen möchten, mit. •Normalerweise müsste der Name auf dem Stempel mit dem auf Ihrer ID-Karte übereinstimmen, aber Sie können stattdessen auch Hangeul oder Hanja verwenden. Sollte sich die Darstellung Ihres Namens in lateinischer Schrift als schwierig erweisen, können Sie Ihren Vornahmen als Initialen abkürzen. Ein Stempel darf nicht größer sein als 7 mm × 30 mm. •Auslandskoreaner mit Adresse in Korea können dies in dem für sie zuständigen Gemeindezentrum tun.

Stempelzertifikat Ausländer, die ein Stempelzertifikat beantragen möchten, benötigen einen Ausweis (ID- Karte). Auslandskoreaner mit Adresse in Korea benötigen ihre Wohnsitz-ID und ihren Pass. Sollte das Visum laut Ausweis abgelaufen sein, kann ein Stempelzertifikat nicht ausgestellt werden. Dies ist erst nach Verlängerung des Visums wieder möglich.

Steuern

In Korea werden folgende Steuern erhoben: Einkommenssteuer, Körperschaftssteuer, Erbschaftssteuer, Schenkungssteuer, Mehrwertsteuer, Zoll, Ansässigkeitssteuer, Kfz-Steuer etc. Für die Steuern zuständig sind die koreanische Steuerbehörde (Einkommenssteuer, Körperschaftssteuer, Erbschaftssteuer etc.) und das Finanzamt von Seoul (Ansässigkeitssteuer, Grundsteuer, Kfz-Steuer). Arbeitnehmer und Lohnsteuerbescheinigung Bei der Lohnsteuerbescheinigung (das Steuerjahr geht vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) wird die Steuerlast eines Internetberatung Arbeitnehmers anhand seines Einkommens berechnet. Der Arbeitgeberziehtdabei Kundendienstzentrum für Ausländer abzugsfähige Ausgaben ab (m e d izin is c h e Au sg a b e n, Versicherungsbeiträge, Bildungskosten) und berechnet dann aufgrund des errechneten Ergebnisses das Gesamteinkommen aus. Nachdem die Steuern gemäß des Einkommensteuergesetzes und dem Gesetz zu Steuerbefreiungen abgezogen werden, wird die bereits bezahlte Einkommenssteuer für das Jahr gegengerechnet und die Differenz wird einbehalten.

Mehrsprachige Beratung zur Lohnsteuerbescheinigung

124 l 125

Erstattungen und Nachzahlungen ■ Ist die Summe der bereits gezahlten monatlichen Steuervorauszahlung höher als der tatsächliche Betrag, so erhält der Steuerzahler die Differenz zurück. Ist die Summe jedoch niedriger, muss der Steuerzahler die Differenz nachzahlen. Ablauf ■ Arbeitnehmer reichen ihren Antrag auf Steuerabsetzung sowie die erforderlichen Unterlagen (Quittungen) bei ihrem Arbeitgeber ein.

Sie können auf der Website zur Vereinfachung der Lohnsteuererklärung (www.hometax.go.kr) einsehen, was Sie ※ absetzen können. Allgemeine Einkommenssteuererklärung Verpflichtet zur allgemeinen Einkommenssteuererklärung sind die ■ folgenden Personenkreise •Wenn Sie noch weitere Einkünfte außer durch Ihre Arbeitsstelle haben (z. B.: Gagen für Fernsehauftritte etc.) oder durch gewerbliche Einkünfte (bei freiberuflicher Tätigkeit in einem Hagwon ohne Festanstellung zum Beispiel), dann müssen Sie zwischen dem 1. Mai und dem 31. Mai bei dem für Sie zuständigen Finanzamt eine allgemeine Einkommenssteuererklärung abgeben. •Darüber hinaus muss eine allgemeine Einkommenssteuererklärung abgegeben werden, wenn die Lohnsteuerabrechnung zum Jahresende versäumt wurde, oder falls sie durch Ausscheiden des Zuständigen nicht stattgefunden hat. Sollten Sie nur über Ihr Einkommen aus einer Festanstellung verfügen, müssen Sie keine gesonderte Einkommenssteuererklärung abgeben. Rückzahlung der allgemeinen Einkommenssteuer ■ Sollten Sie nach Abgabe Ihrer allgemeinen Einkommenssteuererklärung eine Rückzahlung erhalten, so wird diese normalerweise um den 1. Juli (nationale Einkommenssteuer) und den 20. August (kommunale Einkommenssteuer) ausgezahlt.

Besondere Steuerregelungen für Ausländer Das Gesetz für die Einschränkung von Sondersteuern ermöglicht es ausländischen Arbeitnehmern bei der Steuererklärung beim Steuerabführenden oder beim zuständigen Finanzamt einen einheitlichen Steuersatz von 19 % zu beantragen. In diesem Fall erhält er keine Vorteile durch steuerliche Ausnahmen, durch Einkommenssteuerrabatte oder Steuerabzüge, wenn der Grundsteuersatz und die Steuersumme berechnet wird.

Besonde Steuerausnahmen für muttersprachliche Dozenten (Professoren) Muttersprachliche Dozenten (Professoren) aus Ländern, die mit Korea ein Steuerabkommen haben, das die Befreiung der Dozenten von der Zahlung einer Einkommenssteuer vorsieht, können von der Steuerzahlung befreit werden, sofern sie die entsprechenden Bedingungen erfüllen. Bedingungen ■ •Die Steuerbefreiung gilt nur für muttersprachliche Dozenten (Professoren), die eine Einladung von einer Universität, Schule oder anderem Lerninstitut, das von der Regierung zertifiziert ist, erhalten hat, die nicht über zwei Jahre hinausgeht.

• Darüber hinaus müssen muttersprachliche Dozenten (Professoren) ein Meldezertifikat der Finanzbehörde ihres Heimatlandes (z. B.: in den USA die IRS, in Japan die Nationale Steuerbehörde von Japan etc.), damit der Steuererhebende (die Schule) die Steuerbefreiung beantragen kann. • Fehlt das Meldezertifikat bei der Beantragung der Steuerbefreiung, kann die Befreiung nicht gewährleistet werden. Reicht der Antragsteller das Zertifikat später nach, können ihm die bezahlten Steuern erstattet werden. • Steuerbefreiungsabkommen zwischen Korea und anderen Ländern können sich unterscheiden. Prüfen Sie zuerst, welche Vorgaben für Ihr Land zutreffen. Überprüfen: www.nts.go.kr → Resources Tax Law/Treaty Tax Treaty →

Tipp

Richtlinien zum Rauchen

→

Steuerangelegenheiten Koreanische Steuerbehörde ※ www.nts.go.kr [Koreanisch, Englisch], ☎ 126 [Koreanisch], 1588-0560 [Englisch] Finanzamt Seoul ※ etax.seoul.go.kr [Koreanisch, Englisch], Dasan Callcenter ☎ 120 [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Mongolisch, Vietnamesisch]

Das Rauchen ist in Seoul nur in bestimmten Bereichen möglich, um Nichtraucher vor passivem Rauchen zu schützen. Sollten Sie in einem Nichtraucherbereich trotzdem rauchen, kann eine Strafe von bis zu 100000 Won anfallen. Wer dafür zuständig ist, einen Nichtraucherbereich zu kennzeichnen, ohne dies zu tun, wird mit einer Geldstrafe von bis zu 5 Millionen Won bestraft. Nichtraucherbereiche Innenräume ■ •Öffentliche Gebäude, Schulen, Jugendeinrichtungen, medizinische Einrichtungen, Restaurants, Badehäuser, Geschäfte, die Zugang zu Spielen anbieten, Billardhallen, Golfplätze, Sporteinrichtungen, Kindertagesstätten, Bibliotheken, Touristenhotels, Wohlfahrtseinrichtungen, Manhwaleihgeschäfte etc Im Freien ■ Innerhalb von 10 zum Eingang einer U-Bahnstation, öffentliche Plätze, Bushaltestellen, Taxihaltestellen, Parks, LPG-Tankstellen und reguläre Tankstellen, Schulschutzbezirken, Fußwegen neben Flüssen, Kinderspielplätze, besondere Touristenbezirke, einige Straßen, wo Nichtraucherschilder zu finden sind. (In jedem Gu können sich Nichtrauchergegenden unterscheiden.)

Haustiere

126 l 127

Besitzer von Hunden, die mindestens 2 Monate alt sind, müssen diese in ihrer Stadt /Gemeinde/Bezirk registrieren lassen. Sie können dazu einen Termin für die Registrierung durch das Tierschutzsystem (www.animal.go.kr) der Tier- und Pflan ze nquara nt änebehö rd e buchen. Mehr Informationen über die Sterilisation von Katzen erhalten Sie in der Abteilung für Tiere ihres Gus, oder im Dasan Callcenter ( ☎ 120). Entsorgung von toten Tieren Gestorben beim Tierarzt ■ Tote Tiere gelten als medizinischer Abfall und werden von Fachfirmen entsorgt und verbrannt. Gestorben an einem anderen Ort ■ •Sie können das Tier in einem Tierkrematorium verbrennen oder in einem Müllbeutel entsorgen (Tierleichen gelten als Hausmüll). •Es gibt auch Firmen, die auf die Einäscherung von Haustieren spezialisiert sind.

※ Es ist illegal, die tote Tiere in der Erde zu vergraben. Sollten Sie jedoch ein eigenes Grundstück besitzen, können Sie dies tun, indem Sie ein Loch von mindestens einem Meter Tiefe graben. Auslandsreisen mit Tieren •Sofern Sie die Quarantänevorschriften erfüllt haben, können Sie Ihr Haustier mit ins Ausland nehmen. Allerdings benötigt Ihr Haustier gewisse Impfungen. Sie sollten weiterhin ein Gesundheitszertifikat, Impfnachweise und andere Unterlagen, die die Länder verlangen, in denen Sie ankommen oder umsteigen, vorbereiten. • Weiter Informationen über Quarantänevorschriften für die Ein- und Ausreise von Hunden oder Katzen erhalten Sie bei der Tier- und Pflanzenquarantänebehörde. (www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp) [Koreanisch, Englisch]

Recht und Ordnung

Zivilrecht Verhalten bei Verkehrsunfällen ■ • Bei einem Unfall haben Fahrer und Beifahrer sofort anzuhalten, um die notwendigen Maßnahmen zur Hilfe Verletzter zu ergreifen und unverzüglich der nächsten Polizeidienststelle Meldung zu erstatten. • Informationen, die gemeldet werden müssen: ① Ort des Unfalls Anzahl und Schwere ② der Verletzten ③ Sachbeschädigungen und deren Ausmaß Weitere zu ergreifende ④ Maßnahmen. • Sollte der Verursacher Fahrerflucht begehen, müssen die Zeugen den Verwundeten helfen und dann Nummernschild, Autofarbe und ähnliches der ☎ 112 melden. Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen ■ •Wenn es bei einem Verkehrsunfall Verletzte gibt, dann sollten sie Fußgänger in der Nähe um Hilfe bitten, und die Verletzten ins nächste Krankenhaus transportieren lassen. Wenn ein Verletzter bewusstlos ist, entfernen Sie Blut und Erbrochenes aus seinen Atemwegen, damit diese frei sind. Beginnen Sie mit Herzdruckmassage und Wiederbelebungsmaßnahmen, wenn der Verletzte nicht atmet. •‌Wenn ein Verletzter gebrochene Knochen hat, fassen Sie ihn zu seiner eigenen Sicherheit nicht an, sondern warten Sie, bis ein Krankenwagen da ist. Berühren Sie auf keinen Fall die gebrochenen Knochen.

Überprüfen Sie den Herzschlag

Beatmen Sie zweimal

Bitten Sie um Hilfe und rufen Sie Drücken Sie 30 Mal gerade auf die Brust 119 an

Wiederholen Sie Herzdruckmassage und Wiederbelebungsmaßnahmen

Stabile Seitenlage

Quelle: Korea Association of Cardiopulmonary Resuscitation ※

Strafrecht Drogenkonsum ■ •Jeder Person, die keine rechtliche Genehmigung für die Verwendung oder Handhabung von Betäubungsmitteln besitzt, ist Folgendes verboten: der Anbau von Pflanzen, die als Rohmaterial für Betäubungsmittel verwendet werden sowie die Handhabung, der Besitz, die Verwendung, der Transport, die Verwaltung, die Ausfuhr, die Einfuhr, die Herstellung

128 l 129

die Zubereitung, die Verabreichung, der Erhalt, der Handel, die Hilfe zum Handel oder das Verbreiten von Betäubungsmitteln oder Psychopharmaka. Verstöße werden mit Gefängnisstrafen geahndet. Sexuelle Gewalt ■ • Zu sexueller Gewalt gehört der Verkauf von Sex an Fremde, sowie Vergewaltigungen, sexuelle Belästigung, sexuelle Übergriffe, das Entblößen von Geschlechtsorganen etc., wie auch körperliche, verbale oder psychische Gewalt, die durch Sex ausgeübt wird. Alle Arten sexueller Gewalt werden streng geahndet. Öffentliche Ordnung •Schalten Sie Ihr Handy an öffentlichen Orten aus oder auf stumm. Vor allem in Kinos oder Theatern stört das Licht des Handybildschirms. Bitte schalten Sie es unbedingt aus. •Parken Sie nur an dafür ausgewiesenen Stellen. Falschparken stört nicht nur den Verkehr, sondern zieht auch eine Strafe mit sich. •Fahren Sie nicht unter dem Einfluss von Alkohol. Legen Sie unbedingt einen Sicherheitsgurt an. •Achten Sie in Wohngebäuden darauf, Ihre Nachbarn nicht zu stören. Vermeiden Sie, dass Ihre Kinder trampeln und stampfen, dass Türen laut geschlossen werden, dass Ihr Hund bellt, dass Ihre Waschmaschine oder Ihr Staubsauger zu früher oder später Stunde läuft, oder dass Sie sehr früh oder sehr spät Sportgeräte benutzen.

Q Wir sind ein ausländisches Ehepaar und haben in Korea ein Kind bekommen. Wie können wir es anmelden?

Mit der Geburtsurkunde, die Sie im Krankenhaus erhalten haben, können Sie zu Ihrer Botschaft gehen und die Geburt dort melden. Danach können Sie bei der Botschaft einen Pass beantragen. Mit dem Reisepass müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt in Ihrer zuständigen Ausländerbehörde ein Visum für das Kind beantragen.

Q Mein Mann, der Staatsbürger der USA war, ist vor zwei Wochen verstorben. Wie kann ich seinen Tod melden und ist es möglich, in Korea eine Beerdigung nach amerikanischem Vorbild durchzuführen?

Bei einem Todesfall erhalten Sie im Krankenhaus den Todesschein. Gehen Sie damit zu Ihrer Botschaft. Die Botschaft kann Ihnen Bestattungsunternehmen für Beerdigungen nennen und beim Transport in Ihr Heimatland helfen.

Q Ein Bekannter möchte sich Geld von mir leihen. Ich vertraue ihm, aber trotzdem mache ich mir Sorgen. Was kann ich tun?

Wenn Sie jemandem Geld leihen möchten, sollten Sie einen Schuldschein ausstellen. Der Schuldschein sollte die geliehene Summe, die Zinsen und die Rückzahlfrist enthalten. Weiterhin sollten die persönlichen Daten beider Parteien darauf stehen und Sie sollten den Schuldschein beide unterschreiben.

130 l 131

11 WEITERE INFORMATIONEN

Krankenhäuser Medizinische Versorgungszentren Bibliotheken Banken Ausländische Kulturzentren in Korea U-Bahn-Karte Zentren zur Unterstützung von

➊➋➌➍➎➏➐‌ ausländischen Staatsbürgern Botschaften in Korea ➑ Gu-Ämter ➒ Nützliche Telefonnummern im Alltag ➓ Notfallnummern

Krankenhäuser

10, 63-ro, der katholischen Yeongdeungpo-gu, Universität in Seoul Yeouido

Seoul Universitätsk rankenhaus

101, Daehak-ro, Jongno-gu, Seoul

Severance- 50-1, Yonsei-ro, Krankenhaus der Seodaemun-gu, Yeonsei Universität Seoul in Sinchon

Severance- Krankenhaus der

Hanyang Universitätskrank Seongdong-gu, enhaus Seoul

www.cmcsungmo.or.kr/ [Koreanisch, Englisch]

www.snuh.org [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Russisch, Mongolisch, Arabisch]

sev.severance.healthcare/ [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Arabisch]

gs.severance.healthcare/gs/ index.do [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Arabisch] www.amc.seoul.kr/ Asan Krankenhaus 88, Olympic-ro 43-gil, [Koreanisch, Englisch, Seoul Songpa-gu, Seoul Chinesisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch, Arabisch] www.samsunghospital.com Samsung 81, Irwon-ro, Krankenhaus [Koreanisch, Englisch, Gangnam-gu, Seoul Seoul Chinesisch, Russisch]

222-1, Wangsimni-ro, seoul.hyumc.com [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Russisch]

Suncheonhyang 59, Daesagwan-ro, www.schmc.ac.kr/seoul/index.do Universitätskrank Yongsan-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch] enhaus Seoul

1588-1511 (Notfall) 02-2072-2473~7

med.khmc.or.kr/main.do Kyung Hee 23, Kyungheedae-ro, [Koreanisch, Englisch, Universitätskrank Dongdaemun-gu, Chinesisch, Japanisch, enhaus Seoul Russisch] St. Maria www.cmcseoul.or.kr Krankenhaus 222, Banpo-daero, [Koreanisch, Englisch, Chinesisch, 1588-1511 der katholischen Seocho-gu, Seoul Japanisch, Russisch, Arabisch] Universität

Chung-Ang 102, Heukseok-ro, Universitätskrank Dongjak-gu, Seoul enhaus

ch.cauhs.or.kr [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Mongolisch]

Konkuk Universitätskrank enhaus

Distrikt

Gangnam-gu

Gangdong-gu

Gangseo-gu

Gangbuk-gu

Gwangjin-gu

Gwanak-gu

Guro-gu

Geumcheon-gu

Nowon-gu

Dobong-gu

www.kuh.ac.kr 120-1, Neungdong-ro, [Koreanisch, Chinesisch, Gwangjin-gu, Seoul Englisch, Japanisch, Russisch, Mongolisch]

Medizinische Versorgungszentren

health.gangnam.go.kr [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch, Russisch] health.gangdong.go.kr/ health/site/main/home [Koreanisch, Englisch]

668, Seolleung-ro Gangnam-gu, Seoul

45, Seongnae-ro, Gangdong-gu, Seoul

561, Gonghang-daero, www.gangseo.seoul.kr/health/index Gangseo-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch]

897, Hancheon-ro

www.ehealth.or.kr Gangbuk-gu, Seoul [Koreanisch]

www.gwangjin.go.kr/health/ [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch]

117, Jayang-ro, Gwangjin-gu, Seoul

www.gwanak.go.kr/site/ health/main.do [Koreanisch, 02-879-7010 Englisch] 66, Gurojungang-ro www.guro.go.kr/health/index.do 28-gil, Guro-gu, Seoul

145, Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul

[Koreanisch, Chinesisch, Englisch]

70, Siheung-daero 73-gil, www.geumcheon.go.kr/ Geumcheon-gu, Seoul health/ [Koreanisch]

437, Nohae-ro, Nowon-gu, Seoul

www.nowon.kr/health/ [Koreanisch, Englisch]

117, Banghak-ro 3-gil, health.dobong.go.kr Dobong-gu, Seoul

[Koreanisch]

145, Cheonho-daero, Dongdaemun-gu Dongdaemun-gu, Seoul

42, Jangseungbaegi-ro www.dongjak.go.kr/healthcare Dongjak-gu 10-gil, Dongjak-gu, [Koreanisch, Chinesisch, Seoul

Englisch, Japanisch]

132 l 133

Telefonnummer

www.ddm.go.kr/health/index.do 02-2127-5365~6 [Koreanisch]

Distrikt

212, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul

Mapo-gu

2584, Seocho-gu Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul 248, Yeonhui-ro, Seodaemun-gu Seongdong-gu

63, Hwarang-ro

Seongbuk-gu

326, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul

Songpa-gu

123, Dangsan-ro

339, Mokdongseo-ro, Yangcheon-gu, Seoul

Yangcheon-gu

Jongno-gu

Jung-gu

179, Bonghwasan-ro, Jungnang-gu, Seoul

Jungnang-gu

Bibliotheken

Name Bibliothek Seoul Nationalbibliothek von Korea

www.mapo.go.kr/site/health/home [Koreanisch]

www.seocho.go.kr/site/sh/main.do 02-2155-8114 [Koreanisch]

www.sdm.go.kr/health/ Seodaemun-gu, Seoul [Koreanisch]

10, Majang-ro 23-gil, www.sd.go.kr/health/index.do Seongdong-gu, Seoul [Koreanisch]

www.sb.go.kr/bogunso/mainPage.do 02-2241-1749 Seongbuk-gu, Seoul [Koreanisch]

www.songpa.go.kr/ehealth/ 02-2147-2356 [Koreanisch, Englisch]

www.ydp.go.kr/health/ Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-gu, [Koreanisch, Chinesisch, Seoul

Englisch, Japanisch]

www.yangcheon.go.kr/ health/health/main.do [Koreanisch, Chinesisch, Englisch]

150, Noksapyeong- Yongsan-gu daero, Yongsan-gu, Seoul 195, Eunpyeong-ro, www.ep.go.kr/health/index.do Eunpyeong-gu Eunpyeong-gu, Seoul [Koreanisch]

www.yongsan.go.kr/health/ 02-2199-8012~3, [Koreanisch]

36, Jahamun-ro 19-gil, www.jongno.go.kr/healthMain.do Jongno-gu, Seoul

[Koreanisch]

16, Dasan-ro 39-gil, www.junggu.seoul.kr/health/ Jung-gu, Seoul

[Koreanisch]

www.jungnang.go.kr/health/main.do [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, 02-2094-0115 Japanisch, Vietnamesisch]

Adresse

Website

lib.seoul.go.kr [Koreanisch, Chinesisch, Englisch, Japanisch]

110, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

201, Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul

www.nl.go.kr [Koreanisch, Englisch]

02-330-1801~2

02-2670-3114, 3000

Telefonnummer

02-120, 02-2133-0300

Library

Namsam-Bibliothek Gangseo Bibliothek Yangcheon Bibliothek Gocheok Bibliothek

Dongjak Bibliothek Seodaemun Bibliothek

Yongsan Bibliothek Jongno Bibliothek Kinderbibliothek

www.nanet.go.kr Bibliothek der 1, Uisadang-daero, Nationalversammlung Yeongdeungpo-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch] 109, Sowol-ro, Yongsan-gu, Seoul

29, Deungchon-ro 51na-gil, gslib.sen.go.kr/gslib/index.do Gangseo-gu, Seoul

[Koreanisch]

113, Mokdongseo-ro, Yangcheon-gu, Seoul 31, Gocheok-ro 45-gil, Guro-gu, Seoul

gclib.sen.go.kr [Koreanisch]

Mapo Lebenslanges Lernzentrum Yeongdeungpo 10, Beodeunaru-ro 15-gil, Lebenslanges Yeongdeungpo-gu, Seoul Lernzentrum

16, Hongik-ro 2-gil, Mapo-gu, Seoul

ydpllc.sen.go.kr [Koreanisch]

94, Jangseungbaegi-ro, Dongjak-gu, Seoul 412, Moraenae-ro, Seodaemun-gu, Seoul 160, Duteopbawi-ro, Yongsan-gu, Seoul 15-14, Sajik-ro 9-gil, Jongno-gu, Seoul 7, Sajik-ro 9-gil, Jongno-gu, Seoul

134 l 135

Contact 02-6788-4211 080-788-4211

nslib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-754-7338 02-3219-7000 yclib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-2062-3900 02-2615-0524 ~0528

mpllc.sen.go.kr [Koreanisch] 02-2137-0000 02-6712-7500 ~7571

djlib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-823-6419 sdmlib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-6948-2115 yslib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-6902-7777 jnlib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-721-0711 childlib.sen.go.kr [Koreanisch] 02-731-2300 ※ Weitere Informationen über Bibliotheken in Seoul finden Sie auf der Website der Seoul Bibliotheken (lib.seoul.go.kr/ slibsrch/main).

Banken

Name

KB Kookmin Bank Shinhan Bank

Woori Bank

1588-9999 1599-4477 [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch] (exklusiv für Ausländer) www.shinhan.com [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch] www.wooribank.com [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, 1599-2288 Vietnamesisch, Mongolisch, Tagalog]

Telefonnummer 02-759-4114

1599-8000 1599-5000, 1588-5000 (exklusiv für Ausländer)

KEB Hana Bank

NH Bank

Citi Bank

HSBC

Ausländische Kulturzentren in Korea

Name

Zentrum für Kultur und 21, Yeoksam-ro 7-gil, Bildung Neuseeland Gangnam-gu, Seoul

Kulturzentrum Russland

Mongolei Ulaanbaatar Kulturförderzentrum Gwangjin-gu, Seoul

Kulturelle Mission Saudi- 37, Daesagwan-ro 11-gil, Arabien Yongsan-gu, Seoul

Goethe-Institut

Institut Francais

Kulturzentrum Aserbaidschan

Kulturzentrum Israel

Kulturzentrum Istanbul

Kulturzentrum Italien

Kulturzentrum China

Kulturzentrum Vereinigtes Königreich Jung-gu, Seoul

www.kebhana.com [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, Vietnamesisch]

www.ibk.co.kr [Koreanisch, Englisch

IBK (Industrial Bank of Korea) Chinesisch, Vietnamesisch, Indonesisch]

www.nonghyup.com [Koreanisch, Englisch] 02-2080-5114

www.citibank.co.kr [Koreanisch, Englisch]

www.hsbc.co.kr [Koreanisch, Englisch]

Website

www.nzc.co.kr/

18, Insadong 4-gil, Jongno-gu, Seoul

www.facebook.com/ russiacenter.kr

1, Gwangjang-ro

www.mongolcenter.org 02-446-4199

132, Sowol-ro, Yongsan- gu, Seoul

www.goethe.de/seoul 02-2021-2800

43-12, Seosomun-ro, Seodaemun-gu, Seoul

kr.ambafrance-culture.org/ 02-3149-4300

305, Gangnam-daero, Seocho-gu, Seoul

23, Seocho-daero 74-gil, Seocho-gu, Seoul

www.ilculture.or.kr

12, Teheran-ro 26-gil, Gangnam-gu, Seoul

blog.naver.com/koreatulip 02-3452-8182

98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

iicseoul.esteri.it/ko/

23-1, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul

www.cccseoul.org

19, Seosomun-ro 11-gil

www.britishcouncil.kr

1599-1111, 1588-1111

1566-2566, 1588-2588

Telefonnummer

U-Bahn-Karte

136 l 137

Global Center ■

Name Seoul Global Center 38, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul Seoul Foreign 40, Dosin-ro, Yeongdeungpo-gu, Resident Center Seoul Yeonnam Global 3F, Suseong Building, 219, Village Center Donggyo-ro, Mapo-gu, Seoul Yeoksam Global Yeoksam 1 Culture Center, 16, Village Center Yeoksam-ro 7-gil, Gangnam-gu, Seoul Seorae Global 3F, Jeon Building, 28, Village Center Seorae-ro, Seocho-gu, Seoul Itaewon Global # 504, Hannam Building, 211, Village Center Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul Ichon Global # 304, Hangang Shopping Center, Village Center 224, Ichon-ro, Yongsan-gu, Seoul Seongbuk Global 134, Seongbuk-ro, Seongbuk-gu, Village Center Seoul Geumcheon Global 116, Gasan-ro, Geumcheon-gu, Village Center Seoul

Invest Seoul ■

Name Invest Seoul (Jongno)

Global Migrant Center ■

Name Seongdong Global 47-1, Muhak-ro 6-gil, Migrant Center Seongdong-gu, Seoul Geumcheon Global 129, Gasan-ro, Geumcheon- Migrant Center gu, Seoul Seongbuk Global Migrant Center Seongbuk-gu, Seoul

Gangdong Global Migrant Center Gangdong-gu, Seoul

Zentren zur Unterstützung von ausländischen Staatsbürgern

global.seoul.go.kr

38, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul

investseoul.org

Adresse

Website www.smwc.or.kr www.gmwc.or.kr

23, Opaesan-ro 16-gil

www.sbmwc.or.kr Yangcheon Global 59, Mokdongdong-ro 12-gil, www.shinmok.or.kr/ Migrant Center Yangcheon-gu, Seoul business/employee.php Eunpyeong Global 14-26, Eunpyeong-ro 21-gil, Migrant Center Eunpyeong-gu, Seoul nokbeon.or.kr/migrant- workers-center 56, Seongan-ro 13-gil, www.gdcenter.co.kr 02-478-0126

Website Telefonnummer global.seoul.go.kr 02-2075-4180 global.seoul.go.kr 02-2229-4900 global.seoul.go.kr 02-6406-8151~3 global.seoul.go.kr 02-3423-7960~2 global.seoul.go.kr 02-2155-8949 global.seoul.go.kr 02-2199-8883~5 global.seoul.go.kr 02-796-2018 global.seoul.go.kr 02-2241-6381~4 02-2627-2884 (2881~7)

Telefonnummer 02-2282-7974 02-868-5208 02-911-2884 02-2643-0808 02-359-3410

Multicultural Family Support Centers ■

Distrikt

Gangseo-gu

Gwanak-gu Guro-gu Geumcheon-gu

Dobong-gu Dongdaemun-gu

Mapo-gu

Seocho-gu

4F, Gomdallae Culture Welfare Center, 50, Gangseo-ro 5-gil, Gangseo-gu, Seoul 02-2606-2037

Gangbuk-gu 2F, 6, Hancheon-ro 129-gil, Gangbuk-gu, Seoul Gwangjin-gu 5F, 17, Achasan-ro 24-gil, Gwangjin-gu, Seoul 3F, Kim Sam-jun Multicultural Center, 35, Sillim-ro 3-gil, Gwanak-gu, Seoul Guro-gu Family Center (35 Uma 2-gil, Guro-gu, Seoul) Geumcheon-gu Family Center, 1F, 40, Geumha-ro 11-gil, Geumcheon-gu, Seoul Nowon-gu 94, Dongil-ro 173ga-gil, Nowon-gu, Seoul

2F, Dobong-gu Hall Dobong-gu Family Center, 552, Dobong-ro, Dobong-gu, Seoul 02-995-6800 7F, Dasarang Welfare Center, 521, Cheonggyecheon-ro, Dongdaemun-gu, Seoul 02-957-1073

Dongjak-gu 3F, 63-26, Dongjak-daero 29-gil, Dongjak-gu, Seoul

B2, (right side of) Hapjeong Office Building, 19 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seoul 02-3142-5482 Seodaemun-gu 244, Jeungga-ro, Seodaemun-gu, Seoul 5F, Seocho-gu Family Center, 10-20 Bangbae-ro 10-gil, Seocho-gu, Seoul Seongdong-gu 9, Muhak-ro 6-gil, Seongdong-gu, Seoul

138 l 139

02-375-7530 02-576-2851 02-3395-9445 Seongbuk-gu # 102, Korea University Lyceum, 145, Anam-ro, Seongbuk-gu, Seoul 02-3290-1660 Songpa-gu Yeongdeungpo-gu Yangcheon-gu Yongsan-gu Eunpyeong-gu

Jongno-gu Jung-gu

12, Macheon-ro 41-gil, Songpa-gu, Seoul 4F, Yeongdeungpo-gu Family Center, 24-5, Yeongdeungpo-ro 84-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul 3F, Administrative Complex Town, 53 Nambusunhwan-ro 83-gil, Yangcheon-gu, Seou

3F, Yongsan-gu Family Center, 224-19 Itaewon-ro, Yongsan-gu Seoul 02-792-9174 (Sidewalk in front of) Lotte Mall, 1050 Tongil-ro, Eunpyeong- gu, Eunpyeong-gu Cultural Exchange Center 2F, Changsin Resident Common Facility, Jongno-gu Healthy Family Multicultural Family Support Center29 Jongno 53-gil, 02-764-3521 Jongno-gu, Seoul

10F, 460, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul Jungnang-gu 369, Yongmasan-ro, Jungnang-gu, Seoul

Embassies in Korea

Asia ■

Land

19, Seonjam-ro 2-gil, Seongbuk-gu, Seoul

Nepal

129, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Malaysia

95, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Mongolei

17, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Bangladesch

39, Dongho-ro 10-gil, Jung-gu, Seoul

Sri Lanka

Singapur

101, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Indien

380, Yeouidaebang-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul

Indonesien

Japan

27, Myeongdong 2-gil, Jung-gu, Seoul

China

53, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kasachstan

42, Daesagwan-ro, Yongsan-gu, Seoul

Thailand

169 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul

Pakistan

123, Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul

Vietnam

80, Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Philippinen

133, Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul

Brunei

Kambodscha

Website

kr.nepalembassy.gov.np/ko/ So-Do 09:30-14:00

Telefon 02-2077-8600

seoul.embassy.mn

Telefon 02-796-4056

136, Sejong-daero, Jung- www.mfa.gov.sg/ gu, Seoul

overseas-mission/Seoul

www.indembassy.or.kr Mo-Fr 09:00-17:30

kbriseoul.kr/

6, Yulgok-ro, Jongno-gu, www.kr.emb-japan.go.jp/ Seoul

em/dsk_off.html

kr.china-embassy.org/kor/ Mo-Fr 09:00-17:30

www.gov.kz/memleket/

Mo-Fr 09:00-12:00 entities/mfa-seoul?lang=ko (Außer mittwochs)

seoul.thaiembassy.org/kr Mo-Fr 09:00-15:30

pkembassy.or.kr

vietnamembassy-seoul.org/ Mo, Do 09:30-17:30 Telefon 02-738-2318

www.philembassy-seoul.com

Telefon 02-790-1078

55, Sejong-daero, Jung- www.evisa.gov.kh/ gu, Seoul

Telefon 02-3785-1041

Öffnungszeiten

Mo-Fr 09:00-11:30

Mo-Fr 09:30-17:30

Mo-Fr 09:30-16:30

Mo-Fr 09:00-17:30

Mo-Fr 09:30-16:00

Di, Mi, Fr 09:00-17:30

Mo-Fr 09:00-15:00 So 09:00-16:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Laos

Myanmar

Uzbekistan

Afghanistan

Osttimor

Kirgisistan

Tadschikistan

Turkmenistan

Europe ■

Land

Niederlande

Norwegen

Dänemark

Deutschland

Russland

Belgien

Weißrussland

30-4, Daesagwan-ro 11- laoembseoul.blogspot.com gil, Yongsan-gu, Seoul Telefon 02-796-1713/4

12, Hannam-daero 28-gil, Yongsan-gu, Seoul

Telefon 02-790-3814

99 Donhwamun-ro 11ga- korea.mfa.uz/ gil, Jongno-gu, Seoul

Telefon 02-574-6554

90, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

www.seoul.mfa.af/ Telefon 02-793-3535

109, Mapo-daero, Mapo-gu, Seoul

Telefon 02-797-6151

16-10, Seobinggo-ro 91ra- mfa.gov.kg/ru gil, Yongsan-gu, Seoul

Telefon 02-379-0951/2

219, UN Village-gil, Yongsan-gu, Seoul

www.mfa.tj/ko/korea Telefon 02-792-2535

62, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

korea.tmembassy.gov.tm/ko Telefon 02-796-9975

Website

21-15, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul

21-15, Jeongdong-gil, Jung-gu, Seoul

416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

sydkorea.um.dk/ko

416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

seoul.diplo.de/

43, Seosomun-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul

korea-seoul.mid.ru/

12, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

51, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

korea.mfa.gov.by/ko

140 l 141

Mo-Fr 08:30-17:00

Mo-Fr 08:30-17:00

Mo 14:00-16:00 Di, Mi 10:00-16:00 Do, Fr 10:00-13:00

Mo-Fr 09:30-16:00

Mo-Fr 09:00-15:00

Mo-Fr 09:00-18:00

Mo-Fr 09:00-18:00

Öffnungszeiten

www.netherlandsandyou.nl/ Mo-Fr 09:00-17:30

www.norway.no/en/south-korea Mo-Fr 09:00-16:30

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Do 08:00-17:00 Fr 08:00-15:30

Mo, Mi, Fr 09:00-17:30

diplomatie.belgium.be/en/ Mo-Fr 09:00-16:00

Mo-Fr 09:30-12:00

55, Sejong-daero, Jung- gu, Seoul

Serbien

10, Sowol-ro, Jung-gu, Seoul

Schweden

77, Songwol-gil, Jongno-gu, Seoul

Schweiz

17, Hannam-daero 36-gil, Yongsan-gu, Seoul

Spanien

28, Hannam-daero 10-gil, Yongsan-gu, Seoul

Slowakei

Irland

63, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

Aserbaidschan

24, Sejong-daero 19-gil, Jung-gu, Seoul

Großbritannien

Österreich

98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

Italien

Tschechische 50, Jong-ro 1-gil, Republik Jongno-gu, Seoul

13, Changdeokgung 1-gil, Jongno-gu, Seoul

Portugal

20-1, Samcheong-ro, Jongno-gu, Seoul

Polen

43-12, Seosomun-ro, Seodaemun-gu, Seoul

Frankreich

1, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul

Finnland

58, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Ungarn

102-8, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul

Bulgarien

86, Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul

Griechenland

www.seoul.mfa.gov.rs

www.swedenabroad.com Mo-Fr 09:00-17:00

www.eda.admin.ch/seoul Mo-Fr 09:00-12:00

www.exteriores.gob.es/

Telefon 02-794-3981

42, Jong-ro 1-gil, Jongno- www.dfa.ie/irish-embassy/ gu, Seoul

republic-of-korea

seoul.mfa.gov.az

www.gov.uk/world/ organisations/british- embassy-seoul.ko

1, Jong-ro, Jongno-gu, www.bmeia.gv.at/kr/ Seoul

botschaft/seoul.html

ambseoul.esteri.it/it

www.mzv.cz/seoul Telefon 02-725-6765

Telefon 02-3675-2251

www.gov.pl/web/hanguk Mo-Fr 09:00-17:00

www.ambafrance-kr.org Mo-Fr 09:00-12:00

www.finland.or.kr

szoul.mfa.gov.hu/kor

Telefon 02-794-8625

Telefon 02-729-1400

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-13:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-17:15 Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-12:00

Mo-Fr 09:00-15:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-11:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-16:00

Nation

Vatikan

Rumänien

Ukraine

Türkei

Lettland

Litauen

Estland

Georgien

Kroatien

Nordamerika ■

Land

USA

Kanada

Südamerika ■

Land

Venezuela

Brasilien

Uruguay

19, Jahamun-ro 26-gil, Jongno-gu, Seoul

Telefon 02-736-5725

50, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

seoul.mae.ro Telefon 02-797-4924

21, Itaewon-ro 45-gil, Yongsan-gu, Seoul

korea.mfa.gov.ua/ua

40, Dongho-ro 20na-gil, Jung-gu, Seoul

seul.be.mfa.gov.tr

www2.mfa.gov.lv/seoul/ vestnieciba Telefon 02-2022-3800

29, Hannam-daero 36-gil, Yongsan-gu, Seoul

30, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul

416, Hangang-daero, Jung-gu, Seoul

seoul.mfa.ee Telefon 02-6077-3700

30, Itaewon-ro 27-gil, Yongsan-gu, Seoul

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

Telefon 02-310-9660

188, Sejong-daero, Jongno-gu, Korea

21, Jeongdong-gil, Jung- gu, Seoul

Adresse

Website

Dominikanische 73, Sejong-daero, Jung- Republik gu, Seoul 6, Yulgok-ro, Jongno-gu, embamex.sre.gob. Mexiko Seoul

mx/corea www.instagram. com/embavekor/ Telefon 02-732-1536 www.gov.br/mre/pt- br/embaixada-seul

149, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

73, Cheongwadae-ro, Jongno-gu, Seoul

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul www.mrree.gub.uy Mo-Fr 09:30~17:30

142 l 143

Mo-Fr 09:00-13:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-18:00

Mo-Fr 09:00-18:00

Telefon 0507-1360-3502 Mo-Fr 09:00-18:00

Telefon 02-792-7118/7171 Mo-Fr 09:00-17:00

Öffnungszeiten

kr.usembassy.gov/ko/ Mo-Fr 09:00-11:15

www.korea.gc.ca Mo-Fr 08:30-17:00

Öffnungszeiten

www.embadom.or.kr Mo-Fr 09:00-16:30

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:30-17:00

Mo-Fr 10:00-15:30

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul 55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

Costa Rica Paraguay Argentinien

1, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul

Kolumbien Ecuador El Salvador Guatemala Honduras

49 Gyeonghuigung-gil, Jongno-gu, Seoul

Panama

55, Sejong-daero, Jung- gu, Seoul

Peru

55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

Bolivien

10, Sowol-ro, Jung-gu, Seoul

Nikaragua

Afrika ■

Land Ghana

239, Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul

Gabun

Nigeria Südafrika Ruanda

corea-del-sur/en Telefon 02-707-9249 Mo-Fr 09:00-17:00

www.embaparcorea.org Mo-Fr 09:00-17:00

ecore.cancilleria. gob.ar/ko Telefon 02-797-0636

206, Noksapyeong-daero, Yongsan-gu, Seoul

corea.embajada.gov.co Mo-Fr 09:00-16:00 Telefon 02-720-1369

47, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul 55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 55, Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 11, Cheonggyecheon-ro, Jongno-gu, Seoul

www.cancilleria.gob.ec/ Mo-Fr 09:30-17:30 Telefon 02-753-3432 - Telefon 02-771-7582 Mo-Fr 09:00-15:30 Telefon 02-738-8402 Mo-Fr 09:00-16:00

panama.embaseoul.kr/ Mo-Fr 09:00-17:00 Telefon 02-734-8610

Telefon 02-757-1736/7 Mo-Fr 09:00-17:00

www.embolcorea.com/ Mo-Fr 09:00-17:00 Telefon 02-318-1767

Telefon 02-6272-1670 Mo-Fr 09:00-17:00

Adresse

Website 120, Dokseodang-ro, ghanaembassy- Yongsan-gu, Seoul southkorea.com

Telefon 02-793-9575 Mo-Fr 09:00-15:00 13, Jangmun-ro 6-gil, www.nigerianembassy. Yongsan-gu, Seoul

or.kr 104, Dokseodang-ro, www.southafrica- Yongsan-gu, Seoul

embassy.or.kr 5 Hoenamu-ro 41-gil, www.rwandainkorea. Yongsan-gu, Seoul

gov.rw/

Mo-Fr 09:00-11:30

Öffnungszeiten Mo-Fr 09:00-16:30

Mo-Fr 09:30-17:30

Mo-Do 08:00-16:45 Fr 08:00-15:30 Mo-Fr 09:00-17:00

Simbabwe

Kenia

Elfenbeinküste

Republik Kongo

Sudan

Senegal

Sierra Leone

Angola

Äthiopien

Sambia

Tansania

Ozeanien ■

Land

Neuseeland

Marschallinseln

Papua- Neuguinea Jongno-gu, Seoul

12, Samjeon-ro 8-gil, Songpa-gu, Seoul

www.zimbabwe.or.kr/rb -

38, Hoenamu-ro 44-gil, Yongsan-gu, Seoul

55, Sejong-daero, Jung- gu, Seoul

73-1 Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

12, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Telefon 02-793-8692

97, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

42-20 Itaewon-ro 19-gil, www.sierra-leone.or.kr/ko/ Yongsan-gu, Seoul

Telefon 02-792-8911/2

14, Seonjam-ro 5-gil, Seongbuk-gu, Seoul

20 Hoenamu-ro 44-gil, Yongsan-gu, Seoul

Telefon 790-9766

51 Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

97 Toegye-ro, Jung-gu, Seoul

Adresse

21-15, Jeongdong- gil, Jung-gu, Seoul

www.mfat.govt.nz

81 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul

Telefon 02-6951-3181

81, Sambong-ro

Telefon 02-2198-5772

144 l 145

www.kenya-embassy.or.kr Mo-Fr 09:00-17:00

Telefon 02-3785-0561 Mo-Fr 09:30-16:30

Telefon 02-722-7958 Mo-Fr 10:00-16:00

Mo-Fr 09:00-16:30

Telefon 02-745-5554 Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Telefon 02-792-8463 Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:30-16:00

Telefon 02-793-1961 Mo-Fr 09:00-17:00

Telefon 02-793-7007 Mo-Fr 09:00-17:00

Öffnungszeiten

Mo-Fr 09:00-17:30

Mo-Fr 10:30-15:00

62 Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Fidschi

1, Jong-ro, Jongno- gu, Seoul

Australien

Mittlerer Osten ■

Land

5, Hoenamu-ro 41-gil, Yongsan-gu, Seoul

Libanon

45, Jangmun-ro

Islamische Republik Iran Yongsan-gu, Seoul

11, Cheonggyecheon- ro, Jongno-gu, Seoul

Israel

34, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Kuwait

9, Saemunan-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul

Oman

48, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Katar

37, Noksapyeong-

81, Hoenamu-ro, Yongsan-gu, Seoul

Algerien

114, Dokseodang-ro, Yongsan-gu, Seoul

Ägypten

32, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Marokko

51, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

Libyen

8, Jangmun-ro 6-gil, Yongsan-gu, Seoul

Tunesien

Telefon 02-792-6396

southkorea.embassy.gov.au/ Mo-Fr 09:00-17:00

seoul.mfa.gov.lb

blog.naver.com/irembassy Telefon 02-793-7751

seoul.mfa.gov.il/

Telefon 02-749-3688

Telefon 02-790-2431

Telefon 02-798-2444

embassies.mofa.gov.sa/ Saudi-Arabien daero 26-gil, Yongsan- sites/SouthKorea/AR/ gu, Seoul

Pages/default.aspx

Vereinigte 30 Eulji-ro, Jung-gu, www.mofa.gov.ae/ko-kr/ Arabische Seoul Emirate

missions/seoul

www.algerianemb.or.kr

Telefon 02-749-0787

Telefon 02-793-6249

Telefon 02-797-6001

Telefon 02-790-4334

Mo-Fr 08:00-17:00

Öffnungszeiten

Mo-Fr 09:00-15:00

Mo-Fr 09:00-16:00

Mo-Fr 09:00-16:00

Mo-Fr 09:30-16:00

Mo-Fr 09:00-17:00

Mo-Fr 09:00-16:00

Mo-Fr 09:00-15:00

Mo-Fr 09:30-16:30

Mo-Fr 09:30-15:00

Jordanien

Irak

Bezirk

Jongno-gu

Jung-gu

150, Noksapyeong- Yongsan-gu daero, Yongsan-gu, Seoul

Seongdong-gu

Gwangjin-gu

Dongdaemun- gu

Jungnang-gu

Seongbuk-gu

Gangbuk-gu

Dobong-gu

Nowon-gu

6, Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul

Telefon 02-318-2897/8

55, Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

mofa.gov.iq/seoul/en/ Telefon 02-790-4202/4

Informationen über „Gu“-Ämter

www.jongno.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

36, Jongno-1gil, Jongno-gu, Seoul

17, Changgyeonggung- ro, Jung-gu, Seoul

www.sd.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

270, Gosanja-ro, Seongdong-gu, Seoul

www.gwangjin.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

117, Jayang-ro, Gwangjin-gu, Seoul

145, Cheonho-daero, www.ddm.go.kr Dongdaemun-gu, Seoul

[Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

www.jungnang.go.kr

179, Bonghwasan-ro, Jungnang-gu, Seoul

168, Bomun-ro, Seongbuk-gu, Seoul

www.gangbuk.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

13, Dobong-ro 89-gil, Gangbuk-gu, Seoul

www.dobong.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, Vietnamesisch]

656, Madeul-ro, Dobong-gu, Seoul

www.nowon.kr

437, Nohae-ro, Nowon-gu, Seoul

146 l 147

Mo-Fr 10:00-17:00

Mo-Fr 09:00-15:00

Telefonnummer (Nachts/ Feiertage)

02-2148-1114 (02-2148-1111)

www.junggu.seoul.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, 02-3396-4114 Chinesisch, Russisch]

yongsan.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, 02-2199-6114 Chinesisch, Französisch, Spanisch, (02-2199-6300) Deutsch, Vietnamesisch]

02-2286-5114 (02-2286-5200)

02-450-1114 (02-450-1300)

02-2127-5000 (02-2127-4000)

02-2094-0114 [Koreanisch, Englisch, Japanisch, (02-2094-2094, Chinesisch]

1112~4)

www.sb.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, 02-2241-3114 Chinesisch]

02-901-6114 (02-901-6111~3)

02-2091-2120, (2091)

02-2116-3114 [Koreanisch, Englisch, Japanisch, (02-2116-3000, Chinesisch]

3301)

Bezirk

196, Eunpyeong-ro, Eunpyeong-gu, Seoul

Eunpyeong-gu

248, Yeonhui-ro, Seodaemun-gu, Seoul

Seodaemun-gu

212, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul

Mapo-gu 105, Mokdongdong- Yangcheon-gu ro, Yangcheon-gu, Seoul

302, Hwagok-ro

Gangseo-gu

245, Gamasan-ro, Guro-gu, Seoul

Guro-gu 70, Siheung-daero 73- Geumcheon-gu gil, Geumcheon-gu, Seoul

123, Dangsan-ro

Yeongdeungpo- gu

161, Jangseungbaegi- ro, Dongjak-gu, Seoul

Dongjak-gu

145, Gwanak-ro, Gwanak-gu, Seoul

Gwanak-gu

426, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul

Gangnam-gu

326, Olympic-ro, Songpa-gu, Seoul

Songpa-gu

25, Seongnae-ro

Gangdong-gu

www.sdm.go.kr

02-330-1114 [Koreanisch, Englisch, Japanisch, (02-330-1599, Chinesisch] www.mapo.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

www.yangcheon.go.kr

02-2620-3114 [Koreanisch, Englisch, Chinesisch] (02-2620-3000) www.gangseo.seoul.kr Gangseo-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch]

www.guro.go.kr [Koreanisch, Englisch, Chinesisch] www.geumcheon.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch]

www.ydp.go.kr Yeongdeungpo-gu, [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Seoul

Chinesisch] www.dongjak.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch]

www.gwanak.go.kr [Koreanisch, Englisch] www.seocho.go.kr Seocho-gu Nambusunhwan-ro, [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Seocho-gu, Seoul Chinesisch, Französisch] www.gangnam.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch, Russisch]

www.songpa.go.kr [Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch] www.gangdong.go.kr Gangdong-gu, Seoul [Koreanisch, Englisch]

1300) 02-3153-8115 (02-3153-8100)

02-2600-6114 (02-2600-6330) 02-860-2114, 2127~9 (02-860-2330) 02-2627-2114 (02-2627-2300, 2330)

02-2670-3114 (02-2670-3000)

02-820-1114 (02-820-1119) 02-879-5000 (02-879-6000, 7000)

02-2155-6114 (02-2155-6100~3)

02-3423-5114 (02-3423-6000~3)

02-2147-2000 (02-2147-2200~4) 02-3425-7200 (02-3425-5000)

Organisation Anzeige von Gasunfällen 1544-4500 Anzeige von Stromausfall 123 Anzeige von Wasserausfall 121 Telefonauskunft Wettervorhersage

Organisation Polizei Dasan Callcenter Fremdenverkehrsbüro Korea 1330 BBB Korea (Telefondolmetscher)

Cyberterror

Nützliche Telefonnummern im Alltag

Organisation

Verkehrsauskunft

Notfall- und sonstige Nummern

Organisation

119 für Notfälle

Ausländerbehörde

Danuri Callcenter

148 l 149

출판물명 | 외국인에게 꼭 필요한 서울생활안내 독일어판 초판 1쇄 발행일 | 2017년 12월 개정판 1쇄 발행일 | 2021년 12월 판명과 판수 | 개정판 2쇄 발행인 | 서울특별시장 편집인 | 서울글로벌센터 발행처 | 서울특별시 주소 | 서울특별시 중구 세종대로 110 제작부서 | 금융투자과·서울글로벌센터 전화 | 02-2075-4180 디자인·인쇄 | (주)티앤아이미디어 저작권 | copyright© 서울특별시 ※본 저작물의 저작권 및 판권은 서울특별시에 있습니다. 판매가격 | 비매품 ISBN | 979-11-6161-134-1 출판일련번호 | 여성911-0012

Sollten Sie im Leitfaden Fehler finden oder andere Anmerkungen haben, kontaktieren Sie bitte das Seoul Global Center.

Serial No. 여성911-0012

Leitfaden für das

Leben in Seoul